Книга пророка Иезекииля 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Такое было видение подобия славы Господней. Увидев это, я пал на лице свое и слышал глас Глаголющего, и Он сказал мне: сын человеческий! стань на ноги твои, и Я буду говорить с тобою.
1他对我说：「人子啊，你站起来，我要和你说话。」
2И когда Он говорил мне, вошел в меня дух и поставил меня на ноги мои, и я слышал Говорящего мне.
2他对我说话的时候，灵就进入我里面，使我站起来，我便听见那位对我说话的 声音 。
3И Он сказал мне: сын человеческий! Я посылаю тебя к сынам Израилевым, к людям непокорным, которые возмутились против Меня; они и отцы их изменники предо Мною до сего самого дня.
3他对我说：「人子啊，我差你往悖逆的国民 以色列 人那里去。他们是悖逆我的，他们和他们的列祖违背我，直到今日。
4И эти сыны с огрубелым лицoм и с жестоким сердцем; к ним Я посылаю тебя, и ты скажешь им: “так говорит Господь Бог!”
4这众子面无羞耻，心里刚硬。我差你往他们那里去，你要对他们说：主耶和华如此说。
5Будут ли они слушать или не будут, ибо они мятежный дом; но пусть знают, что был пророк среди них.
5他们或听，或不听，（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。
6А ты, сын человеческий, не бойся их и не бойся речей их, если они волчцами и тернами будут для тебя, и ты будешь жить у скорпионов; не бойся речей их и не страшись лица их, ибо они мятежный дом;
6人子啊，虽有荆棘和蒺藜在你那里，你又住在蝎子中间，总不要怕他们，也不要怕他们的话；他们虽是悖逆之家，还不要怕他们的话，也不要因他们的脸色惊惶。
7и говори им слова Мои, будут ли они слушать или не будут, ибо они упрямы.
7他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。
8Ты же, сын человеческий, слушай, что Я буду говорить тебе; не будь упрям, как этот мятежный дом; открой уста твои и съешь, что Я дам тебе.
8「人子啊，要听我对你所说的话，不要悖逆像那悖逆之家，你要开口吃我所赐给你的。」
9И увидел я, и вот, рука простерта ко мне, и вот, в ней книжный свиток.
9我观看，见有一只手向我伸出来，手中有一书卷。
10И Он развернул его передо мною, и вот, свиток исписан был внутри и снаружи, и написано на нем: “плач, и стон, и горе”.
10他将书卷在我面前展开，内外都写着字，其上所写的有哀号、叹息、悲痛的话。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.