マタイ 3

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Simplified)

1そのころ、バプテスマを授けるヨハネが現れ、ユダヤの荒野で宣べ伝え、こう言った。

1那时，有施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道，说：

2「悔い改めなさい。天の御国が近づいたからだ。」

2「天国近了，你们应当悔改！」

3このヨハネこそ、預言者イザヤによって、次のように語られた人である。「荒野で叫ぶ者の声がする。『主の道を整えよ。その道筋をまっすぐにせよ。』」

3这人就是先知以赛亚所说的。他说：「在旷野有人声喊着说：预备主的道，修直他的路！」

4ヨハネはらくだの毛でできた衣をまとい、腰に革の帯を締めていた。食べ物はいなごと野生の蜂蜜だった。

4这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。

5すると、エルサレム、ユダヤ全土、ヨルダン川周辺一帯から、人々が彼のもとに出て来た。

5那时，耶路撒冷和犹太全地，并约旦河一带地方的人，都出去到约翰那里，

6そして自分たちの罪を告白し、ヨルダン川でヨハネからバプテスマを受けた。

6承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。

7しかし、多くのパリサイ人とサドカイ人がバプテスマを受けに来るのを見て、ヨハネは彼らに言った。「まむしの子らよ。迫り来る御怒りから逃れるようにと、だれがあなたがたに警告したのか。

7约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：「毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的愤怒呢？

8それなら、悔い改めにふさわしい実を結びなさい。

8你们要结出果子来，与悔改的心相称。

9『われわれの父はアブラハムだ』と心の中で思ってはならない。あなたがたに言っておく。神はこれらの石からでも、アブラハムの子らを起こすことがおできになる。

9不要自己心里说：『有亚伯拉罕为我们的祖宗。』我告诉你们，神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。

10斧はすでに木々の根元に置かれている。だから、良い実を結ばない木はすべて切り倒され、火に投げ込まれる。

10现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

11私は悔い改めのために、あなたがたに水でバプテスマを授けている。しかし、私の後から来られる方は私より力があり、私はその方の履物を運ぶ資格さえない。その方は聖霊によって、あなたがたにバプテスマを授ける。

11我是用水给你们施洗，叫你们悔改。但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

12その方は麦をふるい分ける箕を手に持ち、脱穀場をすっかり清める。そして麦を倉に納めるが、もみ殻は消えることのない火で焼き尽くす。」

12他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。」

13そのとき、イエスはヨハネからバプテスマを受けるため、ガリラヤからヨルダンへ来られた。

13当下，耶稣从加利利来到约旦河，见了约翰，要受他的洗。

14しかしヨハネは、「私こそあなたからバプテスマを受ける必要があるのに、あなたが私のところへ来られるのですか」と言って、イエスを思いとどまらせようとした。

14约翰想要拦住他，说：「我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？」

15しかしイエスは答えられた。「今はそうさせてほしい。このようにして、すべての義を成し遂げることが私たちにはふさわしいからだ。」そこでヨハネは、そのとおりにした。

15耶稣回答说：「你暂且许我，因为我们理当这样尽诸般的义。」于是约翰许了他。

16イエスはバプテスマを受けると、すぐに水から上がられた。すると見よ、天が開けた。イエスは、神の霊が鳩のように下り、ご自分の上に来るのをご覧になった。

16耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他开了，他就看见神的灵仿佛鸽子降下，落在他身上。

17見よ、天から声がして言った。「これはわたしの愛する子。わたしはこの子を心から喜んでいる。」

17从天上有声音说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.