Езекиїла 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І підняв мене дух вгору, й принїс мене до восточньої брами в дому Господньому, що стояла на схід сонця. Там, коло ввіходу в ворота стояло двайцять і пять чоловіка, й завважав я між ними народніх князїв Езанїю Азуренка й Фалтію Банеєнка.
1靈將我舉起，帶到耶和華殿向東的東門。誰知，在門口有二十五個人，我見其中有民間的首領 押朔 的兒子 雅撒尼亞 和 比拿雅 的兒子 毗拉提 。
2І сказав він менї: Сину чоловічий! се ті люде, що в їх лихе на умі й на шкоду сьому місту дораджують.
2耶和華對我說：「人子啊，這就是圖謀罪孽的人，在這城中給人設惡謀。
3Вони бо говорять: Ще не близько; будемо доми будувати; він (город) — се котел, а ми мясиво.
3他們說：『蓋房屋的時候尚未臨近；這城是鍋，我們是肉。』
4Тим же то пророкуй проти них, ой пророкуй, сину чоловічий!
4人子啊，因此你當說預言，說預言攻擊他們。」
5І зійшов на мене Господень дух, і сказав до мене: Промовляй: Так говорить Господь: Що ви говорите, доме Ізрайлїв, і що в вас на душі, — се я знаю.
5耶和華的靈降在我身上，對我說：「你當說，耶和華如此說： 以色列 家啊，你們口中所說的，心裏所想的，我都知道。
6Багато положили ви трупом у сьому городї, й закидали улицї його побитими.
6你們在這城中殺人增多，使被殺的人充滿街道。
7Тим же то ось як говорить Господь Бог: Ті побиті, що ви положили трупом проміж вами, — вони мясиво, а місто — казан; вас же я повиводжу з него.
7所以主耶和華如此說：你們殺在城中的人就是肉，這城就是鍋；你們卻要從其中被帶出去。
8Меча ви боїтесь, то ж я приведу на вас меча, говорить Господь Бог.
8你們怕刀劍，我必使刀劍臨到你們。這是主耶和華說的。
9І повиводжу вас геть, і пооддаю вас на поталу чужоземцям, й розведу над вами суд.
9我必從這城中帶出你們去，交在外邦人的手中，且要在你們中間施行審判。
10Од меча поляжете; на Ізраїлській гряницї судити му вас, і тодї зрозумієте, що я — Господь.
10你們必倒在刀下；我必在 以色列 的境界審判你們，你們就知道我是耶和華。
11Не буде він вам казаном, а ви не будете мясивом у казанї; бо на границї Ізраїлській судити му вас.
11這城必不作你們的鍋，你們也不作其中的肉。我必在 以色列 的境界審判你們，
12І зрозумієте, що я — Господь, — той, що в його заповідях ви не ходили, й його закону не певнили, а поступали по законах народів, що навкруги вас.
12你們就知道我是耶和華；因為你們沒有遵行我的律例，也沒有順從我的典章，卻隨從你們四圍列國的惡規。」
13І сталося, що як я так пророкував, несподївано вмер Фалтія Банеєнко. І впав я на лице, й кликнув голосно: Ой горе, Господи Боже! невже ж бо ти хочеш вигубити останок Ізраїля?
13我正說預言的時候， 比拿雅 的兒子 毗拉提 死了。於是我俯伏在地，大聲呼叫說：「哎！主耶和華啊，你要將 以色列 剩下的人滅絕淨盡嗎？」
14І надійшло до мене слово Господнє:
14耶和華的話臨到我說：
15Сину чоловічий! твоїм братам, твоїм родичам та й усьому дому Ізраїля укупі говорять осадники Ерусалимські: Далеко вони від Господа; нам оддана ця земля в посїданнє.
15「人子啊， 耶路撒冷 的居民對你的弟兄、你的本族、你的親屬、 以色列 全家，就是對大眾說：『你們遠離耶和華吧！這地是賜給我們為業的。』
16Оце ж скажи їм: Так говорить Господь Бог: Хоч я позасилав їх проміж поган та порозкидав їх по землях, то я буду їм наче малою сьвятинею в тих землях, куди вони позаходили.
16所以你當說：『耶和華如此說：我雖將 以色列 全家遠遠遷移到列國中，將他們分散在列邦內，我還要在他們所到的列邦，暫作他們的聖所。』
17Тим же то скажи: Так говорить Господь Бог: Я позбіраю вас ізпроміж народів і повиводжу всїх із тих земель, де ви порозсївані, та й надїлю вам ізнов землю Ізраїлську.
17你當說：『主耶和華如此說：我必從萬民中招聚你們，從分散的列國內聚集你們，又要將 以色列 地賜給你們。』
18І поприходять вони туди, й повикидають звідти всї гидоти її і всю погань її.
18他們必到那裏，也必從其中除掉一切可憎可厭的物。
19І дам їм одно серце й вложу в них нового духа; й вийму з їх тїла серце камяне, а дам їм серце тїлесне,
19我要使他們有合一的心，也要將新靈放在他們裏面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，
20Щоб ходили вони в заповідях моїх, та певнили постанови мої, і будуть вони моїм народом, а я буду їх Богом.
20使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的上帝。
21А чиє серце пристане до їх ідолів і гидот, тих учинки я оберну на голову їх, говорить Господь Бог.
21至於那些心中隨從可憎可厭之物的，我必照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」
22Тодї підняли херувими крила свої, а колеса з ними, слава же Господа Бога Ізрайлевого була над ними.
22於是，基路伯展開翅膀，輪子都在他們旁邊；在他們以上有 以色列 上帝的榮耀。
23І знялась слава Господня зпосеред міста та й зʼупинилась над горою, що на востоцї од городу.
23耶和華的榮耀從城中上升，停在城東的那座山上。
24І підняв мене дух угору та й перенїс у видиві духом Божим у Халдейську землю до вигнанників. І віднято від мене видиво, що я бачив.
24靈將我舉起，在異象中藉着上帝的靈將我帶進 迦勒底 地，到被擄的人那裏；我所見的異象就離我上升去了。
25І переповів я вигнанникам усї слова Господнї, що він виявив менї.
25我便將耶和華所指示我的一切事都說給被擄的人聽。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.