Mattheum 21
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Et cum appropinquassent Jerosolymis, et venissent Bethphage ad montem Oliveti: tunc Jesus misit duos discipulos,
1耶稣和门徒将近 耶路撒冷 ，到了 伯法其 ，在 橄榄山 那里。
2dicens eis: Ite in castellum, quod contra vos est, et statim invenietis asinam alligatam, et pullum cum ea: solvite, et adducite mihi:
2耶稣就打发两个门徒，对他们说：「你们往对面村子里去，必看见一匹驴拴在那里，还有驴驹同在一处；你们解开，牵到我这里来。
3et si quis vobis aliquid dixerit, dicite quia Dominus his opus habet: et confestim dimittet eos.
3若有人对你们说什么，你们就说：『主要用它。』那人必立时让你们牵来。
4Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est per prophetam dicentem:
4这事成就是要应验先知的话，说：
5[Dicite filiæ Sion: Ecce rex tuus venit tibi mansuetus, sedens super asinam, et pullum filium subjugalis.]
5要对 锡安 的居民说： 看哪，你的王来到你这里， 是温柔的，又骑着驴， 就是骑着驴驹子。」
6Euntes autem discipuli fecerunt sicut præcepit illis Jesus.
6门徒就照耶稣所吩咐的去行，
7Et adduxerunt asinam, et pullum: et imposuerunt super eos vestimenta sua, et eum desuper sedere fecerunt.
7牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
8Plurima autem turba straverunt vestimenta sua in via: alii autem cædebant ramos de arboribus, et sternebant in via:
8众人多半把衣服铺在路上；还有人砍下树枝来铺在路上。
9turbæ autem, quæ præcedebant, et quæ sequebantur, clamabant, dicentes: Hosanna filio David: benedictus, qui venit in nomine Domini: hosanna in altissimis.
9前行后随的众人喊着说： 和散那归于 大卫 的子孙！ 奉主名来的是应当称颂的！ 高高在上和散那！
10Et cum intrasset Jerosolymam, commota est universa civitas, dicens: Quis est hic?
10耶稣既进了 耶路撒冷 ，合城都惊动了，说：「这是谁？」
11Populi autem dicebant: Hic est Jesus propheta a Nazareth Galilææ.
11众人说：「这是 加利利 拿撒勒 的先知耶稣。」
12Et intravit Jesus in templum Dei, et ejiciebat omnes vendentes et ementes in templo, et mensas numulariorum, et cathedras vendentium columbas evertit:
12耶稣进了 神的殿，赶出殿里一切做买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子，和卖鸽子之人的凳子，
13et dicit eis: Scriptum est: Domus mea domus orationis vocabitur: vos autem fecistis illam speluncam latronum.
13对他们说：「 经上 记着说： 我的殿必称为祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。」
14Et accesserunt ad eum cæci, et claudi in templo: et sanavit eos.
14在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。
15Videntes autem principes sacerdotum et scribæ mirabilia quæ fecit, et pueros clamantes in templo, et dicentes: Hosanna filio David: indignati sunt,
15祭司长和文士看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在殿里喊着说：「和散那归于 大卫 的子孙！」就甚恼怒，
16et dixerunt ei: Audis quid isti dicunt? Jesus autem dixit eis: Utique. Numquam legistis: Quia ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem?
16对他说：「这些人所说的，你听见了吗？」耶稣说：「是的。 经上 说『你从婴孩和吃奶的口中完全了赞美』的话，你们没有念过吗？」
17Et relictis illis, abiit foras extra civitatem in Bethaniam: ibique mansit.
17于是离开他们，出城到 伯大尼 去，在那里住宿。
18Mane autem revertens in civitatem, esuriit.
18早晨回城的时候，他饿了，
19Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam: et nihil invenit in ea nisi folia tantum, et ait illi: Numquam ex te fructus nascatur in sempiternum. Et arefacta est continuo ficulnea.
19看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不着什么，不过有叶子，就对树说：「从今以后，你永不结果子。」那无花果树就立刻枯干了。
20Et videntes discipuli, mirati sunt, dicentes: Quomodo continuo aruit?
20门徒看见了，便希奇说：「无花果树怎么立刻枯干了呢？」
21Respondens autem Jesus, ait eis: Amen dico vobis, si habueritis fidem, et non hæsitaveritis, non solum de ficulnea facietis, sed et si monti huic dixeritis: Tolle, et jacta te in mare, fiet.
21耶稣回答说：「我实在告诉你们，你们若有信心，不疑惑，不但能行无花果树上所行的事，就是对这座山说：『你挪开此地，投在海里！』也必成就。
22Et omnia quæcumque petieritis in oratione credentes, accipietis.
22你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。」
23Et cum venisset in templum, accesserunt ad eum docentem principes sacerdotum, et seniores populi, dicentes: In qua potestate hæc facis? et quis tibi dedit hanc potestatem?
