Ісаїї 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Видиво Ісаїї, сина Амосового, яке видїв про Юдею й Ерусалим за Юдейських царів Уззії, Йоатама, Ахаза й Езекії:
1當 烏西雅 、 約坦 、 亞哈斯 、 希西家 作 猶大 王的時候， 亞摩斯 的兒子 以賽亞 得默示，論到 猶大 和 耶路撒冷 。
2Слухайте, небеса й вважай, земле, бо Господь говорить: Я виховав синів і дав зріст їм, а вони зворохобились проти мене.
2天哪，要聽！地啊，側耳而聽！ 因為耶和華說： 我養育兒女，將他們養大， 他們竟悖逆我。
3Віл знає господаря свого, й осел — ясла пана свого, а Ізраїль не знає мене, народ мій не розуміє.
3牛認識主人， 驢認識主人的槽， 以色列 卻不認識； 我的民卻不留意。
4О, горе, народе грішний, народе привалений беззаконностями, роде лиходїїв, сини погибелї! Покинули Бога, занедбали сьвятого Ізрайлевого, відступились взад від його!
4嗐！犯罪的國民， 擔着罪孽的百姓； 行惡的種類， 敗壞的兒女！ 他們離棄耶和華， 藐視 以色列 的聖者， 與他生疏，往後退步。
5Куди, в яке місце вас іще бити, коли ви не перестаєте бути упрямими? Кожна голова в ранах, кожне серце хворе.
5你們為甚麼屢次悖逆， 還要受責打嗎？ 你們已經滿頭疼痛， 全心發昏。
6Від підошви в нозї та й до тїмя на голові нема в йому здорового місця: рани, синяки, рани гниючі не вичищені, не перевязані й не змягчені оливою.
6從腳掌到頭頂， 沒有一處完全的， 盡是傷口、青腫，與新打的傷痕， 都沒有收口，沒有纏裹， 也沒有用膏滋潤。
7То ж буде земля в вас опустошена, міста ваші огнем спалені; поля ваші в ваших таки очах чужі будуть пожерати; все опустїє, — звичайно, опустошене чужинцями.
7你們的地土已經荒涼； 你們的城邑被火焚毀。 你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞， 既被外邦人傾覆就成為荒涼。
8І останесь дочка Сионська, наче шатро в винограднику, наче будка в городї, як місто збурене.
8僅存 錫安 城， 好像葡萄園的草棚， 瓜田的茅屋， 被圍困的城邑。
9Як би Господь не зіставив із нас невеликого останку, — ми були б те, що й Содома, погибли б, як і Гоморра.
9若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種， 我們早已像 所多瑪 、 蛾摩拉 的樣子了。
10Слухайте ж Господнє слово, ви, князї Содомські; вважай на науку Бога нашого, народе Гоморський!
10你們這 所多瑪 的官長啊， 要聽耶和華的話！ 你們這 蛾摩拉 的百姓啊， 要側耳聽我們上帝的訓誨！
11Навіщо менї множество жертов ваших? говорить Господь. Я вже пересичений всепаленнями з баранів і товщею з годованого скоту, та й крові з назимків і ягнят та козенят я не хочу.
11耶和華說： 你們所獻的許多祭物與我何益呢？ 公綿羊的燔祭和肥畜的脂油， 我已經夠了； 公牛的血，羊羔的血，公山羊的血， 我都不喜悅。
12Як приходите, щоб явитись перед лицем моїм, то хто від вас вимагає, щоб топтали двори мої?
12你們來朝見我， 誰向你們討這些， 使你們踐踏我的院宇呢？
13Не носїть уже більше дарів надармо: паленнє кадила огидло менї; нових місяцїв і субот, та сходин сьвяточних не можу стерпіти: беззаконність поспіль із сьвяткуваннєм!
13你們不要再獻虛浮的供物。 香品是我所憎惡的； 月朔和安息日，並宣召的大會， 也是我所憎惡的； 作罪孽，又守嚴肅會， 我也不能容忍。
14Новомісяччя ваші й сьвята ваші ненавидить душа моя: вони стали ваготою менї, тяжко менї нести їх.
