Езекиїла 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Оттакий був появ подобини слави Господньої. Побачивши її, впав я на лице своє, а відтак почув голос говорючого, й сказав він менї: Сину людський! стань на ноги твої, я бо говорити му з тобою.
1他对我说：「人子啊，你站起来，我要和你说话。」
2І як він се казав менї, ввійшов у мене дух, і поставив мене на ноги, й я чув говорючого до мене.
2他对我说话的时候，灵就进入我里面，使我站起来，我便听见那位对我说话的 声音 。
3І сказав він до мене: Сину чоловічий! ось я посилаю тебе до синів Ізрайлевих, до того люду непокірливого, що відступили від мене; вони й їх отцї — се зрадники передо мною аж по сей день.
3他对我说：「人子啊，我差你往悖逆的国民 以色列 人那里去。他们是悖逆我的，他们和他们的列祖违背我，直到今日。
4Се сини з безстидним лицем і запеклим серцем, — до них я тебе посилаю, й скажеш їм: Так говорить Господь Бог:
4这众子面无羞耻，心里刚硬。我差你往他们那里去，你要对他们说：主耶和华如此说。
5Чи слухати муть вони, чи не слухати муть — се бо дом упрямий — та нехай знають, що був пророк між ними.
5他们或听，或不听，（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。
6Ти ж, сину чоловічий, не лякайсь їх і не страхайся мови їх, як вони бодяками й тернинами до тебе будуть, і тобі доведеться жити між скорпіонами, — не лякайся мови їх і не страхайся виду їх; вони бо дом упрямий;
6人子啊，虽有荆棘和蒺藜在你那里，你又住在蝎子中间，总不要怕他们，也不要怕他们的话；他们虽是悖逆之家，还不要怕他们的话，也不要因他们的脸色惊惶。
7Говори їм слова мої, чи будуть вони слухати, чи не будуть, вони бо непокірливі.
7他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。
8Ти ж, сину чоловічий, слухай, що я тобі буду говорити; не впирайся, як той дом упрямий. Ось, отвори рота та й зʼїж, що я дам тобі.
8「人子啊，要听我对你所说的话，不要悖逆像那悖逆之家，你要开口吃我所赐给你的。」
9Я глянув, аже се рука, простягнута до мене, а в руцї — книговий звоєць.
9我观看，见有一只手向我伸出来，手中有一书卷。
10І розгорнув його він передо мною, й ось, звиток той пописаний з лиця, й з вивороту; а написано на йому: жалощі, зітханнє, й горе.
10他将书卷在我面前展开，内外都写着字，其上所写的有哀号、叹息、悲痛的话。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.