Ezechiel 11
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1I vznesl mne Duch, a přivedl mne k bráně východní domu Hospodinova, kteráž patří na východ, a aj, ve vratech brány té pětmecítma mužů, mezi kterýmiž jsem viděl Jazaniáše syna Azurova, a Pelatiáše syna Banaiášova, knížata lidu.
1灵将我举起，带到耶和华殿向东的东门。谁知，在门口有二十五个人，我见其中有民间的首领 押朔 的儿子 雅撒尼亚 和 比拿雅 的儿子 毗拉提 。
2Tedy řekl mi: Synu člověčí, to jsou ti muži, kteříž smýšlejí nepravost, a skládají radu zlou v městě tomto,
2耶和华对我说：「人子啊，这就是图谋罪孽的人，在这城中给人设恶谋。
3Říkajíce: Nestavějme domů blízko, sic město bude hrnec a my maso.
3他们说：『盖房屋的时候尚未临近；这城是锅，我们是肉。』
4Protož prorokuj proti nim, prorokuj, synu člověčí.
4人子啊，因此你当说预言，说预言攻击他们。」
5I sstoupil na mne Duch Hospodinův, a řekl mi: Rci: Takto dí Hospodin: Tak říkáte, dome Izraelský. Nebo což vám koli vstupuje na mysl, o tom já vím.
5耶和华的灵降在我身上，对我说：「你当说，耶和华如此说： 以色列 家啊，你们口中所说的，心里所想的，我都知道。
6Veliké množství zmordovali jste v městě tomto, a naplnili jste ulice jeho zbitými.
6你们在这城中杀人增多，使被杀的人充满街道。
7Protož takto praví Panovník Hospodin: Ti, kteříž jsou zbiti od vás, kteréž jste skladli u prostřed něho, oniť jsou maso, město pak hrnec, ale vás vyvedu z prostředku jeho.
7所以主耶和华如此说：你们杀在城中的人就是肉，这城就是锅；你们却要从其中被带出去。
8Báli jste se meče, ale meč uvedu na vás, praví Panovník Hospodin.
8你们怕刀剑，我必使刀剑临到你们。这是主耶和华说的。
9A vyvedu vás z prostředku jeho, a dám vás v ruku cizích, a vykonám nad vámi soudy.
9我必从这城中带出你们去，交在外邦人的手中，且要在你们中间施行审判。
10Mečem padnete, na pomezí Izraelském souditi vás budu, a zvíte, že já jsem Hospodin.
10你们必倒在刀下；我必在 以色列 的境界审判你们，你们就知道我是耶和华。
11Město nebude vám hrnec, aniž vy budete u prostřed něho maso, na pomezí Izraelském souditi vás budu.
11这城必不作你们的锅，你们也不作其中的肉。我必在 以色列 的境界审判你们，
12I zvíte, že já jsem Hospodin, poněvadž jste v ustanoveních mých nechodili, a soudů mých nečinili, a podlé soudů těch národů, kteříž jsou vůkol vás, činili jste.
12你们就知道我是耶和华；因为你们没有遵行我的律例，也没有顺从我的典章，却随从你们四围列国的恶规。」
13Stalo se pak, když jsem prorokoval, že Pelatiáš syn Banaiášův umřel. Pročež padl jsem na tvář svou, a zvolal jsem hlasem velikým, řka: Ach, Panovníče Hospodine, skonání, činíš ostatkům Izraelským.
13我正说预言的时候， 比拿雅 的儿子 毗拉提 死了。于是我俯伏在地，大声呼叫说：「哎！主耶和华啊，你要将 以色列 剩下的人灭绝净尽吗？」
14Tedy stalo se slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:
14耶和华的话临到我说：
15Synu člověčí, bratří tvoji, bratří tvoji, příbuzní tvoji, a všecken dům Izraelský, všecken dům, kterýmž říkali obyvatelé Jeruzalémští: Daleko zajděte od Hospodina, nám jest dána země tato v dědictví.
15「人子啊， 耶路撒冷 的居民对你的弟兄、你的本族、你的亲属、 以色列 全家，就是对大众说：『你们远离耶和华吧！这地是赐给我们为业的。』
16Protož rci: Takto praví Panovník Hospodin: Ačkoli daleko zahnal jsem je mezi národy, a ačkoli rozptýlil jsem je do zemí, však budu jim svatyní i za ten malý čas v zemích těch, do kterýchž přijdou.
16所以你当说：『耶和华如此说：我虽将 以色列 全家远远迁移到列国中，将他们分散在列邦内，我还要在他们所到的列邦，暂作他们的圣所。』
17Protož rci: Takto praví Panovník Hospodin: Shromáždím vás z národů a zberu vás z zemí, do kterýchž rozptýleni jste, a dám vám zemi Izraelskou.
17你当说：『主耶和华如此说：我必从万民中招聚你们，从分散的列国内聚集你们，又要将 以色列 地赐给你们。』
18I vejdou tam, a vyvrhou všecky mrzkosti její, i všecky ohavnosti její z ní.
18他们必到那里，也必从其中除掉一切可憎可厌的物。
19Nebo dám jim srdce jedno, a Ducha nového dám do vnitřností vašich, a odejmu srdce kamenné z těla jejich, a dám jim srdce masité,
19我要使他们有合一的心，也要将新灵放在他们里面，又从他们肉体中除掉石心，赐给他们肉心，
20Aby v ustanoveních mých chodili, a soudů mých ostříhali, a činili je. I budou lidem mým, a já budu jejich Bohem.
20使他们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。他们要作我的子民，我要作他们的 神。
21Kterýchž pak srdce chodilo by po žádostech mrzkostí svých a ohavností svých, těch cestu na hlavu jejich obrátím, praví Panovník Hospodin.
21至于那些心中随从可憎可厌之物的，我必照他们所行的报应在他们头上。这是主耶和华说的。」
22Tedy vznesli cherubínové křídla svá i kola s nimi, sláva pak Boha Izraelského nad nimi svrchu.
22于是，基路伯展开翅膀，轮子都在他们旁边；在他们以上有 以色列 神的荣耀。
23I odešla sláva Hospodinova z prostředku města, a stála na hoře, kteráž jest na východ městu.
23耶和华的荣耀从城中上升，停在城东的那座山上。
24Duch pak vznesl mne, a zase mne přivedl do země Kaldejské k zajatým, u vidění skrze Ducha Božího. I odešlo ode mne vidění, kteréž jsem viděl.
24灵将我举起，在异象中借着 神的灵将我带进 迦勒底 地，到被掳的人那里；我所见的异象就离我上升去了。
25A mluvil jsem k zajatým všecky ty věci Hospodinovy, kteréž mi ukázal.
25我便将耶和华所指示我的一切事都说给被掳的人听。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.