Ezekiel 11
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ngun lun God srukyuyak ac usyula nu ke mutunpot se layen kutulap ke Tempul. Nga liye mukul longoul limekosr sisken mutunpot sac, ac luo selos mwet kol lun mutunfacl sac: Jaazaniah wen natul Azzur, ac Pelatiah wen natul Benaiah.
1靈將我舉起，帶到耶和華殿向東的東門。誰知，在門口有二十五個人，我見其中有民間的首領 押朔 的兒子 雅撒尼亞 和 比拿雅 的兒子 毗拉提 。
2God El fahk nu sik, “Mwet sukawil moul la, mwet inge elos orek pwapa koluk ac sang kas in kasru koluk nu sin mwet in siti se inge.
2耶和華對我說：「人子啊，這就是圖謀罪孽的人，在這城中給人設惡謀。
3Elos fahk, ‘Ac tia paht kut ac sifil musai lohm sesr uh. Siti uh oana luman sie tup, ac kut oana ikwa loac uh, tusruktu tup sac el loangkutla liki e uh.’
3他們說：『蓋房屋的時候尚未臨近；這城是鍋，我們是肉。』
4Inge, kom mwet sukawil, fahkak lah ma elos oru uh koluk.”
4人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」
5Ngun lun LEUM GOD putati fuk, ac LEUM GOD El fahk nu sik in fahkang kas inge nu sin mwet uh: “Mwet Israel, nga etu ma kowos fahk, ac ma kowos akoo in oru.
5耶和華的靈降在我身上，對我說：「你當說，耶和華如此說： 以色列 家啊，你們口中所說的，心裏所想的，我都知道。
6Kowos uniya mwet puspis in siti uh, oru inkanek uh nwanala ke monin mwet misa.
6你們在這城中殺人增多，使被殺的人充滿街道。
7“Na pa inge ma nga, LEUM GOD Fulatlana, fahk nu suwos. Pwaye lah siti se inge oana sie tup, a mea ikwa loac uh? Pa monin mwet misa kowos uniya! Kowos ac tia muta inge, mweyen nga ac siskowosla liki siti uh.
7所以主耶和華如此說：你們殺在城中的人就是肉，這城就是鍋；你們卻要從其中被帶出去。
8Ya kowos sangeng ke cutlass? Nga ac use mwet utuk cutlass in mweuni kowos.
8你們怕刀劍，我必使刀劍臨到你們。這是主耶和華說的。
9Nga ac uskowosla liki siti uh ac eiskowosyang nu inpoun mutunfacl saya. Nga wotela mu kowos in misa,
9我必從這城中帶出你們去，交在外邦人的手中，且要在你們中間施行審判。
10ac kowos ac fah anwuki in facl suwos ke mweun. Na mwet nukewa ac fah etu lah nga pa LEUM GOD .
10你們必倒在刀下；我必在 以色列 的境界審判你們，你們就知道我是耶和華。
11Siti se inge ac tia loangekowosla in oana ke tup se ac loangela ikwa loac uh. Nga ac kalyei kowos yen nukewa kowos muta we in facl Israel.
11這城必不作你們的鍋，你們也不作其中的肉。我必在 以色列 的境界審判你們，
12Kowos ac fah etu lah nga pa LEUM GOD . Ke kowos liyaung ma sap lun facl atulani nu suwos, kowos kunaus ma sap luk, ac seakos ma nga sapkin.”
12你們就知道我是耶和華；因為你們沒有遵行我的律例，也沒有順從我的典章，卻隨從你們四圍列國的惡規。」
13Ke nga srakna orek palu, Pelatiah el topla misa. Na nga faksufi ac wola, “We, LEUM GOD Fulatlana! Ku kom ac uniya nufon mwet lula in Israel?”
13我正說預言的時候， 比拿雅 的兒子 毗拉提 死了。於是我俯伏在地，大聲呼叫說：「哎！主耶和華啊，你要將 以色列 剩下的人滅絕淨盡嗎？」
14LEUM GOD El kaskas nu sik,
14耶和華的話臨到我說：
15ac fahk, “Mwet sukawil, mwet su muta in acn Jerusalem elos kaskas keim ac ke mwet Israel wiom su muta in sruoh. Elos fahk mu, ‘Mwet sruoh elos muta yen loessula, oru elos tia ku in alu nu sin LEUM GOD , pwanang El ase facl se inge in ma lac sesr.’
15「人子啊， 耶路撒冷 的居民對你的弟兄、你的本族、你的親屬、 以色列 全家，就是對大眾說：『你們遠離耶和華吧！這地是賜給我們為業的。』
16“Inge, fahkang nu sin mwet wiom su muta in sruoh ma nga ac fahk nu sum uh. Nga pa supwalosla nu in facl loesla, ac akfahsryeloselik nu in mutunfacl saya. Tusruktu in pacl inge nga ac welulos na in kutena facl elos oasr we.
16所以你當說：『耶和華如此說：我雖將 以色列 全家遠遠遷移到列國中，將他們分散在列邦內，我還要在他們所到的列邦，暫作他們的聖所。』
17“Ouinge fahkang nu selos ma nga, LEUM GOD Fulatlana, fahk uh. Nga ac fah eisaloseni liki mutunfacl nga tuh akfahsryaloselik we, ac folokunang facl Israel nu selos.
17你當說：『主耶和華如此說：我必從萬民中招聚你們，從分散的列國內聚集你們，又要將 以色列 地賜給你們。』
18Ke elos ac foloko, elos enenu in sisla ma sruloala fohkfok ac srungayuk nukewa elos konauk we.
18他們必到那裏，也必從其中除掉一切可憎可厭的物。
19Nga ac sang nu selos inse sasu ac nunak sasu, ac nga ac eisla lukelos inse upa ac likkeke, ac sang nu selos inse akosten.
19我要使他們有合一的心，也要將新靈放在他們裏面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，
20Ouinge elos ac liyaung ma sap luk ac oaru in akos ma nukewa ma nga sapkin. Elos ac fah mwet luk ac nga ac fah God lalos.
20使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的上帝。
21Tusruk nga ac fah kai mwet su lungsena alu nu ke ma sruloala fohkfok ac srungayuk. Nga ac kalyaelos ke ma elos oru inge.” LEUM GOD Fulatlana pa fahk ma inge.
21至於那些心中隨從可憎可厭之物的，我必照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」
22Na cherub uh mutawauk in sohkak, ac wheel uh welulos pac. Kalem saromrom lun God lun Israel oan faclos.
22於是，基路伯展開翅膀，輪子都在他們旁邊；在他們以上有 以色列 上帝的榮耀。
23Na kalem saromrom sac som liki siti uh, ac mukuila nu ke fineol su oan layen kutulap.
23耶和華的榮耀從城中上升，停在城東的那座山上。
24Ke aruruma se inge, ngun lun God srukyuyak ac folokinyula nu yurin mwet sruoh in acn Babylonia. Ouinge aruruma sac wanginla.
24靈將我舉起，在異象中藉着上帝的靈將我帶進 迦勒底 地，到被擄的人那裏；我所見的異象就離我上升去了。
25Ac nga fahkang nu sin mwet sruoh ma nukewa ma LEUM GOD El tuh akkalemye nu sik.
25我便將耶和華所指示我的一切事都說給被擄的人聽。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.