Hiezechielis Prophetæ 37
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Facta est super me manus Domini, et eduxit me in spiritu Domini, et dimisit me in medio campi qui erat plenus ossibus.
1耶和华的灵降在我身上。耶和华借他的灵带我出去，将我放在平原中；这平原遍满骸骨。
2Et circumduxit me per ea in gyro: erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer.
2他使我从骸骨的四围经过，谁知在平原的骸骨甚多，而且极其枯干。
3Et dixit ad me: Fili hominis, putasne vivent ossa ista? Et dixi: Domine Deus, tu nosti.
3他对我说：「人子啊，这些骸骨能复活吗？」我说：「主耶和华啊，你是知道的。」
4Et dixit ad me: Vaticinare de ossibus istis, et dices eis: Ossa arida, audite verbum Domini.
4他又对我说：「你向这些骸骨发预言说：枯干的骸骨啊，要听耶和华的话。
5Hæc dicit Dominus Deus ossibus his: Ecce ego intromittam in vos spiritum, et vivetis.
5主耶和华对这些骸骨如此说：『我必使气息进入你们里面，你们就要活了。
6Et dabo super vos nervos, et succrescere faciam super vos carnes, et superextendam in vobis cutem, et dabo vobis spiritum, et vivetis: et scietis quia ego Dominus.
6我必给你们加上筋，使你们长肉，又将皮遮蔽你们，使气息进入你们里面，你们就要活了；你们便知道我是耶和华。』」
7Et prophetavi sicut præceperat mihi: factus est autem sonitus, prophetante me, et ecce commotio: et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque ad juncturam suam.
7于是，我遵命说预言。正说预言的时候，不料，有响声，有地震；骨与骨互相联络。
8Et vidi, et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt, et extenta est in eis cutis desuper: et spiritum non habebant.
8我观看，见骸骨上有筋，也长了肉，又有皮遮蔽其上，只是还没有气息。
9Et dixit ad me: Vaticinare ad spiritum: vaticinare, fili hominis, et dices ad spiritum: Hæc dicit Dominus Deus: A quatuor ventis veni, spiritus, et insuffla super interfectos istos, et reviviscant.
9主对我说：「人子啊，你要发预言，向风发预言，说主耶和华如此说：气息啊，要从四方而来，吹在这些被杀的人身上，使他们活了。」
10Et prophetavi sicut præceperat mihi: et ingressus est in ea spiritus, et vixerunt: steteruntque super pedes suos, exercitus grandis nimis valde.
10于是我遵命说预言，气息就进入骸骨，骸骨便活了，并且站起来，成为极大的军队。
11Et dixit ad me: Fili hominis, ossa hæc universa, domus Israël est. Ipsi dicunt: Aruerunt ossa nostra, et periit spes nostra, et abscissi sumus.
11主对我说：「人子啊，这些骸骨就是 以色列 全家。他们说：『我们的骨头枯干了，我们的指望失去了，我们灭绝净尽了。』
12Propterea vaticinare, et dices ad eos: Hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego aperiam tumulos vestros, et educam vos de sepulchris vestris, populus meus, et inducam vos in terram Israël.
12所以你要发预言对他们说，主耶和华如此说：『我的民哪，我必开你们的坟墓，使你们从坟墓中出来，领你们进入 以色列 地。
13Et scietis quia ego Dominus, cum aperuero sepulchra vestra, et eduxero vos de tumulis vestris, popule meus,
13我的民哪，我开你们的坟墓，使你们从坟墓中出来，你们就知道我是耶和华。
14et dedero spiritum meum in vobis, et vixeritis: et requiescere vos faciam super humum vestram, et scietis quia ego Dominus locutus sum, et feci, ait Dominus Deus.
14我必将我的灵放在你们里面，你们就要活了。我将你们安置在本地，你们就知道我—耶和华如此说，也如此成就了。这是耶和华说的。』」
15Et factus est sermo Domini ad me, dicens:
15耶和华的话又临到我说：
16Et tu, fili hominis, sume tibi lignum unum, et scribe super illud: Judæ, et filiorum Israël sociorum ejus: et tolle lignum alterum, et scribe super illud: Joseph, ligno Ephraim, et cunctæ domui Israël sociorumque ejus.
16「人子啊，你要取一根木杖，在其上写『为 犹大 和他的同伴 以色列 人』；又取一根木杖，在其上写『为 约瑟 ，就是为 以法莲 ，又为他的同伴 以色列 全家』。
17Et adjunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum: et erunt in unionem in manu tua.
17你要使这两根木杖接连为一，在你手中成为一根。
18Cum autem dixerint ad te filii populi tui, loquentes: Nonne indicas nobis quid in his tibi velis?
18你本国的子民问你说：『这是什么意思？你不指示我们吗？』
19loqueris ad eos: Hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est in manu Ephraim, et tribus Israël, quæ sunt ei adjunctæ, et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum: et erunt unum in manu ejus.
19你就对他们说：『主耶和华如此说：我要将 约瑟 和他同伴 以色列 支派的杖，就是那在 以法莲 手中的，与 犹大 的杖一同接连为一，在我手中成为一根。』
20Erunt autem ligna super quæ scripseris in manu tua in oculis eorum.
20你所写的那两根杖要在他们眼前拿在手中，
21Et dices ad eos: Hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam filios Israël de medio nationum ad quas abierunt: et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam.
21要对他们说，主耶和华如此说：我要将 以色列 人从他们所到的各国收取，又从四围聚集他们，引导他们归回本地。
22Et faciam eos in gentem unam in terra in montibus Israël, et rex unus erit omnibus imperans: et non erunt ultra duæ gentes, nec dividentur amplius in duo regna,
22我要使他们在那地，在 以色列 山上成为一国，有一王作他们众民的王。他们不再为二国，决不再分为二国；
23neque polluentur ultra in idolis suis, et abominationibus suis, et cunctis iniquitatibus suis: et salvos eos faciam de universis sedibus in quibus peccaverunt, et emundabo eos: et erunt mihi populus, et ego ero eis Deus.
23也不再因偶像和可憎的物，并一切的罪过玷污自己。我却要救他们出离一切的住处，就是他们犯罪的地方；我要洁净他们，如此，他们要作我的子民，我要作他们的 神。
24Et servus meus David rex super eos, et pastor unus erit omnium eorum. In judiciis meis ambulabunt, et mandata mea custodient, et facient ea:
24「我的仆人 大卫 必作他们的王；众民必归一个牧人。他们必顺从我的典章，谨守遵行我的律例。
25et habitabunt super terram quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt patres vestri: et habitabunt super eam ipsi, et filii eorum, et filii filiorum eorum, usque in sempiternum: et David servus meus princeps eorum in perpetuum.
25他们必住在我赐给我仆人 雅各 的地上，就是你们列祖所住之地。他们和他们的子孙，并子孙的子孙，都永远住在那里。我的仆人 大卫 必作他们的王，直到永远。
26Et percutiam illis fœdus pacis: pactum sempiternum erit eis. Et fundabo eos, et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum.
26并且我要与他们立平安的约，作为永约。我也要将他们安置在 本地 ，使他们的人数增多，又在他们中间设立我的圣所，直到永远。
27Et erit tabernaculum meum in eis: et ero eis Deus, et ipsi erunt mihi populus.
27我的居所必在他们中间；我要作他们的 神，他们要作我的子民。
28Et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israël, cum fuerit sanctificatio mea in medio eorum in perpetuum.
28我的圣所在 以色列 人中间直到永远，外邦人就必知道我是叫 以色列 成为圣的耶和华。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.