23耶稣进了殿，正教训人的时候，祭司长和民间的长老来问他说：「你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？」
24Respondens Jesus dixit eis: Interrogabo vos et ego unum sermonem: quem si dixeritis mihi, et ego vobis dicam in qua potestate hæc facio.
24耶稣回答说：「我也要问你们一句话，你们若告诉我，我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。
25Baptismus Joannis unde erat? e cælo, an ex hominibus? At illi cogitabant inter se, dicentes:
25约翰 的洗礼是从哪里来的？是从天上来的？是从人间来的呢？」他们彼此商议说：「我们若说『从天上来』，他必对我们说：『这样，你们为什么不信他呢？』
26Si dixerimus, e cælo, dicet nobis: Quare ergo non credidistis illi? Si autem dixerimus, ex hominibus, timemus turbam: omnes enim habebant Joannem sicut prophetam.
26若说『从人间来』，我们又怕百姓，因为他们都以 约翰 为先知。」
27Et respondentes Jesu, dixerunt: Nescimus. Ait illis et ipse: Nec ego dico vobis in qua potestate hæc facio.
27于是回答耶稣说：「我们不知道。」耶稣说：「我也不告诉你们我仗着什么权柄做这些事。」
28Quid autem vobis videtur? Homo quidam habebat duos filios, et accedens ad primum, dixit: Fili, vade hodie, operare in vinea mea.
28又说：「一个人有两个儿子。他来对大儿子说：『我儿，你今天到葡萄园里去做工。』
29Ille autem respondens, ait: Nolo. Postea autem, pœnitentia motus, abiit.
29他回答说：『我不去』，以后自己懊悔，就去了。
30Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens, ait: Eo, domine, et non ivit:
30又来对小儿子也是这样说。他回答说：『父啊，我去』，他却不去。
31quis ex duobus fecit voluntatem patris? Dicunt ei: Primus. Dicit illis Jesus: Amen dico vobis, quia publicani et meretrices præcedent vos in regnum Dei.
31你们想，这两个儿子是哪一个遵行父命呢？」他们说：「大儿子。」耶稣说：「我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进 神的国。
32Venit enim ad vos Joannes in via justitiæ, et non credidistis ei: publicani autem et meretrices crediderunt ei: vos autem videntes nec pœnitentiam habuistis postea, ut crederetis ei.
32因为 约翰 遵着义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。」
33Aliam parabolam audite: Homo erat paterfamilias, qui plantavit vineam, et sepem circumdedit ei, et fodit in ea torcular, et ædificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est.
33「你们再听一个比喻：有个家主栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。
34Cum autem tempus fructuum appropinquasset, misit servos suos ad agricolas, ut acciperent fructus ejus.
34收果子的时候近了，就打发仆人到园户那里去收果子。
35Et agricolæ, apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt.
35园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。
36Iterum misit alios servos plures prioribus, et fecerunt illis similiter.
36主人又打发别的仆人去，比先前更多；园户还是照样待他们。
37Novissime autem misit ad eos filium suum, dicens: Verebuntur filium meum.
37后来打发他的儿子到他们那里去， 意思 说：『他们必尊敬我的儿子。』
38Agricolæ autem videntes filium dixerunt intra se: Hic est hæres, venite, occidamus eum, et habebimus hæreditatem ejus.
38不料，园户看见他儿子，就彼此说：『这是承受产业的。来吧，我们杀他，占他的产业！』
39Et apprehensum eum ejecerunt extra vineam, et occiderunt.
39他们就拿住他，推出葡萄园外，杀了。
40Cum ergo venerit dominus vineæ, quid faciet agricolis illis?
40园主来的时候要怎样处治这些园户呢？」
41Aiunt illi: Malos male perdet: et vineam suam locabit aliis agricolis, qui reddant ei fructum temporibus suis.
41他们说：「要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。」
42Dicit illis Jesus: Numquam legistis in Scripturis: [Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli: a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris?]
42耶稣说：「 经上写着 ： 匠人所弃的石头 已作了房角的头块石头。 这是主所做的， 在我们眼中看为希奇。 这经你们没有念过吗？
43Ideo dico vobis, quia auferetur a vobis regnum Dei, et dabitur genti facienti fructus ejus.
43所以我告诉你们， 神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。
44Et qui ceciderit super lapidem istum, confringetur: super quem vero ceciderit, conteret eum.
44谁掉在这石头上，必要跌碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。」
45Et cum audissent principes sacerdotum et pharisæi parabolas ejus, cognoverunt quod de ipsis diceret.
45祭司长和法利赛人听见他的比喻，就看出他是指着他们说的。
46Et quærentes eum tenere, timuerunt turbas: quoniam sicut prophetam eum habebant.
46他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.