ยอห์น 1
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ในปฐมกาล พระคำมีอยู่ พระคำอยู่กับพระเจ้า และพระคำคือพระเจ้า
1У почетку беше Реч, и Реч беше у Бога, и Бог беше Реч.
2พระคำอยู่กับพระเจ้าในปฐมกาล
2Она беше у почетку у Бога.
3ทุกสิ่งเกิดขึ้นผ่านพระองค์ และถ้าไม่ผ่านพระองค์ ก็ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นเลย
3Све је кроз Њу постало, и без Ње ништа није постало што је постало.
4ในพระองค์มีชีวิต และชีวิตนั้นเป็นความสว่างของมนุษย์
4У Њој беше живот, и живот беше видело људима.
5ความสว่างส่องอยู่ในความมืด และความมืดเอาชนะความสว่างไม่ได้
5И Видело се светли у тами, и тама Га не обузе.
6มีชายคนหนึ่งที่พระเจ้าส่งมา ชื่อยอห์น
6Посла Бог човека по имену Јована.
7เขามาในฐานะพยาน เพื่อเป็นพยานยืนยันเรื่องความสว่าง เพื่อให้ทุกคนเชื่อโดยอาศัยคำพยานของเขา
7Овај дође за сведочанство да сведочи за Видело да сви верују кроза њ.
8เขาไม่ใช่ความสว่าง แต่พระเจ้าส่งเขามาเพื่อเป็นพยานยืนยันเรื่องความสว่าง
8Он не беше Видело, него да сведочи за Видело.
9ความสว่างแท้ที่ให้ความสว่างแก่ทุกคนกำลังมาในโลก
9Беше Видело истинито које обасјава сваког човека који долази на свет.
10พระองค์อยู่ในโลก โลกเกิดขึ้นผ่านพระองค์ แต่โลกไม่รู้จักพระองค์
10На свету беше, и свет кроза Њ поста, и свет Га не позна.
11พระองค์มาหาคนของพระองค์เอง แต่คนของพระองค์เองไม่ต้อนรับพระองค์
11К својима дође, и своји Га не примише.
12แต่ทุกคนที่ต้อนรับพระองค์ พระองค์ให้สิทธิ์พวกเขาเป็นลูกของพระเจ้า คือคนที่เชื่อในพระนามของพระองค์
12А који Га примише даде им власт да буду синови Божији, који верују у име Његово,
13คนเหล่านี้ไม่ได้เกิดจากสายเลือด ไม่ใช่จากความปรารถนาทางกาย หรือจากความต้องการของมนุษย์ แต่เกิดจากพระเจ้า
13који се не родише од крви, ни од воље телесне, ни од воље мужевље, него од Бога.
14พระคำมาเป็นเนื้อหนัง และมาอยู่ท่ามกลางพวกเรา พวกเราได้เห็นพระสิริของพระองค์ คือพระสิริของพระบุตรผู้บังเกิดเพียงองค์เดียว จากพระบิดา พระองค์เปี่ยมด้วยพระคุณและความจริง
14И реч постаде тело и усели се у нас пуно благодати и истине; и видесмо славу Његову, славу, као Јединороднога од Оца.
15ยอห์นเป็นพยานยืนยันเรื่องพระองค์ เขาร้องเสียงดังว่า “นี่คือผู้ที่ข้าพเจ้าพูดถึงว่า ‘ผู้ที่มาหลังข้าพเจ้าอยู่เหนือข้าพเจ้า เพราะพระองค์มีอยู่ก่อนข้าพเจ้า’”
15Јован сведочи за Њега и виче говорећи: Овај беше за кога рекох: Који за мном иде преда мном постаде, јер пре мене беше.
16จากความบริบูรณ์ของพระองค์ พวกเราทุกคนได้รับพระคุณแล้วพระคุณอีก
16И од пунине Његове ми сви узесмо благодат за благодаћу.
