Езекиїла 27
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І надійшло до мене слово Господнє:
1耶和华的话又临到我说：
2Ти ж, сину чоловічий, заголоси голосним плачем по Тирі,
2「人子啊，要为 泰尔 作起哀歌，
3І промов до Тиру, що оселився в затонах морських, що торгує з народами по многих островах: Так говорить Господь Бог: Тире! ти мовляєш: Я звершена краса!
3说：你居住海口，是众民的商埠；你的交易通到许多的海岛。主耶和华如此说： 泰尔 啊，你曾说： 我是全然美丽的。
4Посеред моря твоє займище: будовники твої зробили тебе на пречуд гарним:
4你的境界在海中， 造你的使你全然美丽。
5Із Сенирського кипарису будували вони стїни твої; Ливанські кедри брали вони на щогли твої;
5他们用 示尼珥 的松树做你的一切板， 用 黎巴嫩 的香柏树做桅杆，
6Із Базанських дубів робили вони керми твої; з бучини Киттимських островів поробили лави твої, обклавши їх кістю слоновою;
6用 巴珊 的橡树做你的桨， 用象牙镶嵌 基提 海岛的黄杨木为坐板。
7Мережані полотна з Египту брано на вітрила твої, блакитні пурпурові тканини з островів Елиських були покривалом у тебе.
7你的篷帆是用 埃及 绣花细麻布做的， 可以做你的大旗； 你的凉棚是用 以利沙岛 的蓝色、紫色 布 做的。
8Осадники Сидонські й Арвадські служили в тебе гребцями; найрозумнїйші люде, — таки твої, Тире, були керманичами в тебе.
8西顿 和 亚发 的居民作你荡桨的。 泰尔 啊，你中间的智慧人作掌舵的。
9Найзначнїйші й тямущі мужі Гевалські були в тебе, що залатували проломини твої. Всякі морські судна з їх моряками були в тебе, щоб вести торговлю твою.
9迦巴勒 的老者和聪明人 都在你中间作补缝的； 一切泛海的船只和水手 都在你中间经营交易的事。
10Перські й Лидійські й Либійські люде служили затязцями в полках твоїх; вони вішали щити й шоломи на тобі, додаючи тобі величностї.
10「 波斯 人、 路德 人、 弗 人在你军营中作战士；他们在你中间悬挂盾牌和头盔，彰显你的尊荣。
11Арвадські й власьні військові твої люде стояли навкруги по мурах твоїх, а силачі (Гамадими) — по баштах твоїх; щити свої й сагайдаки свої вішали вони навкруги по мурах твоїх і довершували красу твою.
11亚发 人和你的军队都在你四围的墙上，你的望楼也有勇士；他们悬挂盾牌，成全你的美丽。
12Тарсис торгував із тобою множеством усякого добра свого: срібло, золото, цину й оливо привозили вони на ринок твій.
12「 他施 人因你多有各类的财物，就作你的客商，拿银、铁、锡、铅兑换你的货物。
13Яван, Тубал й Мешех, — се торговцї твої; вони міняли товари твої за душі людські (раби) й мідяний посуд.
13雅完 人、 土巴 人、 米设 人都与你交易；他们用人口和铜器兑换你的货物。
14Люде з Тогарму віддавали тобі за твої вироби конї возові й верхові та мули.
14陀迦玛 族用马和战马并骡子兑换你的货物。
15Деданїї торгували з тобою; многі острови вели з тобою заміну й платили тобі слоновими зубами та чорним (гебановим) деревом.
15底但 人与你交易，许多海岛作你的码头；他们拿象牙、乌木与你兑换。
16І Сирийцї торгували з тобою задля множества виробів твоїх, а платили за твої товари каменем-карбункулом, пурпуровими тканинами, мережками, виссоном, коралями й рубинами.
16亚兰 人因你的工作很多，就作你的客商；他们用绿宝石、紫色 布 绣货、细麻布、珊瑚、红宝石兑换你的货物。
17Юдея й земля Ізрайлева торгували з тобою, і платили за твої вироби Миннитською пшеницею, пахощами, медом, оливою та балзамом.
17犹大 和 以色列 地的人都与你交易；他们用 米匿 的麦子、饼、蜜、油、乳香兑换你的货物。
18Дамаск торгував із тобою задля великої добірностї виробів твоїх і достатків твоїх Хельбонським вином і білою вовною.
