متّی 28
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و بعد از سبت، هنگام فجر، روز اول هفته، مریم مجدلیه و مریم دیگربجهت دیدن قبر‌آمدند.
1安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候， 抹大拉 的 马利亚 和那个 马利亚 来看坟墓。
2که ناگاه زلزله‌ای عظیم حادث شد از آنرو که فرشته خداوند از آسمان نزول کرده، آمد و سنگ را از در قبر غلطانیده، برآن بنشست.
2忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。
3و صورت او مثل برق و لباسش چون برف سفید بود.
3他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
4و از ترس او کشیکچیان به لرزه درآمده، مثل مرده گردیدند.
4看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。
5اما فرشته به زنان متوجه شده، گفت: شما ترسان مباشید!
5天使对妇女说：「不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。
6دراینجا نیست زیرا چنانکه گفته بود برخاسته است. بیایید جایی که خداوند خفته بود ملاحظه کنید،
6他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。
7و به زودی رفته شاگردانش را خبر دهید که ازمردگان برخاسته است. اینک پیش از شما به جلیل می‌رود. در آنجا او را خواهید دید. اینک شما را گفتم.»
7快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往 加利利 去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了。」
8پس، از قبر با ترس و خوشی عظیم به زودی روانه شده، رفتند تا شاگردان او را اطلاع دهند.
8妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。
9ودر هنگامی که بجهت اخبار شاگردان او می‌رفتند، ناگاه عیسی بدیشان برخورده، گفت: «سلام برشما باد!» پس پیش آمده، به قدمهای اوچسبیده، او را پرستش کردند.
9忽然，耶稣遇见她们，说：「愿你们平安！」她们就上前抱住他的脚拜他。
10آنگاه عیسی بدیشان گفت: «مترسید! رفته، برادرانم رابگویید که به جلیل بروند که در آنجا مرا خواهنددید.»
10耶稣对她们说：「不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往 加利利 去，在那里必见我。」
11و چون ایشان می‌رفتند، ناگاه بعضی ازکشیکچیان به شهر شده، روسای کهنه را از همه این وقایع مطلع ساختند.
11她们去的时候，看守的兵有几个进城去，将所经历的事都报给祭司长。
12ایشان با مشایخ جمع شده، شورا نمودند و نقره بسیار به سپاهیان داده،
12祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说：
13گفتند: «بگویید که شبانگاه شاگردانش آمده، وقتی که ما در خواب بودیم او را دزدیدند.
13「你们要这样说：『夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。』
14وهرگاه این سخن گوش زد والی شود، همانا ما او رابرگردانیم و شما را مطمئن سازیم.»
14倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。」
15ایشان پول را گرفته، چنانکه تعلیم یافتند کردند و این سخن تاامروز در میان یهود منتشر است.
15兵丁受了银钱，就照所嘱咐他们的去行。这话就传说在 犹太 人中间，直到今日。
16اما یازده رسول به جلیل، بر کوهی که عیسی ایشان را نشان داده بود رفتند.
16十一个门徒往 加利利 去，到了耶稣约定的山上。
17و چون او را دیدند، پرستش نمودند. لیکن بعضی شک کردند.
17他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。
18پس عیسی پیش آمده، بدیشان خطاب کرده، گفت: «تمامی قدرت در آسمان و بر زمین به من داده شده است.
18耶稣进前来，对他们说：「天上地下所有的权柄都赐给我了。
19پس رفته، همه امت‌ها را شاگرد سازید و ایشان رابه اسم اب و ابن و روح‌القدس تعمید دهید.
19所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗。
20وایشان را تعلیم دهید که همه اموری را که به شما حکم کرده‌ام حفظ کنند. و اینک من هرروزه تا انقضای عالم همراه شما می‌باشم.» آمین.
20凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.