17เพราะพระเจ้าประทานธรรมบัญญัติผ่านโมเสส ส่วนพระคุณและความจริงปรากฏขึ้นผ่านพระเยซูคริสต์
17Јер се закон даде преко Мојсија, а благодат и истина постаде од Исуса Христа.
18ไม่เคยมีใครเห็นพระเจ้าเลย พระบุตรผู้บังเกิดเพียงองค์เดียว ผู้อยู่ในอ้อมอกของพระบิดา เป็นผู้เปิดเผยให้เรารู้จักพระเจ้า
18Бога нико није видео никад: Јединородни Син који је у наручју Очевом, Он Га јави.
19นี่คือคำพยานของยอห์น เมื่อชาวยิวส่งปุโรหิตและคนเลวีจากเยรูซาเล็มมาถามเขาว่า “ท่านเป็นใคร?”
19И ово је сведочанство Јованово кад послаше Јевреји из Јерусалима свештенике и Левите да га запитају: Ко си ти?
20เขายืนยันอย่างเปิดเผย ไม่ได้ปฏิเสธ แต่ยืนยันว่า “ข้าพเจ้าไม่ใช่พระคริสต์”
20И он призна, и не затаји, и призна: Ја нисам Христос.
21พวกเขาถามเขาว่า “ถ้าอย่างนั้น ท่านเป็นเอลียาห์หรือ?” เขาตอบว่า “ไม่ใช่” “ท่านเป็นผู้เผยพระวจนะคนนั้นหรือ?” เขาตอบว่า “ไม่ใช่”
21И запиташе га: Ко си дакле? Јеси ли Илија? И рече: Нисам. Јеси ли пророк? И одговори: Нисам.
22พวกเขาจึงถามเขาว่า “แล้วท่านเป็นใคร? บอกพวกเราด้วย เพื่อพวกเราจะได้นำคำตอบกลับไปให้คนที่ส่งพวกเรามา ท่านพูดถึงตัวเองว่าอย่างไร?”
22А они му рекоше: Ко си? Да можемо казати онима што су нас послали: Шта кажеш за себе?
23เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าคือเสียงของคนหนึ่งที่ร้องในถิ่นทุรกันดารว่า ‘จงทำทางขององค์พระผู้เป็นเจ้าให้ตรง’ ตามที่อิสยาห์ผู้เผยพระวจนะกล่าวไว้”
23Рече: Ја сам глас оног што виче у пустињи: Поравните пут Господњи; као што каза Исаија пророк.
24คนที่ถูกส่งมาเหล่านั้นเป็นพวกฟาริสี
24И беху посланици од фарисеја,
25พวกเขาถามยอห์นว่า “ถ้าท่านไม่ใช่พระคริสต์ ไม่ใช่เอลียาห์ และไม่ใช่ผู้เผยพระวจนะคนนั้น แล้วทำไมท่านจึงให้คนรับบัพติศมา?”
25и запиташе га говорећи му: Зашто, дакле, крштаваш кад ти ниси Христос ни Илија ни пророк?
26ยอห์นตอบพวกเขาว่า “ข้าพเจ้าให้คนรับบัพติศมาด้วยน้ำ แต่ท่ามกลางพวกคุณมีผู้หนึ่งยืนอยู่ ซึ่งพวกคุณไม่รู้จัก
26Одговори им Јован говорећи: Ја крштавам водом а међу вама стоји кога ви не знате.
27พระองค์คือผู้ที่มาหลังข้าพเจ้า แต่อยู่เหนือข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่คู่ควรแม้แต่จะแก้สายรัดรองเท้าของพระองค์”
27Он је Онај што ће доћи за мном, који беше преда мном; коме ја нисам достојан одрешити ремен на обући Његовој.
28เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้นที่เบธานี ฟากแม่น้ำจอร์แดน ที่ซึ่งยอห์นกำลังให้คนรับบัพติศมา
28Ово би у Витанији преко Јордана где Јован крштаваше.
29วันรุ่งขึ้น ยอห์นเห็นพระเยซูกำลังมาหาเขา จึงกล่าวว่า “จงดู ลูกแกะของพระเจ้า ผู้เอาบาปของโลกออกไป!
