マタイ 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1イエスは十二人の弟子に指示を与え終えると、彼らの町々で教え、宣べ伝えるため、そこを立ち去られた。
1耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道、教训人。
2さて、ヨハネは牢獄の中でキリストのわざについて聞き、弟子を二人遣わして、
2约翰 在监里听见基督所做的事，就打发 两个 门徒去，
3イエスに尋ねさせた。「来るべき方はあなたですか。それとも、ほかの方を待つべきでしょうか。」
3问他说：「那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？」
4イエスは彼らに答えられた。 「行って、あなたがたが聞き、見ていることをヨハネに知らせなさい。
4耶稣回答说：「你们去，把所听见、所看见的事告诉 约翰 。
5目の見えない人は見えるようになり、足の不自由な人は歩き、重い皮膚病の人は清められ、耳の聞こえない人は聞こえるようになり、 死者は生き返り、貧しい人々には福音が宣べ伝えられている。
5就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。
6私につまずかない者は幸いである。」
6凡不因我跌倒的就有福了！」
7彼らが帰って行くと、イエスはヨハネについて群衆に語り始められた。 「あなたがたは何を見るために荒野へ出て行ったのか。風に揺られる葦か。
7他们走的时候，耶稣就对众人讲论 约翰 说：「你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？
8では、何を見るために出て行ったのか。柔らかな衣を着た人か。見よ、柔らかな衣を着る人々は王宮にいる。
8你们出去到底是要看什么？要看穿细软 衣服 的人吗？那穿细软 衣服 的人是在王宫里。
9では、なぜ出て行ったのか。預言者を見るためか。そうだ。あなたがたに言う。預言者以上の者である。
9你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。
10この人こそ、『見よ、私はあなたの前に私の使者を遣わす。彼はあなたの前に道を整える』と書かれている人である。
10经上 记着说：『我要差遣我的使者在你前面预备道路』，所说的就是这个人。
11まことに、あなたがたに言う。女から生まれた者の中で、バプテスマのヨハネより偉大な者は現れたことがない。しかし、天の御国で最も小さい者でさえ、彼より偉大である。
11我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗 约翰 的；然而天国里最小的比他还大。
12バプテスマのヨハネの時から今に至るまで、天の御国は激しく攻められ、激しく攻める者たちが力ずくで奪っている。
12从施洗 约翰 的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。
13すべての預言者と律法は、ヨハネの時まで預言した。
13因为众先知和律法说预言，到 约翰 为止。
14あなたがたが受け入れるつもりなら、この人こそ、来るべきエリヤである。
14你们若肯领受，这人就是那应当来的 以利亚 。
15聞く耳のある者は聞きなさい。
15有耳可听的，就应当听！
16ところで、この時代を何にたとえればよいだろうか。市場に座って、仲間たちに呼びかける子どもたちのようである。
16我可用什么比这世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，说：
17彼らはこう言う。『笛を吹いたのに、踊ってくれなかった。弔いの歌を歌ったのに、悲しんでくれなかった。』
17我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不捶胸。
18ヨハネが来て、食べも飲みもしないと、人々は『彼は悪霊につかれている』と言う。
18约翰 来了，也不吃也不喝，人就说他是被鬼附着的；
19人の子が来て、食べたり飲んだりすると、人々は言う。『見よ、大食いで大酒飲みの男、徴税人や罪人の友だ。』しかし、知恵の正しさは、その子どもたちによって証明される。」
19人子来了，也吃也喝，人又说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。但智慧之子总以智慧为是。」
20それからイエスは、力あるわざを最も多く行われた町々が悔い改めなかったので、これを責め始められた。
20耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们，说：
21「コラジンよ、災いだ。ベツサイダよ、災いだ。あなたがたの中で行われた力あるわざが、もしツロとシドンで行われていたなら、彼らはとうの昔に粗布をまとい、灰をかぶって悔い改めていただろう。
21「 哥拉汛 哪，你有祸了！ 伯赛大 啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在 泰尔 、 西顿 ，他们早已披麻蒙灰悔改了。
22しかし、あなたがたに言う。裁きの日には、あなたがたよりもツロとシドンのほうが耐えやすい。
22但我告诉你们，当审判的日子， 泰尔 、 西顿 所受的，比你们还容易受呢！
23カペナウムよ、天にまで高く上げられたおまえは、ハデスにまで下る。 おまえの中で行われた力あるわざが、もしソドムで行われていたなら、ソドムは今日まで残っていただろう。
23迦百农 啊，你已经升到天上，将来必坠落阴间；因为在你那里所行的异能，若行在 所多玛 ，它还可以存到今日。
24しかし、あなたがたに言う。裁きの日には、おまえよりもソドムの地のほうが耐えやすい。」
24但我告诉你们，当审判的日子， 所多玛 所受的，比你还容易受呢！」
25その時、イエスは言われた。 「天地の主である父よ、あなたをほめたたえます。あなたはこれらのことを知恵ある者や理解力のある者には隠し、幼子たちに現してくださいました。
25那时，耶稣说：「父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。
26そうです、父よ。これはあなたの御心にかなうことでした。
26父啊，是的，因为你的美意本是如此。
27すべてのものは、父から私に委ねられている。父のほかに子を知る者はなく、子と、子が父を現そうと望む者のほかに、父を知る者はいない。
27一切所有的，都是我父交付我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父。
28疲れ果て、重荷を負っている人はみな、私のもとに来なさい。私があなたがたを休ませよう。
28凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息。
29私は柔和で心のへりくだった者だから、私のくびきを負い、私から学びなさい。そうすれば、あなたがたの魂に安らぎを得る。
29我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式；这样，你们心里就必得享安息。
30私のくびきは負いやすく、私の荷は軽いからである。」
30因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.