Езекиїла 27
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1І надійшло до мене слово Господнє:
1A palavra do SENHOR veio a mim novamente, dizendo:
2Ти ж, сину чоловічий, заголоси голосним плачем по Тирі,
2“Você, filho do homem, levante um lamento sobre Tiro;
3І промов до Тиру, що оселився в затонах морських, що торгує з народами по многих островах: Так говорить Господь Бог: Тире! ти мовляєш: Я звершена краса!
3e diga a Tiro: 'Você, que habita na entrada do mar, que é a mercadora dos povos para muitas ilhas, assim diz o Senhor DEUS: “Você, Tiro, tem dito: 'Eu sou perfeita em beleza.'
4Посеред моря твоє займище: будовники твої зробили тебе на пречуд гарним:
4Suas fronteiras estão no coração dos mares. Seus construtores aperfeiçoaram a sua beleza.
5Із Сенирського кипарису будували вони стїни твої; Ливанські кедри брали вони на щогли твої;
5Fizeram todas as suas tábuas de ciprestes de Senir. Pegaram um cedro do Líbano para fazer um mastro para você.
6Із Базанських дубів робили вони керми твої; з бучини Киттимських островів поробили лави твої, обклавши їх кістю слоновою;
6Fizeram os seus remos de carvalhos de Basã. Fizeram os seus bancos de marfim incrustado em madeira de cipreste das ilhas de Quitim.
7Мережані полотна з Египту брано на вітрила твої, блакитні пурпурові тканини з островів Елиських були покривалом у тебе.
7Sua vela era de linho fino com bordados do Egito, para lhe servir de bandeira. Azul e púrpura das ilhas de Elisá formavam o seu toldo.
8Осадники Сидонські й Арвадські служили в тебе гребцями; найрозумнїйші люде, — таки твої, Тире, були керманичами в тебе.
8Os habitantes de Sidom e Arvade eram os seus remadores. Seus homens sábios, Tiro, estavam em você. Eles eram os seus pilotos.
9Найзначнїйші й тямущі мужі Гевалські були в тебе, що залатували проломини твої. Всякі морські судна з їх моряками були в тебе, щоб вести торговлю твою.
9Os anciãos de Gebal e os seus sábios eram os reparadores das fendas dos seus navios em você. Todos os navios do mar com os seus marinheiros estavam em você para negociar as suas mercadorias.
10Перські й Лидійські й Либійські люде служили затязцями в полках твоїх; вони вішали щити й шоломи на тобі, додаючи тобі величностї.
10“‘“A Pérsia, Lude e Pute estavam no seu exército, seus homens de guerra. Eles penduravam o escudo e o capacete em você. Eles mostravam a sua beleza.
11Арвадські й власьні військові твої люде стояли навкруги по мурах твоїх, а силачі (Гамадими) — по баштах твоїх; щити свої й сагайдаки свої вішали вони навкруги по мурах твоїх і довершували красу твою.
11Os homens de Arvade com o seu exército estavam sobre os seus muros ao redor, e homens valentes estavam nas suas torres. Eles penduravam os seus escudos nos seus muros ao redor. Eles aperfeiçoaram a sua beleza.
12Тарсис торгував із тобою множеством усякого добра свого: срібло, золото, цину й оливо привозили вони на ринок твій.
12“‘“Társis era a sua mercadora por causa da multidão de todos os tipos de riquezas. Eles trocavam prata, ferro, estanho e chumbo pelas suas mercadorias.
13Яван, Тубал й Мешех, — се торговцї твої; вони міняли товари твої за душі людські (раби) й мідяний посуд.
13“‘“Javã, Tubal e Meseque eram os seus comerciantes. Eles trocavam vidas humanas e utensílios de bronze pelas suas mercadorias.
14Люде з Тогарму віддавали тобі за твої вироби конї возові й верхові та мули.
14“‘“Os da casa de Togarma trocavam cavalos, cavalos de guerra e mulas pelas suas mercadorias.
15Деданїї торгували з тобою; многі острови вели з тобою заміну й платили тобі слоновими зубами та чорним (гебановим) деревом.
15“‘“Os homens de Dedã negociavam com você. Muitas ilhas eram o mercado em suas mãos. Eles lhe traziam chifres de marfim e ébano em troca.
16І Сирийцї торгували з тобою задля множества виробів твоїх, а платили за твої товари каменем-карбункулом, пурпуровими тканинами, мережками, виссоном, коралями й рубинами.
16“‘“A Síria era a sua mercadora por causa da multidão das suas obras. Eles trocavam esmeraldas, púrpura, bordados, linho fino, corais e rubis pelas suas mercadorias.
17Юдея й земля Ізрайлева торгували з тобою, і платили за твої вироби Миннитською пшеницею, пахощами, медом, оливою та балзамом.
17“‘“Judá e a terra de Israel eram os seus comerciantes. Eles trocavam trigo de Minite, doces, mel, azeite e bálsamo pelas suas mercadorias.
18Дамаск торгував із тобою задля великої добірностї виробів твоїх і достатків твоїх Хельбонським вином і білою вовною.
