Matouš 15
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1A v tom přistoupí k Ježíšovi Jeruzalémští zákoníci a farizeové, řkouce:
1那时，有法利赛人和文士从 耶路撒冷 来见耶稣，说：
2Proč učedlníci tvoji přestupují ustanovení starších? Nebo neumývají rukou svých, když mají jísti chléb.
2「你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。」
3A on odpovídaje, řekl jim: Pročež i vy přestupujete přikázání Boží pro ustanovení vaše?
3耶稣回答说：「你们为什么因着你们的遗传犯 神的诫命呢？
4Nebo přikázal Bůh, řka: Cti otce svého i matku, a kdož by zlořečil otci neb mateři, smrtí ať umře.
4神说：『当孝敬父母』；又说：『咒骂父母的，必治死他。』
5Ale vy pravíte: Kdož by koli řekl otci neb mateři: Dar ode mne obětovaný, tobě prospěje, by pak i neuctil otce svého neb mateře své, bez viny bude.
5你们倒说：『无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献，
6A takž zrušili jste přikázání Boží pro své ustanovení.
6他就可以不孝敬父母。』这就是你们借着遗传，废了 神的诫命。
7Pokrytci, dobře prorokoval o vás Izaiáš, řka:
7假冒为善的人哪， 以赛亚 指着你们说的预言是不错的。他说：
8Přibližuje se ke mně lid tento ústy svými a rty mne ctí, ale srdce jejich daleko jest ode mne.
8这百姓用嘴唇尊敬我， 心却远离我；
9Nadarmoť mne ctí, učíce učení, jenž jsou přikázání lidská.
9他们将人的吩咐当作道理教导人， 所以拜我也是枉然。」
10A svolav zástup, řekl jim: Slyšte a rozumějte.
10耶稣就叫了众人来，对他们说：「你们要听，也要明白。
11Ne to, což vchází v ústa, poskvrňuje člověka, ale což z úst pochází, toť poskvrňuje člověka.
11入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。」
12Tehdy přistoupivše učedlníci jeho, řekli mu: Víš-li, že farizeové, slyševše tu řeč, zhoršili se?
12当时，门徒进前来对他说：「法利赛人听见这话，不服，你知道吗？」
13A on odpovídaje, řekl: Všeliké štípení, jehož neštípil Otec můj nebeský, vykořeněno bude.
13耶稣回答说：「凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。
14Nechte jich, vůdcovéť jsou slepí slepých, a povede-li slepý slepého, oba v jámu upadnou.
14任凭他们吧！他们是瞎眼领路的；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。」
15I odpověděv Petr, řekl jemu: Vylož nám to podobenství.
15彼得 对耶稣说：「请将这比喻讲给我们听。」
16Ježíš pak řekl: Ještě i vy bez rozumu jste?
16耶稣说：「你们到如今还不明白吗？
17Nerozumíte-liž, že všecko, což v ústa vchází, do břicha jde a vypouští se ven?
17岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？
18Ale které věci z úst pocházejí, z srdce jdou, a tyť poskvrňují člověka.
18惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
19Z srdceť zajisté vycházejí zlá myšlení, vraždy, cizoložstva, smilstva, krádeže, křivá svědectví, rouhání.
19因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤 。
20Tyť jsou věci poskvrňující člověka. Ale neumytýma rukama jísti, toť neposkvrňuje člověka.
20这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。」
21A vyšed odtud Ježíš, bral se do krajin Tyrských a Sidonských.
21耶稣离开那里，退到 泰尔 、 西顿 的境内去。
22A aj, žena Kananejská z končin těch vyšedši, volala za ním, řkuci: Smiluj se nade mnou, Pane, synu Davidův. Dceru mou hrozně trápí ďábelství.
22有一个 迦南 妇人，从那地方出来，喊着说：「主啊， 大卫 的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。」
23Kterýžto neodpověděl jí slova. I přistoupivše učedlníci jeho, prosili ho, řkouce: Propusť ji, neboť volá za námi.
23耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：「这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。」
24On pak odpověděv, řekl: Nejsem poslán než k ovcem zahynulým z domu Izraelského.
24耶稣说：「我奉差遣不过是到 以色列 家迷失的羊那里去。」
25Ale ona přistoupivši, klaněla se jemu, řkuci: Pane, pomoz mi.
25那妇人来拜他，说：「主啊，帮助我！」
26On pak odpověděv, řekl: Není slušné vzíti chléb synů a vrci štěňatům.
26他回答说：「不好拿儿女的饼丢给狗吃。」
27A ona řekla: Takť jest, Pane. Avšak štěňata jedí drobty, kteříž padají z stolů pánů jejich.
27妇人说：「主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。」
28Tedy odpovídaje Ježíš, řekl jí: Ó ženo, veliká jest víra tvá. Staniž se tobě, jakž chceš. I uzdravena jest dcera její v tu hodinu.
28耶稣说：「妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。」从那时候，她女儿就好了。
29A odšed odtud Ježíš, šel podle moře Galilejského, a vstoupiv na horu, posadil se tam.
29耶稣离开那地方，来到靠近 加利利 的海边，就上山坐下。
30I přišli k němu zástupové mnozí, majíce s sebou kulhavé, slepé, němé, polámané a jiné mnohé. I kladli je k nohám Ježíšovým, a on uzdravil je,
30有许多人到他那里，带着瘸子、瞎子、哑巴、有残疾的，和好些别的病人，都放在他脚前；他就治好了他们。
31Takže se zástupové divili, vidouce, ano němí mluví, polámaní zdraví jsou, kulhaví chodí, slepí vidí. I velebili Boha Izraelského.
31甚至众人都希奇；因为看见哑巴说话，残疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给 以色列 的 神。
32Ježíš pak svolav učedlníky své, řekl: Líto mi zástupu, ješto již tři dni trvají se mnou a nemají, co by jedli; a rozpustiti jich lačných nechci, aby nezhynuli na cestě.
32耶稣叫门徒来，说：「我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。」
33I řekli mu učedlníci jeho: I kde bychom vzali tolik chleba na této poušti, abychom takový zástup nasytili?
33门徒说：「我们在这野地，哪里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？」
34I řekl jim Ježíš: Kolik chlebů máte? A oni řkou: Sedm a málo rybiček.
34耶稣说：「你们有多少饼？」他们说：「有七个，还有几条小鱼。」
35I rozkázal zástupům, aby se posadili na zemi.
35他就吩咐众人坐在地上，
36A vzav těch sedm chlebů a ryby, učiniv díky, lámal a dal učedlníkům svým, a učedlníci zástupu.
36拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。
37I jedli všickni a nasyceni jsou. A sebrali, což zbylo drobtů, sedm košů plných.
37众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。
38Bylo pak těch, kteříž jedli, čtyři tisíce mužů kromě žen a dětí.
38吃的人，除了妇女孩子，共有四千。
39A rozpustiv zástupy, vstoupil na lodí. I přišel do krajiny Magdala.
39耶稣叫众人散去，就上船，来到 马加丹 的境界。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.