John 1
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Meet liki orekla faclu, Kas el nuna oasr yurin God, ac el oapana God.
1太初有道，道與上帝同在，道就是上帝。
2Kas se inge el oasr yurin God meet liki mutaweyen faclu.
2這道太初與上帝同在。
3God El orala ma nukewa kacl. Wangin kutena ma orekla saya, fin tia ke Kas.
3萬物是藉着他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉着他造的。
4Moul uh tuku liki Kas, ac moul se inge pa ase kalem nu sin mwet uh.
4生命在他裏頭，這生命就是人的光。
5Kalem el tolak in lohsr, ac lohsr uh kofla konela.
5光照在黑暗裏，黑暗卻不接受光。
6God El supwama mwet fahkak se lal, pangpang John,
6有一個人，是從上帝那裏差來的，名叫 約翰 。
7su tuku in fahkak nu sin mwet uh ke kalem sac, tuh mwet nukewa in lohng mwe fahk se inge ac lulalfongi.
7這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。
8Tia el pa kalem sac, a el tuku in fahkak ke kalem sac.
8他不是那光，乃是要為光作見證。
9Pa inge kalem na pwaye — kalem se ma tuku nu faclu ac tolak mwet nukewa.
9那光是真光，照亮一切生在世上的人。
10Kas el nuna oasr faclu, ac God El nwe orala faclu kacl, a faclu tiana akilenul.
10他在世界，世界也是藉着他造的，世界卻不認識他。
11El tuku nu yen sel sifacna, a mwet lal sifacna tia eisal.
11他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
12Tusruktu, oasr kutu sin mwet uh eisal ac lulalfongi in el; ke ma inge el oru tuh elos in ku in ekla tulik nutin God.
12凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作上帝的兒女。
13Elos tia ekla tulik nutin God ke inkanek in isusla lun mwet, ku ke lungse lun mwet, a ke oakwuk lun God.
13這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從上帝生的。
14Kas el ekla mwet ac muta inmasrlosr, sessesla ke kulang ac pwaye. Kut liye wolana lal, wolana su el eis ke sripen el Wen sefanna nutin Papa.
14道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
15John el kaskas kacl. El wowoyak ac fahk, “Pa inge el su nga tuh kaskas kac ke nga fahk, ‘El tuku tukuk, tusruktu el fulat likiyu, mweyen el nuna oasr meet liki nga tuh isusla.’”
15約翰 為他作見證，喊着說：「這就是我曾說：『那在我以後來的，反成了在我以前的，因他本來在我以前。』」
16Liki lungkulang yoklana lal el kalwenina in ase mwe insewowo nu sesr nukewa.
16從他豐滿 的恩典 裏，我們都領受了，而且恩上加恩。
17God El ase Ma Sap kacl Moses, a kulang ac pwaye tuku kacl Jesus Christ.
17律法本是藉着 摩西 傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。
18Wangin sie mwet na liye God, a wen sefanna natul, su oana God ac muta sisken Papa pacl nukewa, el pa arulana fahkulak kalem nu sin mwet uh.
18從來沒有人看見上帝，只有在父懷裏的獨生子將他表明出來。
19Mwet fulat lun mwet Jew in Jerusalem supwala kutu mwet tol ac mwet Levi nu yorol John in tuh siyuk sel, “Su kom an?”
19約翰 所作的見證記在下面： 猶太 人從 耶路撒冷 差祭司和 利未 人到 約翰 那裏，問他說：「你是誰？」
20John el tia srunga topuk, ac el fahk lemtulauk, “Tia nga pa Christ.”
20他就明說，並不隱瞞，明說：「我不是基督。」
21Elos siyuk, “Na fin ouingan, su kom an? Kom pa Elijah?” John el topuk, “Mo, tia nga pa el.” Elos siyuk, “Kom pa Mwet Palu sac?” El topuk, “Mo.”