18“‘“Damasco era a sua mercadora pela multidão das suas obras, por causa da multidão de todos os tipos de riquezas, com o vinho de Helbom e lã branca.
19Дан і Яван Узальський платили за твої товари виробами залїзними; вимінювали в тебе кассію й калмус (тростину) пахущу.
19“‘“Vedã e Javã negociavam com fios pelas suas mercadorias; ferro forjado, cássia e cálamo estavam entre as suas mercadorias.
20Дедан торгував із тобою сїдельними коверцями до їзди верхової.
20“‘“Dedã era a sua mercadora de mantas preciosas de sela para montaria.
21Арабія й усї князї Кедарські вели заміну з тобою: ягнята, барани й козли міняли в тебе.
21“‘“A Arábia e todos os príncipes de Quedar eram os seus negociantes favoritos de cordeiros, carneiros e bodes. Nisso, eles eram os seus mercadores.
22Купцї Сабайські й Раемські торгували з тобою всякими найлучшими пахощами й усяким дорогим каміннєм, а золотом платили вони за товари твої.
22“‘“Os comerciantes de Sabá e Raamá eram os seus comerciantes. Eles trocavam a melhor de todas as especiarias, todas as pedras preciosas e ouro pelas suas mercadorias.
23Гаран і Хане й Еден, купцї Сабейські, Ассур і Хилмад торгували з тобою.
23“‘“Harã, Cane, Éden, os comerciantes de Sabá, Assur e Quilmade eram os seus comerciantes.
24Торгували вони з тобою дорогою одїжжю, шовковими квітчастими тканинами, що привозили їх на торговицю твою в дорогих скринях із кедрини, добре набитих.
24Estes eram os seus comerciantes de mercadorias finas, de tecidos azuis e bordados, e de baús de cedro com roupas ricas amarradas com cordas, entre as suas mercadorias.
25Тарсийські кораблї були твоїми караванами в торговлї твоїй, ти збагатився, зробився потужен на морях.
25“‘“Os navios de Társis eram as suas caravanas para as suas mercadorias. Você foi reabastecida e tornada muito gloriosa no coração dos mares.
26Та на великі води завели тебе гребцї твої; східний вітер розібє тебе посеред моря.
26Seus remadores a levaram para grandes águas. O vento leste a despedaçou no coração dos mares.
27Достатки твої й товари твої та й усї склади твої; моряки твої й керманичі твої й ті, що латали часом проломини твої, й ті, що правили торговлею твоєю, та й усе військо твоє, і вся безлїч люду твого — все те в день упаду твого потоне в серцї моря.
27Suas riquezas, seus bens, suas mercadorias, seus marinheiros, seus pilotos, os reparadores das fendas dos seus navios, os negociantes das suas mercadorias, e todos os seus homens de guerra que estão em você, com toda a sua companhia que está no seu meio, cairão no coração dos mares no dia da sua ruína.
28Від голосного крику керманичів твоїх здрогнуться побережя.
28Ao som do grito dos seus pilotos, as pastagens tremerão.
29І вийдуть із кораблїв своїх усї гребцї, моряки, всї керманичі та й стануть на суші;
29Todos os que manejam os remos, os marinheiros e todos os pilotos do mar, descerão dos seus navios. Eles ficarão em pé na terra,
30І заголосять над тобою й застогнуть гірко, посипавши попелом голови собі й валяючись у поросї.
30e farão ouvir a sua voz sobre você, e clamarão amargamente. Eles jogarão pó sobre as suas cabeças. Eles se revolverão nas cinzas.
31По тобі повиголюють вони собі лисини і пообгортаються волосяницями й заплачуть по тобі в душевному смутку плачем гірким;
31Eles se farão calvos por você, e se vestirão de pano de saco. Eles chorarão por você em amargura de alma, com pranto amargo.
32І, побиваючись, заголосять жалібною піснею про тебе, й так по тобі заридають: Хто так, як наш Тир, посеред моря запався?
32Em seu lamento, eles levantarão uma lamentação por você, e lamentarão sobre você, dizendo: 'Quem há como Tiro, como ela, que foi reduzida ao silêncio no meio do mar?'
33Як твої товари, бувало, морем розходились, годувались ними многі народи; великими достатками твоїми й торговлею твоєю царі земель богатились.
33Quando as suas mercadorias vinham dos mares, você satisfazia a muitos povos. Você enriqueceu os reis da terra com a multidão das suas riquezas e das suas mercadorias.
34А тепер, коли ти зник, то й товари твої й усе, що в тобі було так набито, потонуло в безоднях морських.
34No tempo em que você foi despedaçada pelos mares, nas profundezas das águas, as suas mercadorias e toda a sua companhia caíram dentro de você.
35Всї осадники островів ізза тебе сторопіли, а царі їх затремтїли, на лицях змінились.
35Todos os habitantes das ilhas estão espantados com você, e os seus reis estão terrivelmente apavorados. Seus rostos estão transtornados.
36Засвистали по тобі купцї чужих народів; ти став страховищем, — не встанеш уже по віки!
36Os mercadores entre os povos assobiam para você. Você chegou a um fim terrível, e você não existirá mais.”'”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.