Езекиїла 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ти ж заплач над князями Ізрайлевими,
1你當為 以色列 的王作起哀歌，
2Та й кажи: Що за левиця була в тебе мати! Між левами розлягалась, левчуків пестила.
2說： 你的母親是甚麼呢？ 是個母獅子，蹲伏在獅子中間， 在少壯獅子中養育小獅子。
3І згодувала одного зміж левчуків своїх, і став він левом, і навчивсь ловити здобич, та й пожерав людей.
3在牠小獅子中養大一個， 成了少壯獅子， 學會抓食而吃人。
4І прочули се народи та й спіймали його в яму, й в кайданах одвели в Египецьку землю.
4列國聽見了就把牠捉在他們的坑中， 用鉤子拉到 埃及 地去。
5І, пождавши, побачила, що марна визволу надїя, і взяла другого з левчуків своїх, та й зростила левом.
5母獅見自己等候失了指望， 就從牠小獅子中又將一個養為少壯獅子。
6І, ставши великим левом, почав він ходити поміж левами й навчивсь ловити здобич, людей пожерати.
6牠在眾獅子中走來走去， 成了少壯獅子， 學會抓食而吃人。
7І опоганював вдовицї, й міста пустошив; і обезлюдїла земля та й усї осади її від реву його.
7牠知道列國的宮殿， 又使他們的城邑變為荒場； 因牠咆哮的聲音， 遍地和其中所有的就都荒廢。
8Тодї встали на його народи із земель примежних та й розкинули на його сїтї свої і спіймали в яму.
8於是四圍邦國各省的人來攻擊牠， 將網撒在牠身上， 捉在他們的坑中。
9І посадили його в клїтку й одвели в ланцюгах до царя Вавилонського; заперли в темницї, щоб не чути вже було реву його в Ізраїлї по горах.
9他們用鉤子鉤住牠，將牠放在籠中， 帶到 巴比倫 王那裏， 將牠放入堅固之所， 使牠的聲音在 以色列 山上不再聽見。
10Мати твоя була, наче та виноградина, насаджена понад водою; була вроджайна, повна віття, від достатку води.
10你的母親先前如葡萄樹， 極其茂盛，栽於水旁。 因為水多， 就多結果子，滿生枝子；
11І виростали в неї прути кріпкі, хоч би й на скипетри володарів; і виросла вона високо й віттясто, та й виднїла далеко в гущинї пагонцїв своїх.
11生出堅固的枝幹，可作掌權者的杖。 這枝幹高舉在茂密的枝中， 而且它生長高大，枝子繁多， 遠遠 可見。
12Но в гнїву (Божому) вирвано її з коріннєм, і кинуто на землю, а вітер від сходу висушив плід її; повиривані, повсихали кріпкі пагонцї її; огонь пожер їх.
12但這葡萄樹因忿怒被拔出摔在地上； 東風吹乾其上的果子， 堅固的枝幹折斷枯乾， 被火燒毀了；
13А тепер її в пустиню пересадили, в суху, безводню землю.
13如今栽於曠野乾旱無水之地。
14І вийшов огонь із пня галуззя її, пожер грони її, та й не зосталось у неї прутів кріпких на жезла царські. Оце та жалібна пісня, — вона й полишиться нею на плач.
14火也從它枝幹中發出， 燒滅果子， 以致沒有堅固的枝幹可做掌權者的杖。 這是哀歌，也必用以作哀歌。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.