29А сутрадан виде Јован Исуса где иде к њему, и рече: Гле, јагње Божије које узе на се грехе света.
30พระองค์นี้แหละคือผู้ที่ข้าพเจ้าพูดถึงว่า ‘หลังจากข้าพเจ้าจะมีชายคนหนึ่งมา ซึ่งอยู่เหนือข้าพเจ้า เพราะพระองค์มีอยู่ก่อนข้าพเจ้า’
30Ово је Онај за кога ја рекох: За мном иде човек који преда мном постаде, јер пре мене беше.
31ข้าพเจ้าเองก็ไม่รู้จักพระองค์ แต่เหตุที่ข้าพเจ้ามาให้คนรับบัพติศมาด้วยน้ำ ก็เพื่อให้พระองค์ปรากฏแก่อิสราเอล”
31И ја Га не знадох: него да се јави Израиљу зато ја дођох да крстим водом.
32ยอห์นเป็นพยานยืนยันว่า “ข้าพเจ้าได้เห็นพระวิญญาณลงมาจากสวรรค์เหมือนนกพิราบ และคงอยู่เหนือพระองค์
32И сведочи Јован говорећи: Видех Духа где силази с неба као голуб и стаде на Њему.
33ข้าพเจ้าไม่รู้จักพระองค์ แต่ผู้ที่ส่งข้าพเจ้ามาให้คนรับบัพติศมาด้วยน้ำบอกข้าพเจ้าว่า ‘ท่านเห็นพระวิญญาณลงมาและคงอยู่เหนือผู้ใด ผู้นั้นแหละคือผู้ที่ให้คนรับบัพติศมาในพระวิญญาณบริสุทธิ์’
33И ја Га не знадох; него Онај који ме посла да крстим водом Он ми рече: На кога видиш да силази Дух и стоји на Њему то је Онај који ће крстити Духом Светим.
34ข้าพเจ้าได้เห็นแล้ว และได้เป็นพยานยืนยันว่า พระองค์นี้คือพระบุตรของพระเจ้า”
34И ја видех и засведочих да је овај Син Божји.
35วันรุ่งขึ้น ยอห์นยืนอยู่ที่นั่นอีกครั้งกับสาวกของเขาสองคน
35А сутрадан, опет, стајаше Јован и двојица од ученика његових,
36เมื่อเขามองดูพระเยซูที่กำลังเดินผ่านไป เขากล่าวว่า “จงดู ลูกแกะของพระเจ้า!”
36и видевши Исуса где иде, рече: Гле, јагње Божије.
37สาวกสองคนนั้นได้ยินเขาพูดเช่นนั้น จึงติดตามพระเยซู
37И чуше га оба ученика кад говораше, и отидоше за Исусом.
38พระเยซูหันมาเห็นพวกเขากำลังตามพระองค์ จึงถามว่า “พวกคุณกำลังหาอะไร?” พวกเขาตอบพระองค์ว่า “รับบี” (แปลว่า อาจารย์) “ท่านพักอยู่ที่ไหน?”
38А Исус обазревши се и видевши их где иду за Њим, рече им: Шта ћете? А они Му рекоше: Рави! (које значи: учитељу) где стојиш?
39พระองค์ตอบว่า “มาดู” พวกเขาจึงไปและเห็นที่ที่พระองค์พัก แล้วอยู่กับพระองค์ในวันนั้น เวลานั้นประมาณชั่วโมงที่สิบ
39И рече им: Дођите и видите. И отидоше, и видеше где стајаше; и осташе у Њега онај дан. А беше око деветог сахата.
40คนหนึ่งในสองคนที่ได้ยินยอห์นพูดและติดตามพระเยซู คืออันดรูว์ พี่น้องของซีโมนเปโตร
40А један од двојице који чуше од Јована и иђаху за Њим беше Андрија, брат Симона Петра;
41ก่อนอื่นเขาไปหาซีโมนพี่น้องของตน และบอกว่า “พวกเราพบพระเมสสิยาห์แล้ว!” (แปลว่า พระคริสต์)
41он нађе најпре брата свог Симона, и рече му: Ми нађосмо Месију, које значи Христос.
