ヨハネ 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1初めに言葉があった。言葉は神とともにあり、言葉は神であった。
1太初有道，道與上帝同在，道就是上帝。
2この方は初めに神とともにおられた。
2這道太初與上帝同在。
3すべてのものはこの方を通して造られた。造られたもののうち、この方によらずに造られたものは一つもなかった。
3萬物是藉着他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉着他造的。
4この方のうちに命があり、その命は人々の光であった。
4生命在他裏頭，這生命就是人的光。
5光は闇の中に輝いている。闇は光に打ち勝たなかった。
5光照在黑暗裏，黑暗卻不接受光。
6神から遣わされた一人の人が現れた。その名はヨハネであった。
6有一個人，是從上帝那裏差來的，名叫 約翰 。
7彼は証人として来た。光についてあかしし、彼を通してすべての人が信じるためであった。
7這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。
8彼は光ではなかった。光についてあかしするために遣わされたのである。
8他不是那光，乃是要為光作見證。
9すべての人を照らすまことの光が、世に来ようとしていた。
9那光是真光，照亮一切生在世上的人。
10この方は世におられ、世はこの方を通して造られたのに、世はこの方を認めなかった。
10他在世界，世界也是藉着他造的，世界卻不認識他。
11この方はご自分のところに来られたが、ご自分の民は受け入れなかった。
11他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
12しかし、この方を受け入れたすべての人、すなわちその名を信じる人々には、神の子どもとなる権利を与えられた。
12凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作上帝的兒女。
13彼らは血によらず、肉の意志によらず、人の意志によらず、神によって生まれたのである。
13這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從上帝生的。
14言葉は肉となり、われわれの間に住まわれた。われわれはその栄光を見た。それは、恵みと真理に満ちた、父のひとり子としての栄光であった。
14道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
15ヨハネはこの方についてあかしし、声を上げて言った。「『私の後から来られる方は、私より先におられたので、私より優れた方である』と私が言ったのは、この方のことである。」
15約翰 為他作見證，喊着說：「這就是我曾說：『那在我以後來的，反成了在我以前的，因他本來在我以前。』」
16われわれは皆、この方の満ちあふれる豊かさから、恵みの上にさらに恵みを受けた。
16從他豐滿 的恩典 裏，我們都領受了，而且恩上加恩。
17律法はモーセを通して与えられた。恵みと真理はイエス・キリストを通して実現した。
17律法本是藉着 摩西 傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。
18いまだかつて神を見た者はいない。父の懐におられるひとり子、この方が神を明らかにされたのである。
18從來沒有人看見上帝，只有在父懷裏的獨生子將他表明出來。
19さて、ユダヤ人たちがエルサレムから祭司とレビ人を遣わして、「あなたはだれですか」と尋ねさせた時、ヨハネはこうあかしした。
19約翰 所作的見證記在下面： 猶太 人從 耶路撒冷 差祭司和 利未 人到 約翰 那裏，問他說：「你是誰？」
20彼は隠さず、はっきりと「私はキリストではない」と告白した。
20他就明說，並不隱瞞，明說：「我不是基督。」
21彼らは尋ねた。「では、何ですか。あなたはエリヤですか。」 彼は「違う」と答えた。 「あの預言者ですか。」 彼は「そうではない」と答えた。
21他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是 以利亞 嗎？」他說：「我不是。」「是那先知嗎？」他回答說：「不是。」
22そこで彼らは言った。「あなたはだれなのですか。私たちを遣わした人々に答えを持ち帰らせてください。あなたは自分を何者だと言うのですか。」
22於是他們說：「你到底是誰，叫我們好回覆差我們來的人。你自己說，你是誰？」
23彼は言った。「私は、預言者イザヤが言ったように、『荒野で叫ぶ者の声、主の道をまっすぐにせよ』という者である。」
23他說：「我就是那在曠野有人聲喊着說：『修直主的道路』，正如先知 以賽亞 所說的。」
24遣わされた者たちはパリサイ人であった。
24那些人是法利賽人差來的；
25彼らはヨハネに尋ねた。「あなたがキリストでもエリヤでもあの預言者でもないなら、なぜバプテスマを授けるのですか。」
25他們就問他說：「你既不是基督，不是 以利亞 ，也不是那先知，為甚麼施洗呢？」
26ヨハネは答えた。「私は水でバプテスマを授けている。しかし、あなたがたの中に、あなたがたの知らない方が立っておられる。
26約翰 回答說：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，
27その方は私の後から来られるが、私より先におられたので、私にまさる方である。私はその方の履物のひもを解く資格さえない。」
27就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」
28これは、ヨハネがバプテスマを授けていた、ヨルダン川の向こう側のベタニアで起こった。
28這是在 約旦河 外 伯大尼 ， 約翰 施洗的地方作的見證。
29翌日、ヨハネはイエスが自分の方へ来られるのを見て言った。「見よ、世の罪を取り除く神の小羊だ。
