1 Йоана 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Що було від почину, про що ми чули, що бачили очима нашими, і на що дивили ся, і чого руки наші дотикали ся, про Слово життя, —
1論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。（
2(бо життє явилось, і ми бачили, і сьвідкуємо, і звіщаєм вам життє вічнє, що було в Отця, а явилось нам;)
2這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命傳給你們。）
3що ми бачили і чули, звіщаєм вам, щоб і ви мали спільність з нами; а спільність наша з Отцем і Сином Його Ісусом Христом.
3我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。
4І се пишемо вам, щоб радість ваша була повна.
4我們將這些話寫給你們，使你們的喜樂充足。
5І се обітниця, котру ми чули від Нього, і звіщаємо вам, бо Бог сьвітло, і нїякої у Нього темряви.
5上帝就是光，在他毫無黑暗。這是我們從主所聽見、又報給你們的信息。
6Коли говоримо, що спільність маємо з Ним, а в темряві ходимо, то не говоримо по правдї і не творимо правди;
6我們若說是與上帝相交，卻仍在黑暗裏行，就是說謊話，不行真理了。
7коли ж у сьвітлї ходимо, яко ж Він сам у сьвітлї, то маємо спільність один з одним, і кров Ісуса Христа, Сина Його, очищає нас од усякого гріха.
7我們若在光明中行，如同上帝在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。
8Коли говоримо, що гріха не маємо, то самі себе обманюємо, і нема правди в нас.
8我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裏了。
9Коли визнаєм гріхи наші, то Він вірний і праведний, щоб простив нам гріхи, і очистив нас од всякої неправди.
9我們若認自己的罪，上帝是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。
10Коли кажемо, що ми не згрішили, то й слова Його нема в нас.
10我們若說自己沒有犯過罪，便是以上帝為說謊的，他的道也不在我們心裏了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.