14你們的月朔和節期，我心裏恨惡， 我都以為麻煩； 我擔當，便不耐煩。
15І коли ви простягаєте руки ваші, то я одвертаю очі мої від вас, а як ви умножуєте молитви ваші, то я їх не чую, ваші бо руки повні крови.
15你們舉手禱告，我必遮眼不看； 就是你們多多地祈禱，我也不聽。 你們的手都滿了 殺人的 血。
16Обмийтесь, станьте чистими; одкиньте далеко ледачі вчинки ваші зперед очій моїх; перестаньте чинити зло;
16你們要洗濯、自潔， 從我眼前除掉你們的惡行， 要止住作惡，
17Навчітесь чинити добро; шукайте правди, рятуйте придавленого, обороняйте сироту, заступайте вдову;
17學習行善， 尋求公平， 解救受欺壓的； 給孤兒伸冤， 為寡婦辨屈。
18А тодї прийдїть — і розсудимось, — говорить Господь: Коли б гріхи ваші були, як багряниця — я, мов снїг їх убілю; коли б, як кармазин, були червоні, — обмию їх, як вовну.
18耶和華說： 你們來，我們彼此辯論。 你們的罪雖像硃紅，必變成雪白； 雖紅如丹顏，必白如羊毛。
19Схочете слухняним робом у мене ходити, — буде вас земля усяким благом надїляти;
19你們若甘心聽從， 必吃地上的美物，
20Затнетеся ж, опір ставши, — тодї меч пожере вас; се уста Господнї говорять!
20若不聽從，反倒悖逆， 必被刀劍吞滅。 這是耶和華親口說的。
21О, як же розопсотилась столиця, колись така вірна й повна правого суду! Справедливість давно в нїй панувала, тепер — душогубцї.
21可歎，忠信的城變為妓女！ 從前充滿了公平， 公義居在其中， 現今卻有兇手居住。
22Срібло твоє жужелицею стало, вино твоє розпущене водою;
22你的銀子變為渣滓； 你的酒用水攙對。
23Князї твої — проступники й спільники злодїїв, на гостинцї ласі, користї шукають; сиротам нема в їх оборони, а справа вдовицї до них не доходить.
23你的官長居心悖逆， 與盜賊作伴， 各都喜愛賄賂， 追求贓私。 他們不為孤兒伸冤； 寡婦的案件也不得呈到他們面前。
24Тим то говорить Господь, Господь Саваот, сильний Ізраїлїв: О, я надоложу мою кривду від противників моїх, і помшчусь над ворогами моїми!
24因此，主－萬軍之耶和華、 以色列 的大能者說： 哎！我要向我的對頭雪恨， 向我的敵人報仇。
25Простягну на тебе руку, жужелицю з тебе счищу й віддїлю від тебе все олово.
25我必反手加在你身上， 煉盡你的渣滓， 除淨你的雜質。
26І поставлю в тебе суддїв, як з давен бувало, та й радників, як було за предків; а тодї славити муть тебе городом правди, столицею вірною.
26我也必復還你的審判官，像起初一樣， 復還你的謀士，像起先一般。 然後，你必稱為公義之城， 忠信之邑。
27Сион із потали вийде правосуддєм, а ті, що вернуться до його, — справедливостю;
27錫安 必因公平得蒙救贖； 其中歸正的人必因公義得蒙救贖。
28А всїм відступникам і грішникам — погибель, і хто Господа покинув — затратиться.
28但悖逆的和犯罪的必一同敗亡； 離棄耶和華的必致消滅。
29А будуть вони покарані за ті дуброви, що такі вам любі, посоромлені за сади, що собі вибрали;
29那等人必因你們所喜愛的橡樹抱愧； 你們必因所選擇的園子蒙羞。
30І станеться з вами, як із тим дубом, що лист у його обпав, і як той сад, що води не має.
30因為，你們必如葉子枯乾的橡樹， 好像無水 澆灌 的園子。
31І потужний станесь — сьміттєм, праця ж його — іскрою; й горіти муть разом, а нїхто не погасить.
31有權勢的必如麻瓤； 他的工作好像火星， 都要一同焚毀，無人撲滅。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.