Ezechiel 41
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Opět přivedl mne k chrámu, a změřil veřeje, šesti loket zšíří s jedné strany, a šesti loket zšíří s druhé strany, podlé širokosti stánku.
1他带我到殿那里量墙柱：这面厚六肘，那面厚六肘，宽窄与会幕相同。
2A širokost dveří desíti loket, boky pak dveří pěti loket s jedné a pěti loket s druhé strany. Změřil také i dlouhost jejich čtyřidcíti loket, širokost pak dvadcíti loket.
2门口宽十肘。门两旁，这边五肘，那边五肘。他量殿长四十肘，宽二十肘。
3Přišel také do vnitřku, a změřil veřeje dveří dvou loket, a dvéře šesti loket, širokost pak dveří sedmi loket.
3他到内殿量墙柱，各厚二肘。门口宽六肘，门两旁各宽七肘。
4Změřil také dlouhost svatyně dvadcíti loket, a širokost dvadcíti loket v chrámě, a řekl mi: Tato jest svatyně svatých.
4他量内殿，长二十肘，宽二十肘。他对我说：「这是至圣所。」
5Změřil též zed domu šesti loket, a širokost pavlače čtyř loket, vůkol a vůkol okolo domu.
5他又量殿墙，厚六肘；围着殿有旁屋，各宽四肘。
6Ty pak pavlače, pavlač nad pavlačí, byly tři, a třidcíti noh zdélí, a scházely se při zdi domu vespolek, tak že se pavlače vůkol a vůkol držely, a nedržely se na zdi domu.
6旁屋有三层，层叠而上，每层排列三十间。旁屋 的梁木 搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。
7Nebo se rozšiřovala vůkol více a více, svrchu pro pavlače, kteréž byly okolo domu, od vrchu až dolů, vůkol a vůkol domu, poněvadž nejširší dům byl na hoře, a tak nejnižší porozšiřovala se k vrchu pro prostřední.
7这围 殿 的旁屋越高越宽；因旁屋围殿悬叠而上，所以越上越宽，从下一层，由中一层，到上一层。
8Tak podobně spatřil jsem při domu pavlače, i nejvyšší vůkol a vůkol, jejichž půdy zouplna odměřeny byly šesti loket k výstupkům.
8我又见围着殿有高月台。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。
9Širokost zdi, kteráž byla při pavlačích zevnitř, pěti loket byla, i plac pavlačí, kteréž byly při domu.
9旁屋的外墙厚五肘。旁屋之外还有余地。
10Mezi nimiž a komůrkami byla širokost dvadcíti loket okolo domu vůkol a vůkol.
10在旁屋与对面的房屋中间有 空地 ，宽二十肘。
11A dvéře pavlačí byly k placu, dvéře jedny na půlnoci, a druhé dvéře na poledne, a širokost placu byla pěti loket vůkol a vůkol.
11旁屋的门都向余地：一门向北，一门向南。周围的余地宽五肘。
12Stavení pak, kteréž bylo před příhradkem v úhlu k západu, širokost byla sedmdesáti loket, a zed téhož stavení pěti loket zšíří vůkol a vůkol, a zdélí devadesáti loket.
12在西面空地之后有房子，宽七十肘，长九十肘，墙四围厚五肘。
13Potom změřil dům, zdélí sto loket, totiž příhradek i stavení, a zdi jeho zdélí sto loket.
13这样，他量殿，长一百肘，又量空地和那房子并墙，共长一百肘。
14Též širokost předku domu i příhradku k východu sto loket.
14殿的前面和两旁的空地，宽一百肘。
15Změřil i dlouhost stavení před příhradkem, kteréž bylo za ním, též i paláce jeho s jedné i s druhé strany, a bylo sto loket; též chrám vnitř i síňce s síní,
15他量空地后面的那房子，并两旁的楼廊，共长一百肘。
16Prahy i okna possoužená, i paláce vůkol po třech stranách jejich, naproti prahu taflování dřevěné vůkol a vůkol, i od země až do oken, též i okna otaflovaná,
16内殿、院廊、门槛、严紧的窗棂，并对着门槛的三层楼廊，从地到窗棂（窗棂都有蔽子），
17Od svrchku dveří až do vnitřní i zevnitřní strany domu, i všecku zed vůkol a vůkol vnitř i zevnitř změřené.
17直到门以上，就是到内殿和外殿内外四围墙壁，都按尺寸用木板遮蔽。
18Kteréž taflování bylo uděláno s cherubíny a palmami, a to vše palma mezi cherubínem a cherubínem. A cherubín měl dvě tváře.
18墙上雕刻基路伯和棕树。每二基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸。
19Totiž tvář lidskou naproti palmě s jedné strany, a tvář lvíčete naproti palmě s druhé strany. Tak uděláno bylo ve všem domu vůkol a vůkol.
19这边有人脸向着棕树，那边有狮子脸向着棕树，殿内周围都是如此。
20Od země až do vrchu dveří cherubínové a palmy zdělány byly i na zdi chrámu.
20从地至门以上，都有基路伯和棕树。殿墙就是这样。
21Chrámu veřeje byly čtverhrané, a předek svatyně podobný jemu.
21殿的门柱是方的。至圣所的前面，形状和 殿 的形状一样。
22Oltář dřevěný tří loket zvýší, zdélí pak dvou loket s úhly svými, jehož dlouhost i pobočnice jeho dřevěné byly. I mluvil ke mně: Tento jest stůl, kterýž stojí před Hospodinem.
22坛是木头做的，高三肘，长二肘。坛角和坛面，并四旁，都是木头做的。他对我说：「这是耶和华面前的桌子。」
23A dvojnásobní dvéře byly u chrámu i u svatyně,
23殿和至圣所的门各有两扇。
24A dvojnásobní dvéře ve vratech, totiž dvojnásobní dvéře obracející se, dvojnásobní ve vratech jedněch, a dvojnásobní dvéře v druhých.
24每扇分两扇，这两扇是折叠的。这边门分两扇，那边门也分两扇。
25Byli pak uděláni na nich, na těch dveřích chrámu, cherubínové a palmy, tak jakž uděláni byli na stěnách, trámové také dřevění byli před síňcí vně.
25殿的门扇上雕刻基路伯和棕树，与刻在墙上的一般。在外头廊前有木槛。
26Též na oknech possoužených byly palmy s obou stran po bocích síňce, i na pavlačích domu toho i trámích.
26廊这边那边都有严紧的窗棂和棕树；殿的旁屋和槛就是这样。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.