متّی 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1آنگاه کاتبان و فریسیان اورشلیم نزدعیسی آمده، گفتند:
1那时，有法利赛人和文士从 耶路撒冷 来见耶稣，说：
2«چون است که شاگردان تو از تقلید مشایخ تجاوز می‌نمایند، زیرا هرگاه نان می‌خورند دست خود رانمی شویند؟»
2「你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。」
3او در جواب ایشان گفت: «شمانیز به تقلید خویش، از حکم خدا چرا تجاوزمی کنید؟
3耶稣回答说：「你们为什么因着你们的遗传犯 神的诫命呢？
4زیرا خدا حکم داده است که مادر وپدر خود را حرمت دار و هرکه پدر یا مادر رادشنام دهد البته هلاک گردد.
4神说：『当孝敬父母』；又说：『咒骂父母的，必治死他。』
5لیکن شمامی گویید هرکه پدر یا مادر خود را گوید آنچه ازمن به تو نفع رسد هدیه‌ای است،
5你们倒说：『无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献，
6و پدر یا مادرخود را بعد از آن احترام نمی نماید. پس به تقلیدخود، حکم خدا را باطل نموده‌اید.
6他就可以不孝敬父母。』这就是你们借着遗传，废了 神的诫命。
7ای ریاکاران، اشعیاء در باره شما نیکو نبوت نموده است که گفت:
7假冒为善的人哪， 以赛亚 指着你们说的预言是不错的。他说：
8این قوم به زبانهای خود به من تقرب می‌جویند و به لبهای خویش مرا تمجیدمی نمایند، لیکن دلشان از من دور است.
8这百姓用嘴唇尊敬我， 心却远离我；
9پس عبادت مرا عبث می‌کنند زیرا که احکام مردم رابمنزله فرایض تعلیم می‌دهند.»
9他们将人的吩咐当作道理教导人， 所以拜我也是枉然。」
10و آن جماعت را خوانده، بدیشان گفت: «گوش داده، بفهمید؛
10耶稣就叫了众人来，对他们说：「你们要听，也要明白。
11نه آنچه به دهان فرومی رود انسان را نجس می‌سازد بلکه آنچه از دهان بیرون می‌آید انسان را نجس می‌گرداند.»
11入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。」
12آنگاه شاگردان وی آمده، گفتند: «آیا می‌دانی که فریسیان چون این سخن را شنیدند، مکروهش داشتند؟»
12当时，门徒进前来对他说：「法利赛人听见这话，不服，你知道吗？」
13او در جواب گفت: «هر نهالی که پدرآسمانی من نکاشته باشد، کنده شود.
13耶稣回答说：「凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。
14ایشان راواگذارید، کوران راهنمایان کورانند و هرگاه کور، کور را راهنما شود، هر دو در چاه افتند.
14任凭他们吧！他们是瞎眼领路的；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。」
15پطرس در جواب او گفت: «این مثل را برای ما شرح فرما.»
15彼得 对耶稣说：「请将这比喻讲给我们听。」
16عیسی گفت: «آیا شما نیز تا به حال بی‌ادراک هستید؟
16耶稣说：「你们到如今还不明白吗？
17یا هنوز نیافته‌اید که آنچه از دهان فرو می‌رود، داخل شکم می‌گردد ودر مبرز افکنده می‌شود؟
17岂不知凡入口的，是运到肚子里，又落在茅厕里吗？
18لیکن آنچه از دهان برآید، از دل صادر می‌گردد و این چیزها است که انسان را نجس می‌سازد.
18惟独出口的，是从心里发出来的，这才污秽人。
19زیرا که از دل برمی آید، خیالات بد و قتلها و زناها و فسقها ودزدیها و شهادات دروغ و کفرها.
19因为从心里发出来的，有恶念、凶杀、奸淫、苟合、偷盗、妄证、谤 。
20اینها است که انسان را نجس می‌سازد، لیکن خوردن به‌دستهای ناشسته، انسان را نجس نمی گرداند.»
20这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。」
21پس عیسی از آنجا بیرون شده، به دیارصور و صیدون رفت.