21他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是 以利亞 嗎？」他說：「我不是。」「是那先知嗎？」他回答說：「不是。」
22Elos fahk, “Na fahk nu sesr lah su kom an. Mea kom ac fahk keim sifacna? Enenu kut in us sie top folokla nu yorolos su supwekutme.”
22於是他們說：「你到底是誰，叫我們好回覆差我們來的人。你自己說，你是誰？」
23John el topuk ke kas ma mwet palu Isaiah el simusla: “Nga pa ‘pusren sie su wowoyak yen mwesis: Oru sie innek suwohs nu sin Leum elan fahsr kac!’”
23他說：「我就是那在曠野有人聲喊着說：『修直主的道路』，正如先知 以賽亞 所說的。」
24Na mwet utuk kas ma supweyukla sin mwet Pharisee,
24那些人是法利賽人差來的；
25elos siyuk sel, “Fin tia kom pa Christ ku Elijah ku Mwet Palu sac, efu ku kom baptaisi mwet uh?”
25他們就問他說：「你既不是基督，不是 以利亞 ，也不是那先知，為甚麼施洗呢？」
26John el topuk ac fahk, “Nga baptais ke kof, tusruktu oasr sie su muta inmasrlowos su kowos tiana akilen.
26約翰 回答說：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，
27El tuku tukuk, tusruktu nga kupansuwol in tulala ah losyen fahluk lal.”
27就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」
28Ma inge nukewa sikyak in acn se pangpang Bethany, ma oan kutulap in Infacl Jordan, yen John el orek baptais we.
28這是在 約旦河 外 伯大尼 ， 約翰 施洗的地方作的見證。
29Len se toko ah, John el liyalak Jesus ke el tuku nu yorol, ac el fahk, “Liye, Lamb nutin God pa ingo, su eela ma koluk lun faclu!
29次日， 約翰 看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，上帝的羔羊，除去世人罪孽的！
30Pa inge el su nga tuh kaskas kac ke nga fahk, ‘Mwet se ac tuku tukuk, tusruktu el fulat likiyu, mweyen el nuna oasr meet liki nga tuh isusla.’
30這就是我曾說：『有一位在我以後來、反成了在我以前的，因他本來在我以前。』
31Nga tuh tiana etu lah su el, tusruktu nga tuku baptaisi mwet ke kof in fahkulak nu sin mwet Israel.”
31我先前不認識他，如今我來用水施洗，為要叫他顯明給 以色列 人。」
32Ac John el fahkak pac ouinge, “Nga sifacna liye ke Ngun oatui oana sie wuleoa inkusrao me, ac oan facl.
32約翰 又作見證說：「我曾看見聖靈，彷彿鴿子從天降下，住在他的身上。
33Nga srakna tia etu lah el pa mwet sac, a God, su supweyume in baptais ke kof, El fahk nu sik, ‘Kom fah liye Ngun oatui ac oan fin sie mwet. El pa mwet se ma ac baptais ke Ngun Mutal.’”
33我先前不認識他，只是那差我來用水施洗的、對我說：『你看見聖靈降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。』
34Na John el fahk, “Nga liye tari, ac nga fahk nu suwos lah el pa Wen nutin God.”
34我看見了，就證明這是上帝的兒子。」
35In len se toko ah, John el sifilpa tu insac, wi luo sin mwet tuma lutlut lal.
35再次日， 約翰 同兩個門徒站在那裏。
36El liye ke Jesus el fahsryak, na John el fahk, “Pa ingo Lamb nutin God!”
36他見耶穌行走，就說：「看哪，這是上帝的羔羊！」
37Mwet lutlut luo lal eltal lohng ke el fahk ouinge, na eltal fahsr tokol Jesus.
37兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。
38Jesus el tapulla ac liye lah eltal fahsr tokol, ac el siyuk, “Mea komtal suk an?” Na eltal topuk, “Rabbi, kom muta oya?” (Kalmen Rabbi pa “Mwet luti.”)
