Езекиїла 38
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І надійшло до мене слово Господнє, таке:
1耶和華的話臨到我說：
2Сину чоловічий! поверни твій вид проти Гога в Магог-землї, проти князя Рошського, Мешехського й Тубалського, й пророкуй проти його,
2「人子啊，你要面向 瑪各 地的 歌革 ，就是 羅施 、 米設 、 土巴 的王發預言攻擊他，
3І скажи: Так говорить Господь Бог: Ось, я на тебе, Годже; князю Рошський й Тубалський!
3說主耶和華如此說： 羅施 、 米設 、 土巴 的王 歌革 啊，我與你為敵。
4І притягну тебе, вложивши зубела в рот тобі, й виведу тебе вкупі з усїм військом твоїм, із кіньми й їздецями, — всїх у повній зброї, велике множество в панцирах і з щитами, всїх узброєних мечами,
4我必用鉤子鉤住你的腮頰，調轉你，將你和你的軍兵、馬匹、馬兵帶出來，都披掛整齊，成了大隊，有大小盾牌，各拿刀劍。
5Персів, Етіопіїв, а з ними й Ливіїв, — всїх із щитами й в шоломах,
5波斯 人、 古實 人，和 弗 人，各拿盾牌，頭上戴盔；
6Гомера й усю ватагу його, дом Тогармів із ватагами його від північних гряниць, і багато инших народів із тобою.
6歌篾 人和他的軍隊，北方極處的 陀迦瑪 族和他的軍隊，這許多國的民都同着你。
7Увʼоружуйсь і ладься, — ти й усї ватаги твої, що згромадились до тебе, й будь їм воєводою.
7「那聚集到你這裏的各隊都當準備；你自己也要準備，作他們的大帥。
8По довгому часї тебе запотребують; ув останні роки прийдеш у землю, визволену спід меча, до збору з многих народів, на гори Ізрайлеві, що довгі часи були спустошені, тепер же їх осадники будуть виведені зміж народів і всї жити муть безбеч.
8過了多日，你必被差派。到末後之年，你必來到脫離刀劍從列國收回之地，到 以色列 常久荒涼的山上；但那從列國中招聚出來的必在其上安然居住。
9І здіймешся, мов хуртовина, налетиш бурною хмарою, окриєш землю, ти й усї твої військові ватаги й многі народи з тобою.
9你和你的軍隊，並同着你許多國的民，必如暴風上來，如密雲遮蓋地面。」
10І говорить Господь Бог: Того часу прийдуть тобі на серце мисли й ти задумаєш лиху річ.
10主耶和華如此說：「到那時，你心必起意念，圖謀惡計，
11І скажеш собі: Рушу я проти землї, що без мурів, нападу на безжурних людей, що живуть безпечно, — вони живуть собі без мурів і нема в їх нї засовів, нї дверей, —
11說：『我要上那無城牆的鄉村，我要到那安靜的民那裏，他們都沒有城牆，無門、無閂，安然居住。
12(рушу) Щоб порабувати, набрати здобичі, наложити руку на відновлені розвалища, та на той люд, що спроміж невір позбірався, та розжився хлїборобами й крамарями й розвів осади посеред землї.
12我去要搶財為擄物，奪貨為掠物，反手攻擊那從前荒涼、現在有人居住之地，又攻擊那住世界中間、從列國招聚、得了牲畜財貨的民。』
13Саба й Дедан і крамарі Тарсийські з усїма їх левчуками скажуть тобі: Чи се ж прийшов єси, щоб рабувати, — назбірав війська, щоб добувати здобичі, щоб нагарбати золота й срібла, зайняти скотину й надбане добро, зажерти як найбільше здобичі?
13示巴 人、 底但 人、 他施 的客商，和其間的少壯獅子都必問你說：『你來要搶財為擄物嗎？你聚集軍隊要奪貨為掠物嗎？要奪取金銀，擄去牲畜、財貨嗎？要搶奪許多財寶為擄物嗎？』
14Тим же то пророкуй, сину чоловічий і промов до Гога: Так говорить Господь Бог: Чи так воно? того часу, як люд мій Ізраїль розживеться безжурно, ти про те дізнаєшся,
14「人子啊，你要因此發預言，對 歌革 說，主耶和華如此說：到我民 以色列 安然居住之日，你豈不知道嗎？
15І вирушиш ти й прийдеш із твоєї осади, з найдальшої півночі, — ти й многі народи з тобою, сама кіннота, величезна ватага й безлїч війська;
15你必從本地，從北方的極處率領許多國的民來，都騎着馬，乃一大隊極多的軍兵。
16І двинеш проти мого люду Ізраїля, мов хуртовинна хмара, щоб окрити землю; в останні часи станеться воно, — й я приведу тебе на мою землю, щоб народи спізнали мене, як покажу мою сьвятость на тобі, Годже, перед їх очами.
16歌革 啊，你必上來攻擊我的民 以色列 ，如密雲遮蓋地面。末後的日子，我必帶你來攻擊我的地，到我在外邦人眼前，在你身上顯為聖的時候，好叫他們認識我。
17Так говорить Господь Бог: Хиба ж се не ти, що про него говорив я вже давно через слуг моїх, пророків Ізрайлевих, що в ті часи пророкували, що приведу тебе на мою землю?
17主耶和華如此說：我在古時藉我的僕人 以色列 的先知所說的，就是你嗎？當日他們多年預言我必帶你來攻擊 以色列 人。」
18І буде того часу, як наступить Гог на Ізрайлеву землю, говорить Господь Бог, запалає гнїв мій аж до лютостї.
18主耶和華說：「 歌革 上來攻擊 以色列 地的時候，我的怒氣要從鼻孔裏發出。
19В ревностї моїй, в палаючій досадї моїй сказав я: Напевно, того часу настане велике потрясеннє в землї Ізрайлевій.
19我發憤恨和烈怒如火說：那日在 以色列 地必有大震動，
20Перед гнївним лицем моїм затремтять риби в морі, піднебесне птаство, польове зьвіррє, й усе, що повзає по землї й усї люде на земному крузї, й зрушаться гори, й поваляться стїни й порозпадаються всї мури по землї.
20甚至海中的魚、天空的鳥、田野的獸，並地上的一切昆蟲，和其上的眾人，因見我的面就都震動；山嶺必崩裂，陡巖必塌陷，牆垣都必坍倒。」
21І викличу меча по всїх горах моїх, говорить Господь Бог: Кожного меч обернеться на брата його.
21主耶和華說：「我必命我的諸山發刀劍來攻擊 歌革 ；人都要用刀劍殺害弟兄。
22І буду судитись із ним моровою пошестю й кроворозливом, і пролию на него й на ватаги його, та на безлїч народів, що з ним, потопний дощ і камяний гряд, огонь і сїрку;
22我必用瘟疫和流血的事刑罰他。我也必將暴雨、大雹與火，並硫磺降與他和他的軍隊，並他所率領的眾民。
23І явлю себе великим і сьвятим, і дам себе пізнати в очах многих народів і взнають, що я — Господь.
23我必顯為大，顯為聖，在多國人的眼前顯現；他們就知道我是耶和華。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.