Ezekiel 1
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ke len aklimekosr in malem akakosr in yac aktolngoul, nga Ezekiel, sie mwet tol, wen natul Buzi, wi mwet Jew ma sruoh su muta sisken Infacl Chebar in acn Babylonia. Kusrao ikakla ac nga liye sie aruruma ke God.
1當三十年四 月 初五 日 ， 以西結 在 迦巴魯河 邊被擄的人中，天就開了，得見上帝的異象。
2(Yac aklimekosrla tukun utukla Tokosra Jehoiachin nu ke sruoh.)
2正是 約雅斤 王被擄去第五年四月初五日，
3Ingo, sisken Infacl Chebar in acn Babylonia, nga tuh lohng ke LEUM GOD El kaskas nu sik, ac nga pulakin ku lal oan fuk.
3在 迦勒底 人之地、 迦巴魯河 邊，耶和華的話特特臨到 布西 的兒子祭司 以西結 ；耶和華的靈降在他身上。
4Nga ngetak ac liye sie fohru tuku epang me. Sarom uh sarmelik liki sie pukunyeng lulap, ac yen nukewa rauneak arulana saromrom. Yen ma sarom uh sarmelik we, oasr sie ma saromrom oana osra bronze.
4我觀看，見狂風從北方颳來，隨着有一朵包括閃爍火的大雲，周圍有光輝；從其中的火內發出好像光耀的精金；
5Infulwen paka sac nga liye ma orekla akosr su moul, su oana luman mwet,
5又從其中顯出四個活物的形像來。他們的形狀是這樣：有人的形像，
6tusruktu kais sie selos oasr muta akosr ac posohksok akosr.
6各有四個臉面，四個翅膀。
7Nialos suwohs, ac falkalos oana falken cow mukul uh, su saromrom oana bronze aksaromromyeyukla.
7他們的腿是直的，腳掌好像牛犢之蹄，都燦爛如光明的銅。
8Sayen muta akosr ac posohksok akosr, oasr pac kais sie poun mwet ye posohksok kaclos.
8在四面的翅膀以下有人的手。這四個活物的臉和翅膀乃是這樣：
9Kais sie ma moul inge elos foralik ac asroelik luo sin posohksok kaclos in akupasrila orala maspang se. Ke elos ac mukuila elos ac tukeni mukuiyak, a manolos tiana forla.
9翅膀彼此相接，行走並不轉身，俱各直往前行。
10Kais sie ma moul akosr inge oasr muta akosr kac su tiana oana sie: mutun mwet se nget nu meet, mutun lion nget nu layot, mutun cow mukul nget nu lasa, ac mutun eagle nget nu tok.
10至於臉的形像： 前面 各有人的臉，右面各有獅子的臉，左面各有牛的臉， 後面 各有鷹的臉。
11Luo posohksok ke kais sie ma moul inge asrosrelik in apusralila nu ke ma soko siska lac lac, ac posohksol lula elos sang afinya manolos.
11各展開上邊的兩個翅膀相接，各以 下邊的 兩個 翅膀 遮體。
12Kais soko ma moul inge nget nu ke eng akosr lun faclu, ouinge u sac ku in fahsr nu yen nukewa, ac tia enenu in forla.
12他們俱各直往前行。靈往哪裏去，他們就往那裏去，行走並不轉身。
13Inmasrlon ma moul inge oasr ma se oana sukan sul soko su mukuiwot mukuime pacl nukewa, ac e kac uh ngutyak, pusrukla sarom.
13至於四活物的形像，就如燒着火炭的形狀，又如火把的形狀。 火 在四活物中間上去下來，這火有光輝，從火中發出閃電。
14Ma moul inge yuwot yume, wi na mui lun sarom uh.
14這活物往來奔走，好像電光一閃。
15Ke nga ngetang nu ke ma orekla moul akosr inge, nga liyauk wheel akosr pusralla infohk uh, kais sie wheel oan sisken kais soko selos.
15我正觀看活物的時候，見活物的臉旁各有一輪在地上。
16Wheel inge kewa oana sie — kais sie selos saromrom oana luman wek saok uh, ac kais sie wheel oasr pac sie wheel pitukelik loac.
16輪的形狀和顏色好像水蒼玉。四輪都是一個樣式，形狀和作法好像輪中套輪。
17Ouinge wheel uh ku in mukui nu ke eng akosr inge kewa.
17輪行走的時候，向四方都能直行，並不掉轉。
18Sisken acn raun ke wheel inge nwanala ke atronmuta.
18至於輪輞，高而可畏；四個輪輞周圍滿有眼睛。
19Pacl nukewa ma moul inge ac mukuila, na wheel inge ac mukuiyak pac, ac ma moul inge fin sohkak liki faclu, na wheel inge ac wi pac sohkak.
19活物行走，輪也在旁邊行走；活物從地上升，輪也都上升。
20Ma moul inge som nu yen nukewa elos lungse som nu we, ac wheel inge ac wi pacna, mweyen ma moul uh pa leum faclos.
20靈往哪裏去，活物就往那裏去；活物上升，輪也在活物旁邊上升，因為活物的靈在輪中。
21Ouinge pacl nukewa ma moul inge mukuila ku tui ku sohkak nu yen engyeng uh, na wheel inge ac oru oapana.
21那些行走，這些也行走；那些站住，這些也站住；那些從地上升，輪也在旁邊上升，因為活物的靈在輪中。
22Lucng liki sifen ma moul inge, oasr sie ma raun oana luman sie pol lulap oankiyuki, orekla ke crystal na saromrom.
22活物的頭以上有穹蒼的形像，看着像可畏的水晶，鋪張在活物的頭以上。
23Ma moul inge tu ye ma raun sac, ac kais sie selos asroela luo sin posohksok lal ah nu ke ma moul ma tu siskal kewa. Posohksok luo ngia el sang afinya manol.
23穹蒼以下，活物的翅膀直張，彼此相對；每活物有兩個翅膀遮體。
24Ke pacl elos sohksok, nga lohng pusren posohksok lalos uh oana ngirngir lun noa tok uh, ku oana pusren un mwet mweun lulap, ku oana pusren God Kulana. Ac ke pacl elos ac tui tila sohk, elos ac orani posohksok lalos,
24活物行走的時候，我聽見翅膀的響聲，像大水的聲音，像全能者的聲音，也像軍隊鬨嚷的聲音。活物站住的時候，便將翅膀垂下。
25tusruktu srakna oasr pusra se tuku lucng liki ma raun se fin sifalos.
25在他們頭以上的穹蒼之上有聲音。他們站住的時候，便將翅膀垂下。
26Lucng liki ma raun sac oasr ma se oan we oana luman tron se orekla ke eot sapphire, ac oasr sie ma su muta fin tron sac su oana luman mwet se.
26在他們頭以上的穹蒼之上有寶座的形像，彷彿藍寶石；在寶座形像以上有彷彿人的形狀。
27Infulwalyak nu lucng oana bronze saromrom infulwen sie e, ac infulwali nu ten oana luman firirrir lun e uh. Acn nukewa rauneak arulana kalem,
27我見從他腰以上有彷彿光耀的精金，周圍都有火的形狀，又見從他腰以下有彷彿火的形狀，周圍也有光輝。
28ac tuhn nukewa ke lelakem uh oasr kac. Kalem se inge, su arulana saromrom, akkalemye lah LEUM GOD El oasr we. Ke nga liye ma se inge, nga putati ac oankiyuki infohk uh. Na nga lohng pusra se kaskas.
28下雨的日子，雲中虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。 這就是耶和華榮耀的形像。我一看見就俯伏在地，又聽見一位說話的聲音。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.