Mattheum 18
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1In illa hora accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes: Quis, putas, major est in regno cælorum?
1当时，门徒进前来，问耶稣说：「天国里谁是最大的？」
2Et advocans Jesus parvulum, statuit eum in medio eorum,
2耶稣便叫一个小孩子来，使他站在他们当中，
3et dixit: Amen dico vobis, nisi conversi fueritis, et efficiamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum cælorum.
3说：「我实在告诉你们，你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。
4Quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste, hic est major in regno cælorum.
4所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。
5Et qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo, me suscipit:
5凡为我的名接待一个像这小孩子的，就是接待我。」
6qui autem scandalizaverit unum de pusillis istis, qui in me credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo ejus, et demergatur in profundum maris.
6「凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海里。
7Væ mundo a scandalis ! Necesse est enim ut veniant scandala: verumtamen væ homini illi, per quem scandalum venit.
7这世界有祸了，因为将人绊倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
8Si autem manus tua, vel pes tuus scandalizat te, abscide eum, et projice abs te: bonum tibi est ad vitam ingredi debilem, vel claudum, quam duas manus vel duos pedes habentem mitti in ignem æternum.
8倘若你一只手，或是一只脚，叫你跌倒，就砍下来丢掉。你缺一只手，或是一只脚，进入永生，强如有两手两脚被丢在永火里。
9Et si oculus tuus scandalizat te, erue eum, et projice abs te: bonum tibi est cum uno oculo in vitam intrare, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis.
9倘若你一只眼叫你跌倒，就把它剜出来丢掉。你只有一只眼进入 永 生，强如有两只眼被丢在地狱的火里。」
10Videte ne contemnatis unum ex his pusillis: dico enim vobis, quia angeli eorum in cælis semper vident faciem Patris mei, qui in cælis est.
10「你们要小心，不可轻看这小子里的一个；我告诉你们，他们的使者在天上，常见我天父的面。
11Venit enim Filius hominis salvare quod perierat.
no verse 11 in this text
12Quid vobis videtur? si fuerint alicui centum oves, et erravit una ex eis: nonne relinquit nonaginta novem in montibus, et vadit quærere eam quæ erravit?
12一个人若有一百只羊，一只走迷了路，你们的意思如何？他岂不撇下这九十九只，往山里去找那只迷路的羊吗？
13Et si contigerit ut inveniat eam: amen dico vobis, quia gaudet super eam magis quam super nonaginta novem, quæ non erraverunt.
13若是找着了，我实在告诉你们，他为这一只羊欢喜，比为那没有迷路的九十九只欢喜还大呢！
14Sic non est voluntas ante Patrem vestrum, qui in cælis est, ut pereat unus de pusillis istis.
14你们在天上的父也是这样，不愿意这小子里失丧一个。」
15Si autem peccaverit in te frater tuus, vade, et corripe eum inter te, et ipsum solum: si te audierit, lucratus eris fratrem tuum.
15「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一处的时候，指出他的错来。他若听你，你便得了你的弟兄；
16Si autem te non audierit, adhibe tecum adhuc unum, vel duos, ut in ore duorum, vel trium testium stet omne verbum.
16他若不听，你就另外带一两个人同去，要凭两三个人的口作见证，句句都可定准。
17Quod si non audierit eos: dic ecclesiæ. Si autem ecclesiam non audierit, sit tibi sicut ethnicus et publicanus.
17若是不听他们，就告诉教会；若是不听教会，就看他像外邦人和税吏一样。
18Amen dico vobis, quæcumque alligaveritis super terram, erunt ligata et in cælo: et quæcumque solveritis super terram, erunt soluta et in cælo.
18「我实在告诉你们，凡你们在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你们在地上所释放的，在天上也要释放。
19Iterum dico vobis, quia si duo ex vobis consenserint super terram, de omni re quamcumque petierint, fiet illis a Patre meo, qui in cælis est.
19我又告诉你们，若是你们中间有两个人在地上同心合意地求什么事，我在天上的父必为他们成全。
20Ubi enim sunt duo vel tres congregati in nomine meo, ibi sum in medio eorum.
20因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。」
21Tunc accedens Petrus ad eum, dixit: Domine, quoties peccabit in me frater meus, et dimittam ei? usque septies?
21那时， 彼得 进前来，对耶稣说：「主啊，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？到七次可以吗？」
22Dicit illi Jesus: Non dico tibi usque septies: sed usque septuagies septies.
22耶稣说：「我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。
23Ideo assimilatum est regnum cælorum homini regi, qui voluit rationem ponere cum servis suis.
23天国好像一个王要和他仆人算帐。
24Et cum cœpisset rationem ponere, oblatus est ei unus, qui debebat ei decem millia talenta.
24才算的时候，有人带了一个欠一千万银子的来。
25Cum autem non haberet unde redderet, jussit eum dominus ejus venundari, et uxorem ejus, et filios, et omnia quæ habebat, et reddi.
25因为他没有什么偿还之物，主人吩咐把他和他妻子儿女，并一切所有的都卖了偿还。
26Procidens autem servus ille, orabat eum, dicens: Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi.
26那仆人就俯伏拜他，说：『主啊，宽容我，将来我都要还清。』
27Misertus autem dominus servi illius, dimisit eum, et debitum dimisit ei.
27那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。
28Egressus autem servus ille invenit unum de conservis suis, qui debebat ei centum denarios: et tenens suffocavit eum, dicens: Redde quod debes.
28「那仆人出来，遇见他的一个同伴欠他十两银子，便揪着他，掐住他的喉咙，说：『你把所欠的还我！』
29Et procidens conservus ejus, rogabat eum, dicens: Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi.
29他的同伴就俯伏央求他，说：『宽容我吧，将来我必还清。』
30Ille autem noluit: sed abiit, et misit eum in carcerem donec redderet debitum.
30他不肯，竟去把他下在监里，等他还了所欠的债。
31Videntes autem conservi ejus quæ fiebant, contristati sunt valde: et venerunt, et narraverunt domino suo omnia quæ facta fuerant.
31众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。
32Tunc vocavit illum dominus suus: et ait illi: Serve nequam, omne debitum dimisi tibi quoniam rogasti me:
32于是主人叫了他来，对他说：『你这恶奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了，
33nonne ergo oportuit et te misereri conservi tui, sicut et ego tui misertus sum?
33你不应当怜恤你的同伴，像我怜恤你吗？』
34Et iratus dominus ejus tradidit eum tortoribus, quoadusque redderet universum debitum.
34主人就大怒，把他交给掌刑的，等他还清了所欠的债。
35Sic et Pater meus cælestis faciet vobis, si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris.
35你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.