42แล้วอันดรูว์พาซีโมนมาหาพระเยซู พระเยซูมองเขาและกล่าวว่า “ท่านคือซีโมนบุตรของโยนาห์ ท่านจะได้ชื่อว่า เคฟาส” (แปลว่า เปโตร)
42И доведе га к Исусу. А Исус погледавши на њ рече: Ти си Симон, син Јонин; ти ћеш се звати Кифа, које значи Петар.
43วันรุ่งขึ้น พระเยซูตั้งใจจะออกไปยังแคว้นกาลิลี พระองค์พบฟีลิป และกล่าวกับเขาว่า “ตามเรามา”
43А сутрадан намисли изићи у Галилеју, и нађе Филипа, и рече му: Хајде за мном.
44ฟีลิปเป็นคนเมืองเบธไซดา เมืองเดียวกับอันดรูว์และเปโตร
44А Филип беше из Витсаиде, из града Андријиног и Петровог.
45ฟีลิปไปพบนาธานาเอล และบอกเขาว่า “พวกเราพบผู้ที่โมเสสเขียนถึงในธรรมบัญญัติ และบรรดาผู้เผยพระวจนะก็เขียนถึงด้วย คือพระเยซูชาวนาซาเร็ธ บุตรของโยเซฟ”
45Филип нађе Натанаила, и рече му: За кога Мојсије у закону писа и пророци, нађосмо Га, Исуса сина Јосифова из Назарета.
46นาธานาเอลถามเขาว่า “จะมีสิ่งดีอะไรออกมาจากนาซาเร็ธได้หรือ?” ฟีลิปตอบว่า “มาดูสิ”
46И рече му Натанаило: Из Назарета може ли бити шта добро? Рече му Филип: Дођи и види.
47พระเยซูเห็นนาธานาเอลกำลังมาหาพระองค์ จึงกล่าวถึงเขาว่า “นี่คือชาวอิสราเอลแท้จริงคนหนึ่ง ซึ่งไม่มีเล่ห์เหลี่ยม!”
47А Исус видевши Натанаила где иде к Њему рече за њега: Ево правог Израиљца у коме нема лукавства.
48นาธานาเอลถามพระองค์ว่า “ท่านรู้จักผมได้อย่างไร?” พระเยซูตอบเขาว่า “ก่อนที่ฟีลิปจะเรียกท่าน ตอนที่ท่านอยู่ใต้ต้นมะเดื่อ เราเห็นท่าน”
48Рече Му Натанаило: Како ме познајеш? Одговори Исус и рече му: Пре него те позва Филип видех те кад беше под смоквом.
49นาธานาเอลตอบพระองค์ว่า “รับบี ท่านคือพระบุตรของพระเจ้า! ท่านคือกษัตริย์ของอิสราเอล!”
49Одговори Натанаило и рече Му: Рави! Ти си Син Божији, Ти си Цар Израиљев.
50พระเยซูตอบเขาว่า “เพราะเราบอกท่านว่า ‘เราเห็นท่านใต้ต้นมะเดื่อ’ ท่านจึงเชื่อหรือ? ท่านจะได้เห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านี้!”
50Одговори Исус и рече му: Што ти казах да те видех под смоквом зато верујеш; видећеш више од овог.
51แล้วพระองค์กล่าวกับเขาว่า “เราขอยืนยันกับพวกคุณว่า ต่อจากนี้พวกคุณจะเห็นสวรรค์เปิดออก และเหล่าทูตสวรรค์ของพระเจ้าขึ้นไปและลงมายังบุตรมนุษย์”
51И рече му: Заиста, заиста вам кажем: Одселе ћете видети небо отворено и анђеле Божије где се пењу и силазе к Сину човечијем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.