Mattheum 25
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Tunc simile erit regnum cælorum decem virginibus: quæ accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsæ.
1「那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。
2Quinque autem ex eis erant fatuæ, et quinque prudentes:
2其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
3sed quinque fatuæ, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum:
3愚拙的拿着灯，却不预备油；
4prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus.
4聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。
5Moram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt.
5新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
6Media autem nocte clamor factus est: Ecce sponsus venit, exite obviam ei.
6半夜有人喊着说：『新郎来了，你们出来迎接他！』
7Tunc surrexerunt omnes virgines illæ, et ornaverunt lampades suas.
7那些童女就都起来收拾灯。
8Fatuæ autem sapientibus dixerunt: Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ extinguuntur.
8愚拙的对聪明的说：『请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。』
9Responderunt prudentes, dicentes: Ne forte non sufficiat nobis, et vobis, ite potius ad vendentes, et emite vobis.
9聪明的回答说：『恐怕不够你我用的；不如你们自己到卖油的那里去买吧。』
10Dum autem irent emere, venit sponsus: et quæ paratæ erant, intraverunt cum eo ad nuptias, et clausa est janua.
10她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，同他进去坐席，门就关了。
11Novissime vero veniunt et reliquæ virgines, dicentes: Domine, domine, aperi nobis.
11其余的童女随后也来了，说：『主啊，主啊，给我们开门！』
12At ille respondens, ait: Amen dico vobis, nescio vos.
12他却回答说：『我实在告诉你们，我不认识你们。』
13Vigilate itaque, quia nescitis diem, neque horam.
13所以，你们要警醒；因为那日子，那时辰，你们不知道。」
14Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.
14「 天国 又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们，
15Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem: et profectus est statim.
15按着各人的才干给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。
16Abiit autem qui quinque talenta acceperat, et operatus est in eis, et lucratus est alia quinque.
16那领五千的随即拿去做买卖，另外赚了五千。
17Similiter et qui duo acceperat, lucratus est alia duo.
17那领二千的也照样另赚了二千。
18Qui autem unum acceperat, abiens fodit in terram, et abscondit pecuniam domini sui.
18但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。
19Post multum vero temporis venit dominus servorum illorum, et posuit rationem cum eis.
19过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算帐。
20Et accedens qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque talenta, dicens: Domine, quinque talenta tradidisti mihi, ecce alia quinque superlucratus sum.
20那领五千银子的又带着那另外的五千来，说：『主啊，你交给我五千银子。请看，我又赚了五千。』
21Ait illi dominus ejus: Euge serve bone, et fidelis: quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam; intra in gaudium domini tui.
21主人说：『好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。』
22Accessit autem et qui duo talenta acceperat, et ait: Domine, duo talenta tradidisti mihi, ecce alia duo lucratus sum.
22那领二千的也来，说：『主啊，你交给我二千银子。请看，我又赚了二千。』
23Ait illi dominus ejus: Euge serve bone, et fidelis: quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam; intra in gaudium domini tui.
23主人说：『好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。』
24Accedens autem et qui unum talentum acceperat, ait: Domine, scio quia homo durus es; metis ubi non seminasti, et congregas ubi non sparsisti:
24那领一千的也来，说：『主啊，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，
25et timens abii, et abscondi talentum tuum in terra: ecce habes quod tuum est.
25我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。』
26Respondens autem dominus ejus, dixit ei: Serve male, et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi:
26主人回答说：『你这又恶又懒的仆人，你既知道我没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，
27oportuit ergo te committere pecuniam meam numulariis, et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura.
27就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。
28Tollite itaque ab eo talentum, et date ei qui habet decem talenta:
28夺过他这一千来，给那有一万的。
29omni enim habenti dabitur, et abundabit: ei autem qui non habet, et quod videtur habere, auferetur ab eo.
29因为凡有的，还要加给他，叫他有余；没有的，连他所有的也要夺过来。
30Et inutilem servum ejicite in tenebras exteriores: illic erit fletus, et stridor dentium.
30把这无用的仆人丢在外面黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。』」
31Cum autem venerit Filius hominis in majestate sua, et omnes angeli cum eo, tunc sedebit super sedem majestatis suæ:
31「当人子在他荣耀里、同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
32et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hædis:
32万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊山羊一般，
33et statuet oves quidem a dextris suis, hædos autem a sinistris.
33把绵羊安置在右边，山羊在左边。
34Tunc dicet rex his qui a dextris ejus erunt: Venite benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi:
34于是王要向那右边的说：『你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国；
35esurivi enim, et dedistis mihi manducare: sitivi, et dedistis mihi bibere: hospes eram, et collegistis me:
35因为我饿了，你们给我吃，渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；
36nudus, et cooperuistis me: infirmus, et visitastis me: in carcere eram, et venistis ad me.
36我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。』
37Tunc respondebunt ei justi, dicentes: Domine, quando te vidimus esurientem, et pavimus te: sitientem, et dedimus tibi potum?
37义人就回答说：『主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？
38quando autem te vidimus hospitem, et collegimus te: aut nudum, et cooperuimus te?
38什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？
39aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, et venimus ad te?
39又什么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？』
40Et respondens rex, dicet illis: Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis.
40王要回答说：『我实在告诉你们，这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。』
41Tunc dicet et his qui a sinistris erunt: Discedite a me maledicti in ignem æternum, qui paratus est diabolo, et angelis ejus:
41王又要向那左边的说：『你们这被咒诅的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
42esurivi enim, et non dedistis mihi manducare: sitivi, et non desistis mihi potum:
42因为我饿了，你们不给我吃，渴了，你们不给我喝；
43hospes eram, et non collegistis me: nudus, et non cooperuistis me: infirmus, et in carcere, et non visitastis me.
43我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。』
44Tunc respondebunt ei et ipsi, dicentes: Domine, quando te vidimus esurientem, aut sitientem, aut hospitem, aut nudum, aut infirmum, aut in carcere, et non ministravimus tibi?
44他们也要回答说：『主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不伺候你呢？』
45Tunc respondebit illis, dicens: Amen dico vobis: Quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis.
45王要回答说：『我实在告诉你们，这些事你们既不做在我这 弟兄 中一个最小的身上，就是不做在我身上了。』
46Et ibunt hi in supplicium æternum: justi autem in vitam æternam.
46这些人要往永刑里去；那些义人要往永生里去。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.