Езекиїла 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ти ж, сину чоловічий, возьми собі цеглину, положи перед себе, й начеркни на їй місто Ерусалим.
1「人子啊，你要拿一塊磚，擺在你面前，將一座 耶路撒冷 城畫在其上，
2І спорудь обляг проти його, й збудуй облягову башту проти його; насип вал кругом його; порозставляй облягове військо проти його, й пороби навкруги тарани проти його.
2又圍困這城，造臺築壘，安營攻擊，在四圍安設撞錘攻城，
3І возьми собі залїзну дошку та й постав її, наче стїну між тобою й городом, і оберни проти його лице твоє, щоб він був наче ув облязї, й ти (нїби) облягай його. Се буде знаком домові Ізрайлевому.
3又要拿個鐵鏊，放在你和城的中間，作為鐵牆。你要對面攻擊這城，使城被困；這樣，好作 以色列 家的預兆。
4Ти ж лягай на лївий бік та й возьми на його беззаконство Ізрайлеве. Скільки днїв лежати меш, стілько нести меш (кару за) провини їх:
4「你要向左側臥，承當 以色列 家的罪孽；要 按 你向左側臥的日數，擔當他們的罪孽。
5Я ж визначив тобі роки їх беззаконства лїчбою днїв — триста й девятьдесять днїв будеш нести провини дому Ізрайлевого.
5因為我已將他們作孽的年數定為你 向左側臥 的日數，就是三百九十日，你要這樣擔當 以色列 家的罪孽。
6А як скінчиш їх, тодї лягай удруге на правий бік, і неси провину дому Юдиного сорок день; — день за рік, день за рік, кажу, визначив я тобі.
6再者，你滿了這些日子，還要向右側臥，擔當 猶大 家的罪孽。我給你定規 側臥 四十日，一日頂一年。
7І оберни лице твоє й обнажену правицю твою на обляг Ерусалиму та й пророкуй проти його.
7你要露出膀臂，面向被困的 耶路撒冷 ，說預言攻擊這城。
8Оце ж я й вложив на тебе верву, щоб неможна було тобі повернутись із боку на бік, аж докіль скінчиш днї сього облягу твого.
8我用繩索捆綁你，使你不能輾轉，直等你滿了困 城 的日子。
9Ти ж возьми собі пшеницї та ячменю й бобу й сочовицї й пшона й вики та й усип ув одну посудину, та й роби собі хлїб із того на всї днї, що лежати меш бока; триста й девятьдесять день їсти меш його.
9「你要取小麥、大麥、豆子、紅豆、小米、粗麥，裝在一個器皿中，用以為自己做餅；要 按 你側臥的三百九十日吃這餅。
10А їсти меш твою харч вагою, що дня по двайцять секлів; від пори до пори їсти меш.
10你所吃的要按分兩吃，每日二十舍客勒，按時而吃。
11І воду пити меш мірою, що-разу по шостинї гину; від пори до пори пити меш стілько.
11你喝水也要按制子， 每日喝 一欣六分之一，按時而喝。
12Істи меш книшами ячміними; книші ж пекти меш перед їх очима в попелї з людського калу.
12你吃這餅像吃大麥餅一樣，要用人糞在眾人眼前燒烤。」
13І сказав Господь: Так само їсти муть сини Ізрайлеві нечистий хлїб свій посеред тих народів, що проміж них я їх порозганяю.
13耶和華說：「 以色列 人在我所趕他們到的各國中，也必這樣吃不潔淨的食物。」
14Тодї сказав я: Ой Господи Боже! я ж нїколи не поганив душу; я й падла, нї того, що зьвір роздирав, нїколи не їв з молоду та й досї; нїколи в уста мої не входило нечисте мясиво.
14我說：「哎！主耶和華啊，我素來未曾被玷污，從幼年到如今沒有吃過自死的，或被野獸撕裂的，那可憎的肉也未曾入我的口。」
15І сказав він до мене: Ну, так дозволяю тобі товарячий гній, замість людського калу, щоб пік на йому хлїб твій.
15於是他對我說：「看哪，我給你牛糞代替人糞，你要將你的餅烤在其上。」
16І сказав іще до мене: Сину чоловічий! ось, я поламлю в Ерусалимі підпору хлїбову, й їсти муть вони свій хлїб під вагу й в смутку, та й будуть пити воду під міру в гризотї;
16他又對我說：「人子啊，我必在 耶路撒冷 折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧。他們吃餅要按分兩，憂慮而吃；喝水也要按制子，驚惶而喝；
17Бо буде в них недостача хлїба й води й з переляком будуть вони глядїти одно на одного й нидїти за беззаконства свої.
17使他們缺糧缺水，彼此驚惶，因自己的罪孽消滅。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.