38耶穌轉過身來，看見他們跟着，就問他們說：「你們要甚麼？」他們說：「拉比，在哪裏住？」（拉比翻出來就是夫子。）
39Jesus el topuk, “Fahsru liye.” (In pacl sac ac ao akosr ma ke tafun len tok.) Ouinge eltal welul som ac liye yen el muta we, ac mutana yorol nwe ke ekela.
39耶穌說：「你們來看。」他們就去看他在哪裏住，這一天便與他同住；那時約有申正了。
40Sie seltal pa Andrew, ma lel Simon Peter.
40聽見 約翰 的話跟從耶穌的那兩個人，一個是 西門‧彼得 的兄弟 安得烈 。
41El sa na konalak Simon, ma lel, ac fahkang nu sel, “Kut konalak Messiah.” (Kalmen kas se inge pa “Christ.”)
41他先找着自己的哥哥 西門 ，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞翻出來就是基督。）
42Na el pwanulla Simon nu yurin Jesus. Jesus el ngetang nu sel ac fahk, “Kom pa Simon wen natul John, tusruktu ac fah pangpang kom Cephas.” (Ine se inge oapana Peter, ac kalmac pa “eot.”)
42於是領他去見耶穌。耶穌看着他，說：「你是 約翰 的兒子 西門 ，你要稱為 磯法 。」（ 磯法 翻出來就是 彼得 。）
43Len se tok ah, Jesus el nunkauk elan som nu Galilee. El liyalak Philip ac fahk nu sel, “Fahsru wiyu!”
43又次日，耶穌想要往 加利利 去，遇見 腓力 ，就對他說：「來跟從我吧。」
44(Philip el mwet Bethsaida, siti se na ma Andrew ac Peter muta pac we.)
44這 腓力 是 伯賽大 人，和 安得烈 、 彼得 同城。
45Philip el konalak Nathanael ac fahk nu sel, “Kut konauk mwet se ma Moses el sim kacl in book in Ma Sap, oayapa su mwet palu simusla kacl. El pa Jesus, wen natul Joseph, mwet Nazareth.”
45腓力 找着 拿但業 ，對他說：「 摩西 在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是 約瑟 的兒子 拿撒勒 人耶穌。」
46Na Nathanael el siyuk, “Ya oasr ma wo ku in tuku Nazareth me?” Philip el fahk, “Fahsru ac liye.”
46拿但業 對他說：「 拿撒勒 還能出甚麼好的嗎？」 腓力 說：「你來看！」
47Ke Jesus el liyal Nathanael lah el fahsr nu yorol, el kaskas kacl ac fahk, “Mwet Israel na pwaye se pa inge. Wangin ma sufal in el!”
47耶穌看見 拿但業 來，就指着他說：「看哪，這是個真 以色列 人，他心裏是沒有詭詐的。」
48Nathanael el siyuk sel, “Kom ku eteyu?” Ac Jesus el fahk, “Nga liye kom ke kom muta ye sak fig soko, meet liki Philip el pangon kom ah.”
48拿但業 對耶穌說：「你從哪裏知道我呢？」耶穌回答說：「 腓力 還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」
49Na Nathanael el fahk, “Mwet Luti, kom Wen nutin God! Kom Tokosra lun Israel!”
49拿但業 說：「拉比，你是上帝的兒子，你是 以色列 的王！」
50Jesus el fahk nu sel, “Ya kom lulalfongi mweyen na nga fahkot lah nga liye kom ye sak fig soko ah? Kom ac fah liye ma yohk liki ma inge!”
50耶穌對他說：「因為我說『在無花果樹底下看見你』，你就信嗎？你將要看見比這更大的事」；
51Ac el fahk nu selos, “Nga fahk na pwaye nu suwos: kowos ac fah liye kusrao ikakelik, ac lipufan lun God sowak ac oatui nu fin Wen nutin Mwet.”
51又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，上帝的使者上去下來在人子身上。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.