18大马士革 人因你的工作很多，又因你多有各类的财物，就拿 黑本 酒和白羊毛与你交易。
19Дан і Яван Узальський платили за твої товари виробами залїзними; вимінювали в тебе кассію й калмус (тростину) пахущу.
19威但 人和 雅完 人拿纺成的线、亮铁、桂皮、菖蒲兑换你的货物。
20Дедан торгував із тобою сїдельними коверцями до їзди верхової.
20底但 人用高贵的毯子、鞍、屉与你交易。
21Арабія й усї князї Кедарські вели заміну з тобою: ягнята, барани й козли міняли в тебе.
21阿拉伯 人和 基达 的一切首领都作你的客商，用羊羔、公绵羊、公山羊与你交易。
22Купцї Сабайські й Раемські торгували з тобою всякими найлучшими пахощами й усяким дорогим каміннєм, а золотом платили вони за товари твої.
22示巴 和 拉玛 的商人与你交易，他们用各类上好的香料、各类的宝石，和黄金兑换你的货物。
23Гаран і Хане й Еден, купцї Сабейські, Ассур і Хилмад торгували з тобою.
23哈兰 人、 干尼 人、 伊甸 人、 示巴 的商人，和 亚述 人、 基抹 人与你交易。
24Торгували вони з тобою дорогою одїжжю, шовковими квітчастими тканинами, що привозили їх на торговицю твою в дорогих скринях із кедрини, добре набитих.
24这些商人以美好的货物包在绣花蓝色包袱内，又有华丽的衣服装在香柏木的箱子里，用绳捆着与你交易。
25Тарсийські кораблї були твоїми караванами в торговлї твоїй, ти збагатився, зробився потужен на морях.
25他施 的船只接连成帮为你运货， 你便在海中丰富极其荣华。
26Та на великі води завели тебе гребцї твої; східний вітер розібє тебе посеред моря.
26荡桨的已经把你荡到大水之处， 东风在海中将你打破。
27Достатки твої й товари твої та й усї склади твої; моряки твої й керманичі твої й ті, що латали часом проломини твої, й ті, що правили торговлею твоєю, та й усе військо твоє, і вся безлїч люду твого — все те в день упаду твого потоне в серцї моря.
27你的资财、物件、货物、 水手、掌舵的、 补缝的、经营交易的， 并你中间的战士和人民， 在你破坏的日子必都沉在海中。
28Від голосного крику керманичів твоїх здрогнуться побережя.
28你掌舵的呼号之声一发， 郊野都必震动。
29І вийдуть із кораблїв своїх усї гребцї, моряки, всї керманичі та й стануть на суші;
29凡荡桨的和水手， 并一切泛海掌舵的， 都必下船登岸。
30І заголосять над тобою й застогнуть гірко, посипавши попелом голови собі й валяючись у поросї.
30他们必为你放声痛哭， 把尘土撒在头上， 在灰中打滚；
31По тобі повиголюють вони собі лисини і пообгортаються волосяницями й заплачуть по тобі в душевному смутку плачем гірким;
31又为你使头上光秃， 用麻布束腰， 号咷痛哭， 苦苦悲哀。
32І, побиваючись, заголосять жалібною піснею про тебе, й так по тобі заридають: Хто так, як наш Тир, посеред моря запався?
32他们哀号的时候， 为你作起哀歌哀哭， 说 ：有何城如 泰尔 ？ 有何城如她在海中成为寂寞的呢？
33Як твої товари, бувало, морем розходились, годувались ними многі народи; великими достатками твоїми й торговлею твоєю царі земель богатились.
33你由海上运出货物， 就使许多国民充足； 你以许多资财、货物 使地上的君王丰富。
34А тепер, коли ти зник, то й товари твої й усе, що в тобі було так набито, потонуло в безоднях морських.
34你在深水中被海浪打破的时候， 你的货物和你中间的一切人民， 就都沉下去了。
35Всї осадники островів ізза тебе сторопіли, а царі їх затремтїли, на лицях змінились.
35海岛的居民为你惊奇； 他们的君王都甚恐慌， 面带愁容。
36Засвистали по тобі купцї чужих народів; ти став страховищем, — не встанеш уже по віки!
36各国民中的客商都向你发嘶声； 你令人惊恐， 不再存留于世，直到永远。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.