1 Йоана 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Глядїть, яку любов дав нам Отець, щоб ми дїти Божі звались. Тим то не знає нас сьвіт, що не пізнав Його.
1你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為上帝的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。
2Любі, ми тепер дїти Божі; та ще не явилось, що ми будемо; знаємо ж, що, коли явить ся, подібні Йому будемо, бо побачимо Його, яко ж єсть.
2親愛的 弟兄 啊，我們現在是上帝的兒女，將來如何，還未顯明；但我們知道，主若顯現，我們必要像他，因為必得見他的真體。
3І всякий, що має сю надїю на Нього, очищує себе, яко і Він чистий.
3凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。
4Кожен, хто робить гріх, робить також беззаконнє, і гріх єсть беззаконнє.
4凡犯罪的，就是違背律法；違背律法就是罪。
5Знаєте ж, що Він явив ся, щоб гріхи наші взяти, і що гріха нема у Ньому.
5你們知道主曾顯現，是要除掉人的罪，在他並沒有罪。
6Кожен, хто у Ньому пробуває, не грішить; кожен, хто грішить, не бачив Його, нї пізнав Його.
6凡住在他裏面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看見他，也未曾認識他。
7Дїточки, нехай нїхто вас не обманює: хто робить правду, той праведний, яко ж Він праведний,
7小子們哪，不要被人誘惑。行義的才是義人，正如主是義的一樣。
8хто робить гріх, той від диявола, бо від почину диявол грішить. На се явив ся Син Божий, щоб зруйновати дїла диявола.
8犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。上帝的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。
9Кожен, хто родив ся з Бога, гріха не робить, бо насїннє Його в ньому пробуває; і не може грішити, бо він з Бога родив ся.
9凡從上帝生的，就不犯罪，因上帝的道存在他心裏；他也不能犯罪，因為他是由上帝生的。
10По сьому явні дїти Божі, і дїти дияволські. Кожен, хто не робить правди, не від Бога, так само й хто не любить брата свого.
10從此就顯出誰是上帝的兒女，誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬上帝，不愛弟兄的也是如此。
11Се бо віщаннє, котре ви чули від почину, щоб ми любили один одного,
11我們應當彼此相愛。這就是你們從起初所聽見的命令。
12не яко ж Каїн, що від лихого був, і забив брата свого; та й за що забив його? тому, що дїла його лихі були, а (дїла) брата його праведні.
12不可像 該隱 ；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。
13Не дивуйтесь, брати мої, коли ненавидить вас сьвіт.
13弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。
14Ми знаєм, що перейшли від смерти у життє, бо любимо братів; хто не любить брата, пробуває в смертї.
14我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。
15Кожен, хто ненавидить брата свого, той чоловікогубець; а ви знаєте, що жоден чоловікогубець не має життя вічнього, в ньому пробуваючого.
15凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裏面。
16У сьому пізнали ми любов, що Він за нас душу свою положив; і ми повинні за братів душі класти.
16主為我們捨命，我們從此就知道何為愛；我們也當為弟兄捨命。
17Хто ж має прожиток у сьвітї, і видить брата свого, що в потребі, та й зачинить серце своє перед ним, то як любов Божа пробуває у ньому?
17凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛上帝的心怎能存在他裏面呢？
18Дїточки мої, не любім словом, анї язиком, а дїлом і правдою.
18小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。
19І по сьому пізнаємо, що ми від правди, і перед Ним втихомирюєм серця наші;
19從此就知道我們是屬真理的，並且我們的心在上帝面前可以安穩。
20бо коли винує нас серце, (то о скільки більше Бог); бо більший Бог, нїж серце наше, і знає все.
20我們的心若責備我們，上帝比我們的心大，一切事沒有不知道的。
21Любі, коли серце наше не винує нас, одвагу маєм перед Богом,
21親愛的 弟兄 啊，我們的心若不責備我們，就可以向上帝坦然無懼了。
22і, коли що просимо, приймаємо від Нього, бо хоронимо заповідї Його, і угодне перед Ним робимо.
22並且我們一切所求的，就從他得着；因為我們遵守他的命令，行他所喜悅的事。
23А се заповідь Його, щоб вірували в імя Сина Його Ісуса Христа, й любили один одного, яко ж і дав заповідь нам.
23上帝的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。
24І, хто хоронить заповідї Його, у тому Він пробуває, а той в Ньому. І по сьому пізнаємо, що пробуває в нас, — по Духові, котрого дав нам.
24遵守上帝命令的，就住在上帝裏面，上帝也住在他裏面。我們所以知道上帝住在我們裏面是因他所賜給我們的 聖 靈。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.