ヨハネ 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1初めに言葉があった。言葉は神とともにあり、言葉は神であった。
1У почетку беше Реч, и Реч беше у Бога, и Бог беше Реч.
2この方は初めに神とともにおられた。
2Она беше у почетку у Бога.
3すべてのものはこの方を通して造られた。造られたもののうち、この方によらずに造られたものは一つもなかった。
3Све је кроз Њу постало, и без Ње ништа није постало што је постало.
4この方のうちに命があり、その命は人々の光であった。
4У Њој беше живот, и живот беше видело људима.
5光は闇の中に輝いている。闇は光に打ち勝たなかった。
5И Видело се светли у тами, и тама Га не обузе.
6神から遣わされた一人の人が現れた。その名はヨハネであった。
6Посла Бог човека по имену Јована.
7彼は証人として来た。光についてあかしし、彼を通してすべての人が信じるためであった。
7Овај дође за сведочанство да сведочи за Видело да сви верују кроза њ.
8彼は光ではなかった。光についてあかしするために遣わされたのである。
8Он не беше Видело, него да сведочи за Видело.
9すべての人を照らすまことの光が、世に来ようとしていた。
9Беше Видело истинито које обасјава сваког човека који долази на свет.
10この方は世におられ、世はこの方を通して造られたのに、世はこの方を認めなかった。
10На свету беше, и свет кроза Њ поста, и свет Га не позна.
11この方はご自分のところに来られたが、ご自分の民は受け入れなかった。
11К својима дође, и своји Га не примише.
12しかし、この方を受け入れたすべての人、すなわちその名を信じる人々には、神の子どもとなる権利を与えられた。
12А који Га примише даде им власт да буду синови Божији, који верују у име Његово,
13彼らは血によらず、肉の意志によらず、人の意志によらず、神によって生まれたのである。
13који се не родише од крви, ни од воље телесне, ни од воље мужевље, него од Бога.
14言葉は肉となり、われわれの間に住まわれた。われわれはその栄光を見た。それは、恵みと真理に満ちた、父のひとり子としての栄光であった。
14И реч постаде тело и усели се у нас пуно благодати и истине; и видесмо славу Његову, славу, као Јединороднога од Оца.
15ヨハネはこの方についてあかしし、声を上げて言った。「『私の後から来られる方は、私より先におられたので、私より優れた方である』と私が言ったのは、この方のことである。」
15Јован сведочи за Њега и виче говорећи: Овај беше за кога рекох: Који за мном иде преда мном постаде, јер пре мене беше.
16われわれは皆、この方の満ちあふれる豊かさから、恵みの上にさらに恵みを受けた。
16И од пунине Његове ми сви узесмо благодат за благодаћу.
17律法はモーセを通して与えられた。恵みと真理はイエス・キリストを通して実現した。
17Јер се закон даде преко Мојсија, а благодат и истина постаде од Исуса Христа.
18いまだかつて神を見た者はいない。父の懐におられるひとり子、この方が神を明らかにされたのである。
18Бога нико није видео никад: Јединородни Син који је у наручју Очевом, Он Га јави.
19さて、ユダヤ人たちがエルサレムから祭司とレビ人を遣わして、「あなたはだれですか」と尋ねさせた時、ヨハネはこうあかしした。
19И ово је сведочанство Јованово кад послаше Јевреји из Јерусалима свештенике и Левите да га запитају: Ко си ти?
20彼は隠さず、はっきりと「私はキリストではない」と告白した。
20И он призна, и не затаји, и призна: Ја нисам Христос.
21彼らは尋ねた。「では、何ですか。あなたはエリヤですか。」 彼は「違う」と答えた。 「あの預言者ですか。」 彼は「そうではない」と答えた。
21И запиташе га: Ко си дакле? Јеси ли Илија? И рече: Нисам. Јеси ли пророк? И одговори: Нисам.
22そこで彼らは言った。「あなたはだれなのですか。私たちを遣わした人々に答えを持ち帰らせてください。あなたは自分を何者だと言うのですか。」
22А они му рекоше: Ко си? Да можемо казати онима што су нас послали: Шта кажеш за себе?
23彼は言った。「私は、預言者イザヤが言ったように、『荒野で叫ぶ者の声、主の道をまっすぐにせよ』という者である。」
23Рече: Ја сам глас оног што виче у пустињи: Поравните пут Господњи; као што каза Исаија пророк.
24遣わされた者たちはパリサイ人であった。
24И беху посланици од фарисеја,
25彼らはヨハネに尋ねた。「あなたがキリストでもエリヤでもあの預言者でもないなら、なぜバプテスマを授けるのですか。」
25и запиташе га говорећи му: Зашто, дакле, крштаваш кад ти ниси Христос ни Илија ни пророк?
26ヨハネは答えた。「私は水でバプテスマを授けている。しかし、あなたがたの中に、あなたがたの知らない方が立っておられる。
26Одговори им Јован говорећи: Ја крштавам водом а међу вама стоји кога ви не знате.
27その方は私の後から来られるが、私より先におられたので、私にまさる方である。私はその方の履物のひもを解く資格さえない。」
27Он је Онај што ће доћи за мном, који беше преда мном; коме ја нисам достојан одрешити ремен на обући Његовој.
28これは、ヨハネがバプテスマを授けていた、ヨルダン川の向こう側のベタニアで起こった。
28Ово би у Витанији преко Јордана где Јован крштаваше.
29翌日、ヨハネはイエスが自分の方へ来られるのを見て言った。「見よ、世の罪を取り除く神の小羊だ。
29А сутрадан виде Јован Исуса где иде к њему, и рече: Гле, јагње Божије које узе на се грехе света.
