Mattheum 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abraham.
1亚伯拉罕 的后裔， 大卫 的子孙，耶稣基督的家谱：
2Abraham genuit Isaac. Isaac autem genuit Jacob. Jacob autem genuit Judam, et fratres ejus.
2亚伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 生 雅各 ； 雅各 生 犹大 和他的弟兄；
3Judas autem genuit Phares, et Zaram de Thamar. Phares autem genuit Esron. Esron autem genuit Aram.
3犹大 从 她玛 氏生 法勒斯 和 谢拉 ； 法勒斯 生 希斯 ； 希斯 生 亚兰 ；
4Aram autem genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson. Naasson autem genuit Salmon.
4亚兰 生 亚米拿达 ； 亚米拿达 生 拿顺 ； 拿顺 生 撒门 ；
5Salmon autem genuit Booz de Rahab. Booz autem genuit Obed ex Ruth. Obed autem genuit Jesse. Jesse autem genuit David regem.
5撒门 从 喇合 氏生 波阿斯 ； 波阿斯 从 路得 氏生 俄备得 ； 俄备得 生 耶西 ；
6David autem rex genuit Salomonem ex ea quæ fuit Uriæ.
6耶西 生 大卫 王。 大卫 从 乌利亚 的妻子生 所罗门 ；
7Salomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit Abiam. Abias autem genuit Asa.
7所罗门 生 罗波安 ； 罗波安 生 亚比雅 ； 亚比雅 生 亚撒 ；
8Asa autem genuit Josophat. Josophat autem genuit Joram. Joram autem genuit Oziam.
8亚撒 生 约沙法 ； 约沙法 生 约兰 ； 约兰 生 乌西雅 ；
9Ozias autem genuit Joatham. Joatham autem genuit Achaz. Achaz autem genuit Ezechiam.
9乌西雅 生 约坦 ； 约坦 生 亚哈斯 ； 亚哈斯 生 希西家 ；
10Ezechias autem genuit Manassen. Manasses autem genuit Amon. Amon autem genuit Josiam.
10希西家 生 玛拿西 ； 玛拿西 生 亚们 ； 亚们 生 约西亚 ；
11Josias autem genuit Jechoniam, et fratres ejus in transmigratione Babylonis.
11百姓被迁到 巴比伦 的时候， 约西亚 生 耶哥尼雅 和他的弟兄。
12Et post transmigrationem Babylonis: Jechonias genuit Salathiel. Salathiel autem genuit Zorobabel.
12迁到 巴比伦 之后， 耶哥尼雅 生 撒拉铁 ； 撒拉铁 生 所罗巴伯 ；
13Zorobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim autem genuit Azor.
13所罗巴伯 生 亚比玉 ； 亚比玉 生 以利亚敬 ； 以利亚敬 生 亚所 ；
14Azor autem genuit Sadoc. Sadoc autem genuit Achim. Achim autem genuit Eliud.
14亚所 生 撒督 ； 撒督 生 亚金 ； 亚金 生 以律 ；
15Eliud autem genuit Eleazar. Eleazar autem genuit Mathan. Mathan autem genuit Jacob.
15以律 生 以利亚撒 ； 以利亚撒 生 马但 ； 马但 生 雅各 ；
16Jacob autem genuit Joseph virum Mariæ, de qua natus est Jesus, qui vocatur Christus.
16雅各 生 约瑟 ，就是 马利亚 的丈夫。那称为基督的耶稣是从 马利亚 生的。
17Omnes itaque generationes ab Abraham usque ad David, generationes quatuordecim: et a David usque ad transmigrationem Babylonis, generationes quatuordecim: et a transmigratione Babylonis usque ad Christum, generationes quatuordecim.
17这样，从 亚伯拉罕 到 大卫 共有十四代；从 大卫 到迁至 巴比伦 的时候也有十四代；从迁至 巴比伦 的时候到基督又有十四代。
18Christi autem generatio sic erat: cum esset desponsata mater ejus Maria Joseph, antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto.
18耶稣基督降生的事记在下面：他母亲 马利亚 已经许配了 约瑟 ，还没有迎娶， 马利亚 就从圣灵怀了孕。
19Joseph autem vir ejus cum esset justus, et nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam.
19她丈夫 约瑟 是个义人，不愿意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。
20Hæc autem eo cogitante, ecce angelus Domini apparuit in somnis ei, dicens: Joseph, fili David, noli timere accipere Mariam conjugem tuam: quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est.
20正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现， 说 ：「 大卫 的子孙 约瑟 ，不要怕！只管娶过你的妻子 马利亚 来，因她所怀的孕是从圣灵来的。
21Pariet autem filium: et vocabis nomen ejus Jesum: ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum.
21她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。」
22Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem:
22这一切的事成就是要应验主借先知所说的话，
23Ecce virgo in utero habebit, et pariet filium: et vocabunt nomen ejus Emmanuel, quod est interpretatum Nobiscum Deus.
23说： 必有童女怀孕生子； 人要称他的名为 以马内利 。 （ 以马内利 翻出来就是「 神与我们同在」。）
24Exsurgens autem Joseph a somno, fecit sicut præcepit ei angelus Domini, et accepit conjugem suam.
24约瑟 醒了，起来，就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来；
25Et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum: et vocavit nomen ejus Jesum.
25只是没有和她同房，等她生了儿子，就给他起名叫耶稣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.