Книга пророка Иезекииля 30
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И было ко мне слово Господне:
1耶和华的话又临到我说：
2сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: рыдайте! о, злосчастный день!
2「人子啊，你要发预言说，主耶和华如此说： 哀哉这日！你们应当哭号。
3Ибо близок день, так! близок день Господа, день мрачный; година народов наступает.
3因为耶和华的日子临近， 就是密云之日， 列国 受罚 之期。
4И пойдет меч на Египет, и ужас распространится в Ефиопии, когда в Египте будут падать пораженные, когда возьмут богатство его, и основания его будут разрушены;
4必有刀剑临到 埃及 ； 在 埃及 被杀之人仆倒的时候， 古实 人就有痛苦， 人民必被掳掠， 基址必被拆毁。
5Ефиопия, и Ливия, и Лидия, и весь смешанный народ, и Хуб, и сыны земли завета вместе с ними падут от меча.
5古实 人、 弗 人、 路德 人、杂族的人民，并 古巴 人，以及同盟之地的人都要与 埃及 人一同倒在刀下。」
6Так говорит Господь: падут подпоры Египта, и упадет гордыня могущества его; от Мигдола до Сиены будут падать в нем от меча, сказал Господь Бог.
6耶和华如此说： 扶助 埃及 的也必倾倒。 埃及 因势力而有的骄傲必降低微； 其中的人民，从 色弗尼 塔起必倒在刀下。 这是主耶和华说的。
7И опустеет он среди опустошенных земель, и города его будут среди опустошенных городов.
7埃及 地在荒凉的国中必成为荒凉； 埃及 城在荒废的城中也变为荒废。
8И узнают, что Я Господь, когда пошлю огонь на Египет, и все подпоры его будут сокрушены.
8我在 埃及 中使火着起； 帮助 埃及 的，都被灭绝。 那时，他们就知道我是耶和华。
9В тот день пойдут от Меня вестники на кораблях, чтобы устрашить беспечных Ефиоплян, и распространится у них ужас, как в день Египта; ибо вот, он идет.
9「到那日，必有使者坐船，从我面前出去，使安逸无虑的 古实 人惊惧；必有痛苦临到他们，好像 埃及 遭灾 的日子一样。看哪，这事临近了！
10Так говорит Господь Бог: положу конец многолюдству Египта рукою Навуходоносора, царя Вавилонского.
10主耶和华如此说： 我必借 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的手， 除灭 埃及 众人。
11Он и с ним народ его, лютейший из народов, приведены будут на погибель сей земли, и обнажат мечи свои на Египет, и наполнят землю пораженными.
11他和随从他的人， 就是列国中强暴的， 必进来毁灭这地。 他们必拔刀攻击 埃及 ， 使遍地有被杀的人。
12И реки сделаю сушею и предам землю в руки злым, и рукою иноземцев опустошу землю и все, наполняющее ее. Я, Господь, сказал это.
12我必使江河干涸， 将地卖在恶人的手中； 我必借外邦人的手， 使这地和其中所有的变为凄凉。 这是我—耶和华说的。
13Так говорит Господь Бог: истреблю идолов и уничтожу лжебогов в Мемфисе, и из земли Египетской не будет уже властителя, и наведу страх на землю Египетскую.
13主耶和华如此说： 我必毁灭偶像， 从 挪弗 除灭神像； 必不再有君王出自 埃及 地。 我要使 埃及 地的人惧怕。
14И опустошу Пафрос и пошлю огонь на Цоан, и произведу суд над Но.
14我必使 巴忒罗 荒凉， 在 琐安 中使火着起， 向 挪 施行审判。
15И изолью ярость Мою на Син, крепость Египта, и истреблю многолюдие в Но.
15我必将我的忿怒倒在 埃及 的保障上， 就是 训 上， 并要剪除 挪 的众人。
16И пошлю огонь на Египет; вострепещет Син, и Но рушится, и на Мемфис нападут враги среди дня.
16我必在 埃及 中使火着起； 训 必大大痛苦； 挪 必被攻破； 挪弗 白日见仇敌。
17Молодые люди Она и Бубаста падут от меча, а прочие пойдут в плен.
17亚文 和 比伯实 的少年人必倒在刀下； 这些 城的人 必被掳掠。
18И в Тафнисе померкнет день, когда Я сокрушу там ярмо Египта, и прекратится в нем гордое могущество его. Облако закроет его, и дочери его пойдут в плен.
18我在 答比匿 折断 埃及 的诸轭， 使她因势力而有的骄傲在其中止息。 那时，日光必退去； 至于这城，必有密云遮蔽， 其中的女子必被掳掠。
19Так произведу Я суд над Египтом, и узнают, что Я Господь.
19我必这样向 埃及 施行审判， 他们就知道我是耶和华。」
20В одиннадцатом году, в первом месяце, в седьмой день месяца, было ко мне слово Господне:
20十一年正 月 初七 日 ，耶和华的话临到我说：
21сын человеческий! Я уже сокрушил мышцу фараону, царю Египетскому; и вот, она еще не обвязана для излечения ее и не обвита врачебными перевязками, от которых она получила бы силу держать меч.
21「人子啊，我已打折 埃及 王法老的膀臂；没有敷药，也没有用布缠好，使他有力持刀。
22Посему так говорит Господь Бог: вот, Я - на фараона, царя Египетского, и сокрушу мышцы его, здоровую и переломленную, так что меч выпадет из руки его.
22所以主耶和华如此说：看哪，我与 埃及 王法老为敌，必将他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打断，使刀从他手中坠落。
23И рассею Египтян по народам, и развею их по землям.
23我必将 埃及 人分散在列国，四散在列邦。
24А мышцы царя Вавилонского сделаю крепкими и дам ему меч Мой в руку, мышцы же фараона сокрушу, и он изъязвленный будет сильно стонать перед ним.
24我必使 巴比伦 王的膀臂有力，将我的刀交在他手中；却要打断法老的膀臂，他就在 巴比伦 王面前唉哼，如同受死伤的人一样。
25Укреплю мышцы царя Вавилонского, а мышцы у фараона опустятся; и узнают, что Я Господь, когда меч Мой дам в руку царю Вавилонскому, и он прострет его на землю Египетскую.
25我必扶持 巴比伦 王的膀臂，法老的膀臂却要下垂；我将我的刀交在 巴比伦 王手中，他必举刀攻击 埃及 地，他们就知道我是耶和华。
26И рассею Египтян по народам, и развею их по землям, и узнают, что Я Господь.
26我必将 埃及 人分散在列国，四散在列邦；他们就知道我是耶和华。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.