Маттея 28
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Після ж вечора субітнього, як почало свитати в одну із субіт, прийшла Мария Магдалина та друга Мария подивитись на гріб.
1安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候， 抹大拉 的 马利亚 和那个 马利亚 来看坟墓。
2І ось трус великий став ся, ангел бо Господень, зійшовши з неба, прийшов, відкотив камінь від дверей, і сїв на нїм.
2忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。
3Був же вид його як блискавиця, й одежа його біла як снїг.
3他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
4Од страху ж його затрусились ті, що стерегли його, й стали наче мертві.
4看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。
5Озвав ся ж ангел і рече до жінок: Не лякайтесь, знаю бо, що Ісуса розпятого шукаєте.
5天使对妇女说：「不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。
6Нема Його тут; устав бо, як казав. Ідїть подивить ся на місце, де лежав Господь.
6他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。
7І хутко вертайтесь і скажіть ученикам Його, що встав із мертвих, і ось попередить вас у Галилею; там Його побачите: Ось я вам сказав.
7快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往 加利利 去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了。」
8І, вийшовши хутко від гробу із страхом і великою радостю, побігли сповістити учеників Його.
8妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。
9Як же йшли вони сповіщати учеників Його, аж ось Ісус зустрів їх, глаголючи: Радуйте ся: Вони ж, приступивши, обняли ноги Його, й поклонились Йому.
9忽然，耶稣遇见她们，说：「愿你们平安！」她们就上前抱住他的脚拜他。
10Тодї рече до них Ісус: Не лякайтесь; ійдїть сповістїть братів моїх, щоб ійшли в Галилею; і там мене побачять.
10耶稣对她们说：「不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往 加利利 去，在那里必见我。」
11Як же йшли вони, аж ось деякі з сторожі, прийшовши в город, сповістили архиєреїв про все, що сталось.
11她们去的时候，看守的兵有几个进城去，将所经历的事都报给祭司长。
12І, зібравшись вони з старшими й зробивши раду, дали доволї срібняків воїнам,
12祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说：
13говорячи: Кажіть, що ученики Його в ночі прийшовши вкрали Його, як ми спали.
13「你们要这样说：『夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。』
14І як дочуєть ся про се ігемон, ми вговоримо його, й вас безпечними зробимо.
14倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。」
15Вони ж, узявши срібняки, зробили, як їх навчено; й рознеслось слово се у Жидів аж до сього дня.
15兵丁受了银钱，就照所嘱咐他们的去行。这话就传说在 犹太 人中间，直到今日。
16Одинайцять же учеників пійшли в Галилею, на гору, куди повелїв їм Ісус.
16十一个门徒往 加利利 去，到了耶稣约定的山上。
17І, побачивши Його, поклонились Йому; инші ж сумнились.
17他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。
18І, приступивши Ісус, промовив до них, глаголючи: Дана менї всяка власть на небі й на землї.
18耶稣进前来，对他们说：「天上地下所有的权柄都赐给我了。
19Ійдїть же навчайте всї народи, хрестячи їх в імя Отця, і Сина, й сьвятого Духа,
19所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗。
20навчаючи їх додержувати всього, що я заповідав вам; і ось я з вами по всї днї, до кінця сьвіта. Амінь.
20凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.