Езекиїла 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І позирнув я, коли ж на твердинї понад херувимами щось наче сапфир-камінь, щось наче престол було видко над ними.
1我观看，见基路伯头上的穹苍之中，显出蓝宝石的形状，仿佛宝座的形象。
2І сказав він до вдягненого в лняну одежу: Увійди проміж колеса під херувимами, набери повні пригорщі жару зпід простору між херувимами та й висип на город. І ввійшов той перед очима в мене.
2主对那穿细麻衣的人说：「你进去，在旋转的轮内基路伯以下，从基路伯中间将火炭取满两手，撒在城上。」 我就见他进去。
3Херувими ж стояли праворуч од храму, як той чоловік ввійшов, й сповнила хмара середний двір.
3那人进去的时候，基路伯站在殿的右边，云彩充满了内院。
4Господня ж слава знялась із херувима до храмового порога, й сповнила хмара храм, та й двір був повен сяєва слави Господньої.
4耶和华的荣耀从基路伯那里上升， 停 在门槛以上；殿内满了云彩，院宇也被耶和华荣耀的光辉充满。
5І чути було шум крил херувимових аж у крайньому придвіррі, мов би голос всемогущого Бога, як він говорить.
5基路伯翅膀的响声听到外院，好像全能 神说话的声音。
6Як же він приказав одягненому в лняну одежу: Набери жару з простору між херувимами, пійшов той і став коло колеса.
6他吩咐那穿细麻衣的人说：「要从旋转的轮内基路伯中间取火。」那人就进去站在一个轮子旁边。
7І простяг один херувим із між херувимів руку по той жар між херувимами, й узяв та й подав у пригорщу одягненому в лняну одежу. Той взяв і вийшов.
7有一个基路伯从基路伯中伸手到基路伯中间的火那里，取些放在那穿细麻衣的人两手中，那人就拿出去了。
8Було ж у херувимів видко подобину рук людських під крильми.
8在基路伯翅膀之下，显出有人手的样式。
9І бачив я коло херувимів четверо коліс, по одному колесу коло кожного херувима, а на вид ті колеса, — як би з каменя хризолита.
9我又观看，见基路伯旁边有四个轮子。这基路伯旁有一个轮子，那基路伯旁有一个轮子，每基路伯都是如此；轮子的颜色仿佛水苍玉。
10Видом же всї четверо однакові, так нїби одно колесо було в другому.
10至于四轮的形状，都是一个样式，仿佛轮中套轮。
11Як ійшли вони, то йшли на чотири свої боки; ійдучи ж, вони не обертались нїкуди, тілько йшли до того місця, куди повернена була голова.
11轮行走的时候，向四方都能直行，并不掉转。头向何方，他们也随向何方，行走的时候并不掉转。
12А все їх тїло й їх спина й їх руки й їх крила й колеса кругом повні були очок, — так у всїх чотирьох коліс.
12他们全身，连背带手和翅膀，并轮周围都满了眼睛。这四个基路伯的轮子都是如此。
13Колеса сї, як я чув, називано — Вихор.
13至于这些轮子，我耳中听见说是旋转的。
14В кожного ж із них було чотири лиця: Лице в одного — лице херувимове; лице в другого — лице чоловіче; у третього було лице левине, а в четвертого — лице орлове.
14基路伯各有四脸：第一是基路伯的脸，第二是人的脸，第三是狮子的脸，第四是鹰的脸。
15І знялись херувими в гору. Се були ті ж животини, що бачив я при Ховар-річцї.
15基路伯升上去了；这是我在 迦巴鲁河 边所见的活物。
16І як ійшли херувими, то йшли й колеса коло них, і як херувими розпростирали крила, щоб ізнятись над землю, так не оддїлялись од них і колеса, а були все при них.
16基路伯行走，轮也在旁边行走。基路伯展开翅膀，离地上升，轮也不转离他们旁边。
17Як вони зʼупинялись, то й колеса зʼупинялись; а як вони здіймались угору, та й колеса здіймались; був бо в них животний дух.
17那些站住，这些也站住；那些上升，这些也一同上升，因为活物的灵在轮中。
18І покинула слава Господня храмовий поріг та й стала над херувимами.
18耶和华的荣耀从殿的门槛那里出去，停在基路伯以上。
19І замахали херувими крильми, й знялись угору перед очима в мене від землї; як вони підіймались, та й колеса коло них. І зʼупинились вони коло ввіходу в восточню браму в Господньому дому, а над ними сияла слава Бога Ізрайлевого.
19基路伯出去的时候，就展开翅膀，在我眼前离地上升。轮也在他们的旁边，都停在耶和华殿的东门口。在他们以上有 以色列 神的荣耀。
20Се були сї самі животини, що я бачив при Ховар-ріцї у підніжжі Бога Ізрайлевого, й взнав я, що се були херувими.
20这是我在 迦巴鲁河 边所见、 以色列 神荣耀以下的活物，我就知道他们是基路伯。
21У кожного — по чотири лиць, і в кожного по чотири крил, і щось наче людські руки були в їх під крильми.
21各有四个脸面，四个翅膀，翅膀以下有人手的样式。
22А подобина лиць у них була та сама, яку я бачив при Ховар-ріцї, — й вид їх і самі вони. Кожний ішов навпростець перед себе.
22至于他们脸的模样，并身体的形象，是我从前在 迦巴鲁河 边所看见的。他们俱各直往前行。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.