21耶稣离开那里，退到 泰尔 、 西顿 的境内去。
22ناگاه زن کنعانیه‌ای از آن حدود بیرون آمده، فریاد‌کنان وی را گفت: «خداوندا، پسر داودا، بر من رحم کن زیرا دختر من سخت دیوانه است.»
22有一个 迦南 妇人，从那地方出来，喊着说：「主啊， 大卫 的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。」
23لیکن هیچ جوابش نداد تا شاگردان او پیش آمده، خواهش نمودند که «او را مرخص فرمای زیرا در عقب ما شورش می‌کند.»
23耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：「这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。」
24او در جواب گفت: «فرستاده نشده‌ام مگر بجهت گوسفندان گم شده خاندان اسرائیل.»
24耶稣说：「我奉差遣不过是到 以色列 家迷失的羊那里去。」
25پس آن زن آمده، او را پرستش کرده، گفت: «خداوندا مرا یاری کن.»
25那妇人来拜他，说：「主啊，帮助我！」
26در جواب گفت که «نان فرزندان را گرفتن و نزد سگان انداختن جایزنیست.»
26他回答说：「不好拿儿女的饼丢给狗吃。」
27عرض کرد: «بلی خداوندا، زیرا سگان نیز از پاره های افتاده سفره آقایان خویش می‌خورند.»
27妇人说：「主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。」
28آنگاه عیسی در جواب او گفت: «ای زن! ایمان تو عظیم است! تو را برحسب خواهش تو بشود.» که در همان ساعت، دخترش شفا یافت.
28耶稣说：「妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。」从那时候，她女儿就好了。
29عیسی از آنجا حرکت کرده، به کناره دریای جلیل آمد و برفراز کوه برآمده، آنجا بنشست.
29耶稣离开那地方，来到靠近 加利利 的海边，就上山坐下。
30و گروهی بسیار، لنگان و کوران و گنگان وشلان و جمعی از دیگران را با خود برداشته، نزداو آمدند و ایشان را بر پایهای عیسی افکندند وایشان را شفا داد،
30有许多人到他那里，带着瘸子、瞎子、哑巴、有残疾的，和好些别的病人，都放在他脚前；他就治好了他们。
31بقسمی که آن جماعت، چون گنگان را گویا و شلان را تندرست و لنگان راخرامان و کوران را بینا دیدند، متعجب شده، خدای اسرائیل را تمجید کردند.
31甚至众人都希奇；因为看见哑巴说话，残疾的痊愈，瘸子行走，瞎子看见，他们就归荣耀给 以色列 的 神。
32عیسی شاگردان خود را پیش طلبیده، گفت: «مرا بر این جماعت دل بسوخت زیرا که الحال سه روز است که با من می‌باشند و هیچ‌چیز برای خوراک ندارند و نمی خواهم ایشان را گرسنه برگردانم مبادا در راه ضعف کنند.»
32耶稣叫门徒来，说：「我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。」
33شاگردانش به او گفتند: «از کجا در بیابان ما را آنقدر نان باشدکه چنین انبوه را سیر کند؟»
33门徒说：「我们在这野地，哪里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？」
34عیسی ایشان راگفت: «چند نان دارید؟» گفتند: «هفت نان و قدری از ماهیان کوچک.»
34耶稣说：「你们有多少饼？」他们说：「有七个，还有几条小鱼。」
35پس مردم را فرمود تا برزمین بنشینند.
35他就吩咐众人坐在地上，
36و آن هفت نان و ماهیان را گرفته، شکر نمود و پاره کرده، به شاگردان خود داد وشاگردان به آن جماعت.
36拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒；门徒又递给众人。
37و همه خورده، سیرشدند و از خرده های باقی‌مانده هفت زنبیل پربرداشتند.
37众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，装满了七个筐子。
38و خورندگان، سوای زنان و اطفال چهار هزار مرد بودند.
38吃的人，除了妇女孩子，共有四千。
39پس آن گروه را رخصت داد و به کشتی سوار شده، به حدود مجدل آمد.
39耶稣叫众人散去，就上船，来到 马加丹 的境界。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.