Mattheum 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1In diebus autem illis venit Joannes Baptista prædicans in deserto Judææ,
1那时，有施洗的 约翰 出来，在 犹太 的旷野传道，说：
2et dicens: Pœnitentiam agite: appropinquavit enim regnum cælorum.
2「天国近了，你们应当悔改！」
3Hic est enim, qui dictus est per Isaiam prophetam dicentem: [Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini; rectas facite semitas ejus.]
3这人就是先知 以赛亚 所说的。他说：「在旷野有人声喊着说： 预备主的道， 修直他的路！」
4Ipse autem Joannes habebat vestimentum de pilis camelorum, et zonam pelliceam circa lumbos suos: esca autem ejus erat locustæ, et mel silvestre.
4这 约翰 身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。
5Tunc exibat ad eum Jerosolyma, et omnis Judæa, et omnis regio circa Jordanem;
5那时， 耶路撒冷 和 犹太 全地，并 约旦河 一带地方的人，都出去到 约翰 那里，
6et baptizabantur ab eo in Jordane, confitentes peccata sua.
6承认他们的罪，在 约旦河 里受他的洗。
7Videns autem multos pharisæorum, et sadducæorum, venientes ad baptismum suum, dixit eis: Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a ventura ira?
7约翰 看见许多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：「毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的愤怒呢？
8Facite ergo fructum dignum pœnitentiæ.
8你们要结出果子来，与悔改的心相称。
9Et ne velitis dicere intra vos: Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quoniam potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ.
9不要自己心里说：『有 亚伯拉罕 为我们的祖宗。』我告诉你们， 神能从这些石头中给 亚伯拉罕 兴起子孙来。
10Jam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor, quæ non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.
10现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
11Ego quidem baptizo vos in aqua in pœnitentiam: qui autem post me venturus est, fortior me est, cujus non sum dignus calceamenta portare: ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto, et igni.
11我是用水给你们施洗，叫你们悔改。但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。
12Cujus ventilabrum in manu sua: et permundabit aream suam: et congregabit triticum suum in horreum, paleas autem comburet igni inextinguibili.
12他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。」
13Tunc venit Jesus a Galilæa in Jordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.
13当下，耶稣从 加利利 来到 约旦河 ，见了 约翰 ，要受他的洗。
14Joannes autem prohibebat eum, dicens: Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me?
14约翰 想要拦住他，说：「我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？」
15Respondens autem Jesus, dixit ei: Sine modo: sic enim decet nos implere omnem justitiam. Tunc dimisit eum.
15耶稣回答说：「你暂且许我，因为我们理当这样尽诸般的义。」于是 约翰 许了他。
16Baptizatus autem Jesus, confestim ascendit de aqua, et ecce aperti sunt ei cæli: et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam, et venientem super se.
16耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他开了，他就看见 神的灵仿佛鸽子降下，落在他身上。
17Et ecce vox de cælis dicens: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui.
17从天上有声音说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.