Езекиїла 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ти ж заплач над князями Ізрайлевими,
1“Além disso, levante uma lamentação pelos príncipes de Israel,
2Та й кажи: Що за левиця була в тебе мати! Між левами розлягалась, левчуків пестила.
2e diga: ‘O que era a sua mãe? Uma leoa. Ela se deitou entre os leões, no meio dos leões jovens ela criou os seus filhotes.
3І згодувала одного зміж левчуків своїх, і став він левом, і навчивсь ловити здобич, та й пожерав людей.
3Ela criou um dos seus filhotes. Ele se tornou um leão jovem. Ele aprendeu a caçar a presa. Ele devorou homens.
4І прочули се народи та й спіймали його в яму, й в кайданах одвели в Египецьку землю.
4As nações também ouviram falar dele. Ele foi capturado na cova delas; e o levaram com ganchos para a terra do Egito.
5І, пождавши, побачила, що марна визволу надїя, і взяла другого з левчуків своїх, та й зростила левом.
5“‘Ora, quando ela viu que havia esperado, e que a sua esperança estava perdida, então ela pegou outro dos seus filhotes, e fez dele um leão jovem.
6І, ставши великим левом, почав він ходити поміж левами й навчивсь ловити здобич, людей пожерати.
6Ele andava de um lado para outro entre os leões. Ele se tornou um leão jovem. Ele aprendeu a caçar a presa. Ele devorou homens.
7І опоганював вдовицї, й міста пустошив; і обезлюдїла земля та й усї осади її від реву його.
7Ele conheceu os palácios deles, e devastou as suas cidades. A terra ficou desolada com a sua plenitude, por causa do barulho do seu rugido.
8Тодї встали на його народи із земель примежних та й розкинули на його сїтї свої і спіймали в яму.
8Então as nações o atacaram de todos os lados, das províncias. Elas estenderam a sua rede sobre ele. Ele foi capturado na cova delas.
9І посадили його в клїтку й одвели в ланцюгах до царя Вавилонського; заперли в темницї, щоб не чути вже було реву його в Ізраїлї по горах.
9Eles o colocaram em uma jaula com ganchos, e o levaram ao rei da Babilônia. Eles o levaram para fortalezas, para que a sua voz não fosse mais ouvida nos montes de Israel.
10Мати твоя була, наче та виноградина, насаджена понад водою; була вроджайна, повна віття, від достатку води.
10“‘Sua mãe era como uma videira no seu sangue, plantada junto às águas. Ela era frutífera e cheia de ramos por causa das muitas águas.
11І виростали в неї прути кріпкі, хоч би й на скипетри володарів; і виросла вона високо й віттясто, та й виднїла далеко в гущинї пагонцїв своїх.
11Ela tinha ramos fortes para os cetros dos que governavam. A estatura deles foi exaltada entre os ramos espessos. Eles eram vistos na sua altura com a multidão dos seus ramos.
12Но в гнїву (Божому) вирвано її з коріннєм, і кинуто на землю, а вітер від сходу висушив плід її; повиривані, повсихали кріпкі пагонцї її; огонь пожер їх.
12Mas ela foi arrancada com fúria. Ela foi lançada por terra, e o vento leste secou o seu fruto. Os seus ramos fortes foram quebrados e secaram. O fogo os consumiu.
13А тепер її в пустиню пересадили, в суху, безводню землю.
13Agora ela está plantada no deserto, em uma terra seca e sedenta.
14І вийшов огонь із пня галуззя її, пожер грони її, та й не зосталось у неї прутів кріпких на жезла царські. Оце та жалібна пісня, — вона й полишиться нею на плач.
14O fogo saiu dos seus ramos. Ele devorou o seu fruto, de modo que não há nela nenhum ramo forte para ser um cetro para governar.’” Esta é uma lamentação, e servirá como lamentação.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.