29次日， 約翰 看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，上帝的羔羊，除去世人罪孽的！
30『私の後から一人の方が来られる。その方は私より先におられたので、私にまさる方である』と私が言ったのは、この方のことである。
30這就是我曾說：『有一位在我以後來、反成了在我以前的，因他本來在我以前。』
31私もこの方を知らなかった。しかし、この方がイスラエルに現されるために、私は水でバプテスマを授けに来たのである。」
31我先前不認識他，如今我來用水施洗，為要叫他顯明給 以色列 人。」
32ヨハネはさらにこうあかしした。「私は、聖霊が鳩のように天から降り、この方の上にとどまるのを見た。
32約翰 又作見證說：「我曾看見聖靈，彷彿鴿子從天降下，住在他的身上。
33私もこの方を知らなかった。しかし、水でバプテスマを授けるように私を遣わされた方が、『聖霊が降って、ある人の上にとどまるのを見たなら、その人こそ聖霊によってバプテスマを授ける者である』と私に言われた。
33我先前不認識他，只是那差我來用水施洗的、對我說：『你看見聖靈降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。』
34私はそれを見た。そして、この方が神の子であるとあかししている。」
34我看見了，就證明這是上帝的兒子。」
35その翌日、ヨハネはまた二人の弟子とともに立っていた。
35再次日， 約翰 同兩個門徒站在那裏。
36そして歩いておられるイエスを見つめて、「見よ、神の小羊だ」と言った。
36他見耶穌行走，就說：「看哪，這是上帝的羔羊！」
37二人の弟子はその言葉を聞いて、イエスについて行った。
37兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。
38イエスは振り向き、彼らがついて来るのを見て、 「何を求めているのですか」 と言われた。 彼らは「ラビ（訳すと『先生』）、どこに泊まっておられるのですか」と尋ねた。
38耶穌轉過身來，看見他們跟着，就問他們說：「你們要甚麼？」他們說：「拉比，在哪裏住？」（拉比翻出來就是夫子。）
39イエスは 「来て、見なさい」 と言われた。 そこで彼らは行って、イエスが泊まっておられる所を見、その日はイエスとともに過ごした。時刻は第十時ごろであった。
39耶穌說：「你們來看。」他們就去看他在哪裏住，這一天便與他同住；那時約有申正了。
40ヨハネの言葉を聞いてイエスについて行った二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。
40聽見 約翰 的話跟從耶穌的那兩個人，一個是 西門‧彼得 的兄弟 安得烈 。
41彼はまず自分の兄弟シモンを見つけ、「私たちはメシアを見つけた」と言った。メシアとは、訳すとキリストである。
41他先找着自己的哥哥 西門 ，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞翻出來就是基督。）
42そしてシモンをイエスのもとに連れて来た。イエスは彼を見つめて、 「あなたはヨナの子シモンです。あなたはケファと呼ばれるでしょう」 と言われた。ケファとは、訳すとペテロである。
42於是領他去見耶穌。耶穌看着他，說：「你是 約翰 的兒子 西門 ，你要稱為 磯法 。」（ 磯法 翻出來就是 彼得 。）
43翌日、イエスはガリラヤへ出て行こうと決め、フィリポを見つけて、 「私に従いなさい」 と言われた。
43又次日，耶穌想要往 加利利 去，遇見 腓力 ，就對他說：「來跟從我吧。」
44フィリポは、アンデレとペテロの町ベツサイダの出身であった。
44這 腓力 是 伯賽大 人，和 安得烈 、 彼得 同城。
45フィリポはナタナエルを見つけて言った。「モーセが律法に書き、預言者たちも書いた方を私たちは見つけた。ヨセフの子、ナザレのイエスだ。」
45腓力 找着 拿但業 ，對他說：「 摩西 在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是 約瑟 的兒子 拿撒勒 人耶穌。」
46ナタナエルは彼に言った。「ナザレから何か良いものが出るだろうか。」 フィリポは「来て、見なさい」と言った。
46拿但業 對他說：「 拿撒勒 還能出甚麼好的嗎？」 腓力 說：「你來看！」
47イエスはナタナエルがご自分の方へ来るのを見て、彼について 「見よ、まことのイスラエル人だ。この人には偽りがない」 と言われた。
47耶穌看見 拿但業 來，就指着他說：「看哪，這是個真 以色列 人，他心裏是沒有詭詐的。」
48ナタナエルは「どうして私をご存じなのですか」と尋ねた。 イエスは 「フィリポがあなたを呼ぶ前、あなたがいちじくの木の下にいた時、私はあなたを見ました」 と答えられた。
48拿但業 對耶穌說：「你從哪裏知道我呢？」耶穌回答說：「 腓力 還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」
49ナタナエルは答えた。「ラビ、あなたは神の子です。あなたはイスラエルの王です。」
49拿但業 說：「拉比，你是上帝的兒子，你是 以色列 的王！」
50イエスは彼に答えられた。 「あなたがいちじくの木の下にいるのを見たと言ったので、信じるのですか。あなたはこれよりも大きなことを見るでしょう。」
50耶穌對他說：「因為我說『在無花果樹底下看見你』，你就信嗎？你將要看見比這更大的事」；
51また言われた。 「まことに、まことに、あなたがたに告げます。これからあなたがたは、天が開け、神の御使いたちが人の子の上を上り下りするのを見るでしょう。」
51又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，上帝的使者上去下來在人子身上。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.