Книга пророка Иезекииля 11
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И поднял меня дух, и привел меня к восточным воротам дома Господня, которые обращены к востоку. И вот, у входа в ворота двадцать пять человек; и между ними я видел Иазанию, сына Азурова, и Фалтию, сына Ванеева, князей народа.
1灵将我举起，带到耶和华殿向东的东门。谁知，在门口有二十五个人，我见其中有民间的首领 押朔 的儿子 雅撒尼亚 和 比拿雅 的儿子 毗拉提 。
2И Он сказал мне: сын человеческий! вот люди, у которых на уме беззаконие и которые дают худой совет в городе сем,
2耶和华对我说：「人子啊，这就是图谋罪孽的人，在这城中给人设恶谋。
3говоря: “еще не близко; будем строить домы; он котел, а мы мясо”.
3他们说：『盖房屋的时候尚未临近；这城是锅，我们是肉。』
4Посему изреки на них пророчество, пророчествуй, сын человеческий.
4人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。」
5И нисшел на меня Дух Господень и сказал мне: скажи, так говорит Господь: что говорите вы, дом Израилев, и что на ум вам приходит, это Я знаю.
5耶和华的灵降在我身上，对我说：「你当说，耶和华如此说： 以色列 家啊，你们口中所说的，心里所想的，我都知道。
6Много убитых ваших вы положили в сем городе и улицы его наполнили трупами.
6你们在这城中杀人增多，使被杀的人充满街道。
7Посему так говорит Господь Бог: убитые ваши, которых вы положили среди него, суть мясо, а он - котел; но вас Я выведу из него.
7所以主耶和华如此说：你们杀在城中的人就是肉，这城就是锅；你们却要从其中被带出去。
8Вы боитесь меча, и Я наведу на вас меч, говорит Господь Бог.
8你们怕刀剑，我必使刀剑临到你们。这是主耶和华说的。
9И выведу вас из него, и отдам вас в руку чужих, и произведу над вами суд.
9我必从这城中带出你们去，交在外邦人的手中，且要在你们中间施行审判。
10От меча падете; на пределах Израилевых будут судить вас, и узнаете, что Я Господь.
10你们必倒在刀下；我必在 以色列 的境界审判你们，你们就知道我是耶和华。
11Он не будет для вас котлом, и вы не будете мясом в нем; на пределах Израилевых буду судить вас.
11这城必不作你们的锅，你们也不作其中的肉。我必在 以色列 的境界审判你们，
12И узнаете, что Я Господь; ибо по заповедям Моим вы не ходили и уставов Моих не выполняли, а поступали по уставам народов, окружающих вас.
12你们就知道我是耶和华；因为你们没有遵行我的律例，也没有顺从我的典章，却随从你们四围列国的恶规。」
13И было, когда я пророчествовал, Фалтия, сын Ванеев, умер. И пал я на лице, и возопил громким голосом, и сказал: о, Господи Боже! неужели Ты хочешь до конца истребить остаток Израиля?”
13我正说预言的时候， 比拿雅 的儿子 毗拉提 死了。于是我俯伏在地，大声呼叫说：「哎！主耶和华啊，你要将 以色列 剩下的人灭绝净尽吗？」
14И было ко мне слово Господне:
14耶和华的话临到我说：
15сын человеческий! твоим братьям, твоим братьям, твоим единокровным и всему дому Израилеву, всем им говорят живущие в Иерусалиме: “живите вдали от Господа; нам во владение отдана эта земля”.
15「人子啊， 耶路撒冷 的居民对你的弟兄、你的本族、你的亲属、 以色列 全家，就是对大众说：『你们远离耶和华吧！这地是赐给我们为业的。』
16На это скажи: так говорит Господь Бог: хотя Я и удалил их к народам и хотя рассеял их по землям, но Я буду для них некоторым святилищем в тех землях, куда пошли они.
16所以你当说：『耶和华如此说：我虽将 以色列 全家远远迁移到列国中，将他们分散在列邦内，我还要在他们所到的列邦，暂作他们的圣所。』
17Затем скажи: так говорит Господь Бог: Я соберу вас из народов, и возвращу вас из земель, в которые вы рассеяны; и дам вам землю Израилеву.
17你当说：『主耶和华如此说：我必从万民中招聚你们，从分散的列国内聚集你们，又要将 以色列 地赐给你们。』
18И придут туда, и извергнут из нее все гнусности ее и все мерзости ее.
18他们必到那里，也必从其中除掉一切可憎可厌的物。
19И дам им сердце единое, и дух новый вложу в них, и возьму из плоти их сердце каменное, и дам им сердце плотяное,
19我要使他们有合一的心，也要将新灵放在他们里面，又从他们肉体中除掉石心，赐给他们肉心，
20чтобы они ходили по заповедям Моим, и соблюдали уставы Мои, и выполняли их; и будут Моим народом, а Я буду их Богом.
20使他们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。他们要作我的子民，我要作他们的 神。
21А чье сердце увлечется вслед гнусностей их и мерзостей их, поведение тех обращу на их голову, говорит Господь Бог.
21至于那些心中随从可憎可厌之物的，我必照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。」
22Тогда Херувимы подняли крылья свои, и колеса подле них; и слава Бога Израилева вверху над ними.
22于是，基路伯展开翅膀，轮子都在他们旁边；在他们以上有 以色列 神的荣耀。
23И поднялась слава Господа из среды города и остановилась над горою, которая на восток от города.
23耶和华的荣耀从城中上升，停在城东的那座山上。
24И дух поднял меня и перенес меня в Халдею, к переселенцам, в видении, Духом Божиим. И отошло от меня видение, которое я видел.
24灵将我举起，在异象中借着 神的灵将我带进 迦勒底 地，到被掳的人那里；我所见的异象就离我上升去了。
25И я пересказал переселенцам все слова Господа, которые Он открыл мне.
25我便将耶和华所指示我的一切事都说给被掳的人听。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.