Matouš 11
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1I stalo se, když dokonal Ježíš řeči své, kteréž mluvil, přikázání dávaje dvanácti učedlníkům svým, bral se odtud, aby učil a kázal v městech jejich.
1耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道、教训人。
2Jan pak v vězení uslyšev o skutcích Kristových, poslal dva z učedlníků svých,
2约翰 在监里听见基督所做的事，就打发 两个 门徒去，
3A řekl jemu: Ty-li jsi ten, kterýž přijíti má, čili jiného čekati máme?
3问他说：「那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？」
4I odpovídaje Ježíš, řekl jim: Jdouce, zvěstujtež Janovi, co slyšíte a vidíte:
4耶稣回答说：「你们去，把所听见、所看见的事告诉 约翰 。
5Slepí vidí, a kulhaví chodí, malomocní se čistí, a hluší slyší, mrtví z mrtvých vstávají, chudým pak evangelium se zvěstuje.
5就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。
6A blahoslavený jest, kdož se nehorší na mně.
6凡不因我跌倒的就有福了！」
7A když oni odešli, počal Ježíš praviti zástupům o Janovi: Co jste vyšli na poušť viděti? Zdali třtinu větrem se klátící?
7他们走的时候，耶稣就对众人讲论 约翰 说：「你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？
8Aneb co jste vyšli viděti? Zda člověka měkkým rouchem oděného? Aj, kteříž se měkkým rouchem odívají, v domích královských jsou.
8你们出去到底是要看什么？要看穿细软 衣服 的人吗？那穿细软 衣服 的人是在王宫里。
9Aneb co jste vyšli viděti? Proroka-li? Jistě pravím vám, i více nežli proroka.
9你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。
10Tentoť jest zajisté, o němž psáno: Aj, já posílám anděla svého před tváří tvou, kterýžto připraví cestu tvou před tebou.
10经上 记着说：『我要差遣我的使者在你前面预备道路』，所说的就是这个人。
11Amen pravím vám, mezi syny ženskými nepovstal větší nad Jana Křtitele; ale kdo jest menší v království nebeském, jestiť větší nežli on.
11我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗 约翰 的；然而天国里最小的比他还大。
12Ode dnů pak Jana Křtitele až dosavad království nebeské násilí trpí, a ti, kteříž násilí činí, uchvacujíť je.
12从施洗 约翰 的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。
13Nebo všickni Proroci i Zákon až do Jana prorokovali.
13因为众先知和律法说预言，到 约翰 为止。
14A chcete-li přijmouti: Onť jest Eliáš, kterýž přijíti měl.
14你们若肯领受，这人就是那应当来的 以利亚 。
15Kdo má uši k slyšení, slyš.
15有耳可听的，就应当听！
16Ale k komu připodobním pokolení toto? Podobno jest dětem, sedícím na ryncích, a kteříž na tovaryše své volají,
16我可用什么比这世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，说：
17A říkají: Pískali jsme vám, a neskákali jste; žalostně jsme naříkali, a neplakali jste.
17我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不捶胸。
18Přišel zajisté Jan, nejeda ani pije, a oni řkou: Ïábelství má.
18约翰 来了，也不吃也不喝，人就说他是被鬼附着的；
19Přišel Syn člověka, jeda a pije, a oni řkou: Aj, člověk žráč a pijan vína, přítel publikánů a hříšníků. Ale ospravedlněna jest moudrost od synů svých.
19人子来了，也吃也喝，人又说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。但智慧之子总以智慧为是。」
20Tehdy počal přimlouvati městům, v nichžto činěni jsou jeho mnozí divové, že pokání nečinili.
20耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们，说：
21Běda tobě Korozaim, běda tobě Betsaido. Nebo kdyby v Týru a Sidonu byli činěni divové ti, kteříž jsou činěni v vás, dávno by byli v žíni a v popele pokání činili.
21「 哥拉汛 哪，你有祸了！ 伯赛大 啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在 泰尔 、 西顿 ，他们早已披麻蒙灰悔改了。
22Nýbrž pravím vám, že Týru a Sidonu lehčeji bude v den soudný nežli vám.
22但我告诉你们，当审判的日子， 泰尔 、 西顿 所受的，比你们还容易受呢！
23A ty Kafarnaum, kteréž jsi až k nebi vyvýšeno, až do pekla sstrčeno budeš. Nebo kdyby v Sodomě činěni byli divové ti, kteříž jsou činěni v tobě, byliť by zůstali až do dnešního dne.
23迦百农 啊，你已经升到天上，将来必坠落阴间；因为在你那里所行的异能，若行在 所多玛 ，它还可以存到今日。
24Ano více pravím vám, že zemi Sodomských lehčeji bude v den soudný nežli tobě.
24但我告诉你们，当审判的日子， 所多玛 所受的，比你还容易受呢！」
25V ten čas odpověděv Ježíš, řekl: Chválím tě, Otče, Pane nebe i země, že jsi skryl tyto věci před moudrými a opatrnými, a zjevil jsi je maličkým.
25那时，耶稣说：「父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。
26Jistě, Otče, že se tak líbilo před tebou.
26父啊，是的，因为你的美意本是如此。
27Všecky věci dány jsou mi od Otce mého, a žádnýť nezná Syna, jediné Otec, aniž Otce kdo zná, jediné Syn, a komuž by chtěl Syn zjeviti.
27一切所有的，都是我父交付我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父。
28Pojdtež ke mně všickni, kteříž pracujete a obtíženi jste, a já vám odpočinutí dám.
28凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息。
29Vezměte jho mé na se, a učte se ode mne, neboť jsem tichý a pokorný srdcem, a naleznete odpočinutí dušem vašim.
29我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式；这样，你们心里就必得享安息。
30Jho mé zajisté jestiť rozkošné, a břímě mé lehké.
30因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.