Hiezechielis Prophetæ 41
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Et introduxit me in templum, et mensus est frontes: sex cubitos latitudinis hinc, et sex cubitos latitudinis inde, latitudinem tabernaculi.
1他带我到殿那里量墙柱：这面厚六肘，那面厚六肘，宽窄与会幕相同。
2Et latitudo portæ decem cubitorum erat: et latera portæ, quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde: et mensus est longitudinem ejus quadraginta cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum.
2门口宽十肘。门两旁，这边五肘，那边五肘。他量殿长四十肘，宽二十肘。
3Et introgressus intrinsecus, mensus est in fronte portæ duos cubitos: et portam, sex cubitorum: et latitudinem portæ septem cubitorum.
3他到内殿量墙柱，各厚二肘。门口宽六肘，门两旁各宽七肘。
4Et mensus est longitudinem ejus viginti cubitorum, et latitudinem ejus viginti cubitorum, ante faciem templi. Et dixit ad me: Hoc est Sanctum sanctorum.
4他量内殿，长二十肘，宽二十肘。他对我说：「这是至圣所。」
5Et mensus est parietem domus sex cubitorum: et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus.
5他又量殿墙，厚六肘；围着殿有旁屋，各宽四肘。
6Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria: et erant eminentia, quæ ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum, ut continerent, et non attingerent parietem templi.
6旁屋有三层，层叠而上，每层排列三十间。旁屋 的梁木 搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。
7Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in cœnaculum templi deferebat per gyrum: idcirco latius erat templum in superioribus: et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium.
7这围 殿 的旁屋越高越宽；因旁屋围殿悬叠而上，所以越上越宽，从下一层，由中一层，到上一层。
8Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio:
8我又见围着殿有高月台。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。
9et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum: et erat interior domus in lateribus domus.
9旁屋的外墙厚五肘。旁屋之外还有余地。
10Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique,
10在旁屋与对面的房屋中间有 空地 ，宽二十肘。
11et ostium lateris ad orationem: ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem: et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu.
11旁屋的门都向余地：一门向北，一门向南。周围的余地宽五肘。
12Et ædificium, quod erat separatum, versumque ad viam respicientem ad mare, latitudinis septuaginta cubitorum: paries autem ædificii, quinque cubitorum latitudinis per circuitum: et longitudo ejus nonaginta cubitorum.
12在西面空地之后有房子，宽七十肘，长九十肘，墙四围厚五肘。
13Et mensus est domus longitudinem, centum cubitorum: et quod separatum erat ædificium, et parietes ejus, longitudinis centum cubitorum.
13这样，他量殿，长一百肘，又量空地和那房子并墙，共长一百肘。
14Latitudo autem ante faciem domus, et ejus quod erat separatum contra orientem, centum cubitorum.
14殿的前面和两旁的空地，宽一百肘。
15Et mensus est longitudinem ædificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum: ethecas ex utraque parte centum cubitorum: et templum interius, et vestibula atrii.
15他量空地后面的那房子，并两旁的楼廊，共长一百肘。
16Limina, et fenestras obliquas, et ethecas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu: terra autem usque ad fenestras, et fenestræ clausæ super ostia.
16内殿、院廊、门槛、严紧的窗棂，并对着门槛的三层楼廊，从地到窗棂（窗棂都有蔽子），
17Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu, intrinsecus et forinsecus, ad mensuram.
17直到门以上，就是到内殿和外殿内外四围墙壁，都按尺寸用木板遮蔽。
18Et fabrefacta cherubim et palmæ: et palma inter cherub et cherub, duasque facies habebat cherub.
18墙上雕刻基路伯和棕树。每二基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸。
19Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte: expressam per omnem domum in circuitu.
19这边有人脸向着棕树，那边有狮子脸向着棕树，殿内周围都是如此。
20De terra usque ad superiora portæ, cherubim et palmæ cælatæ erant in pariete templi.
20从地至门以上，都有基路伯和棕树。殿墙就是这样。
21Limen quadrangulum, et facies sanctuarii, aspectus contra aspectum.
21殿的门柱是方的。至圣所的前面，形状和 殿 的形状一样。
22Altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo ejus duorum cubitorum: et anguli ejus, et longitudo ejus, et parietes ejus lignei. Et locutus est ad me: Hæc est mensa coram Domino.
22坛是木头做的，高三肘，长二肘。坛角和坛面，并四旁，都是木头做的。他对我说：「这是耶和华面前的桌子。」
23Et duo ostia erant in templo et in sanctuario.
23殿和至圣所的门各有两扇。
24Et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quæ in se invicem plicabantur: bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum.
24每扇分两扇，这两扇是折叠的。这边门分两扇，那边门也分两扇。
25Et cælata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculpturæ palmarum, sicut in parietibus quoque expressæ erant: quam ob rem et grossiora erant ligna in vestibuli fronte forinsecus.
25殿的门扇上雕刻基路伯和棕树，与刻在墙上的一般。在外头廊前有木槛。
26Super quæ fenestræ obliquæ, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli, secundum latera domus, latitudinemque parietum.
26廊这边那边都有严紧的窗棂和棕树；殿的旁屋和槛就是这样。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.