30『私の後から一人の方が来られる。その方は私より先におられたので、私にまさる方である』と私が言ったのは、この方のことである。
30Ово је Онај за кога ја рекох: За мном иде човек који преда мном постаде, јер пре мене беше.
31私もこの方を知らなかった。しかし、この方がイスラエルに現されるために、私は水でバプテスマを授けに来たのである。」
31И ја Га не знадох: него да се јави Израиљу зато ја дођох да крстим водом.
32ヨハネはさらにこうあかしした。「私は、聖霊が鳩のように天から降り、この方の上にとどまるのを見た。
32И сведочи Јован говорећи: Видех Духа где силази с неба као голуб и стаде на Њему.
33私もこの方を知らなかった。しかし、水でバプテスマを授けるように私を遣わされた方が、『聖霊が降って、ある人の上にとどまるのを見たなら、その人こそ聖霊によってバプテスマを授ける者である』と私に言われた。
33И ја Га не знадох; него Онај који ме посла да крстим водом Он ми рече: На кога видиш да силази Дух и стоји на Њему то је Онај који ће крстити Духом Светим.
34私はそれを見た。そして、この方が神の子であるとあかししている。」
34И ја видех и засведочих да је овај Син Божји.
35その翌日、ヨハネはまた二人の弟子とともに立っていた。
35А сутрадан, опет, стајаше Јован и двојица од ученика његових,
36そして歩いておられるイエスを見つめて、「見よ、神の小羊だ」と言った。
36и видевши Исуса где иде, рече: Гле, јагње Божије.
37二人の弟子はその言葉を聞いて、イエスについて行った。
37И чуше га оба ученика кад говораше, и отидоше за Исусом.
38イエスは振り向き、彼らがついて来るのを見て、 「何を求めているのですか」 と言われた。 彼らは「ラビ（訳すと『先生』）、どこに泊まっておられるのですか」と尋ねた。
38А Исус обазревши се и видевши их где иду за Њим, рече им: Шта ћете? А они Му рекоше: Рави! (које значи: учитељу) где стојиш?
39イエスは 「来て、見なさい」 と言われた。 そこで彼らは行って、イエスが泊まっておられる所を見、その日はイエスとともに過ごした。時刻は第十時ごろであった。
39И рече им: Дођите и видите. И отидоше, и видеше где стајаше; и осташе у Њега онај дан. А беше око деветог сахата.
40ヨハネの言葉を聞いてイエスについて行った二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。
40А један од двојице који чуше од Јована и иђаху за Њим беше Андрија, брат Симона Петра;
41彼はまず自分の兄弟シモンを見つけ、「私たちはメシアを見つけた」と言った。メシアとは、訳すとキリストである。
41он нађе најпре брата свог Симона, и рече му: Ми нађосмо Месију, које значи Христос.
42そしてシモンをイエスのもとに連れて来た。イエスは彼を見つめて、 「あなたはヨナの子シモンです。あなたはケファと呼ばれるでしょう」 と言われた。ケファとは、訳すとペテロである。
42И доведе га к Исусу. А Исус погледавши на њ рече: Ти си Симон, син Јонин; ти ћеш се звати Кифа, које значи Петар.
43翌日、イエスはガリラヤへ出て行こうと決め、フィリポを見つけて、 「私に従いなさい」 と言われた。
43А сутрадан намисли изићи у Галилеју, и нађе Филипа, и рече му: Хајде за мном.
44フィリポは、アンデレとペテロの町ベツサイダの出身であった。
44А Филип беше из Витсаиде, из града Андријиног и Петровог.
45フィリポはナタナエルを見つけて言った。「モーセが律法に書き、預言者たちも書いた方を私たちは見つけた。ヨセフの子、ナザレのイエスだ。」
45Филип нађе Натанаила, и рече му: За кога Мојсије у закону писа и пророци, нађосмо Га, Исуса сина Јосифова из Назарета.
46ナタナエルは彼に言った。「ナザレから何か良いものが出るだろうか。」 フィリポは「来て、見なさい」と言った。
46И рече му Натанаило: Из Назарета може ли бити шта добро? Рече му Филип: Дођи и види.
47イエスはナタナエルがご自分の方へ来るのを見て、彼について 「見よ、まことのイスラエル人だ。この人には偽りがない」 と言われた。
47А Исус видевши Натанаила где иде к Њему рече за њега: Ево правог Израиљца у коме нема лукавства.
48ナタナエルは「どうして私をご存じなのですか」と尋ねた。 イエスは 「フィリポがあなたを呼ぶ前、あなたがいちじくの木の下にいた時、私はあなたを見ました」 と答えられた。
48Рече Му Натанаило: Како ме познајеш? Одговори Исус и рече му: Пре него те позва Филип видех те кад беше под смоквом.
49ナタナエルは答えた。「ラビ、あなたは神の子です。あなたはイスラエルの王です。」
49Одговори Натанаило и рече Му: Рави! Ти си Син Божији, Ти си Цар Израиљев.
50イエスは彼に答えられた。 「あなたがいちじくの木の下にいるのを見たと言ったので、信じるのですか。あなたはこれよりも大きなことを見るでしょう。」
50Одговори Исус и рече му: Што ти казах да те видех под смоквом зато верујеш; видећеш више од овог.
51また言われた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。これからあなたがたは、天が開け、神の御使いたちが人の子の上を上り下りするのを見るでしょう。」
51И рече му: Заиста, заиста вам кажем: Одселе ћете видети небо отворено и анђеле Божије где се пењу и силазе к Сину човечијем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.