Маттея 23
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Рече тодї Ісус до народу, та до учеників своїх,
1那时，耶稣对众人和门徒讲论，
2глаголючи: На Мойсейових сїдалищах посїдали письменники та Фарисеї.
2说：「文士和法利赛人坐在 摩西 的位上，
3Тим усе, що скажуть вам держати, держіть і робіть; по дїлам же їх не робіть: говорять бо, й не роблять.
3凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行。但不要效法他们的行为；因为他们能说，不能行。
4Вяжуть бо тяжкі оберемки, що важко носити, й кладуть людям на плечі; самі ж і пальцем своїм не хочуть двигнути їх.
4他们把难担的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。
5Усї ж дїла свої роблять, щоб бачили їх люде: ширять филактериї свої, й побільшують поли в одежі своїй,
5他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了， 衣裳的 子做长了，
6і люблять перші місця на бенкетах, і перші сїдання по школах,
6喜爱筵席上的首座，会堂里的高位，
7і витання на торгах, і щоб звали їх люде: Учителю, учителю.
7又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比。
8Ви ж не зовіть ся учителями, один бо ваш учитель — Христос; усї ж ви брати.
8但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。
9І отця не звіть собі на землї, один бо Отець у вас, що на небі.
9也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。
10І не звіть ся наставниками, один бо в вас наставник — Христос.
10也不要受师尊的称呼，因为只有一位是你们的师尊，就是基督。
11Більший же між вами нехай буде вам слугою.
11你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。
12Хто ж нести меть ся вгору, принизить ся, а хто принизить ся, пійде вгору.
12凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。
13Горе ж вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що зачиняєте царство небесне перед людьми; ви бо не входите, й тих, що входять, не пускаєте ввійти.
13「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们正当人前，把天国 的门 关了，自己不进去，正要进去的人，你们也不容他们进去。
14Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що жерете доми вдовиць, й задля виду довго молитесь; тим ще тяжчий приймете осуд.
no verse 14 in this text
15Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що проходите море й землю, щоб зробити одного нововірця, і коли станеть ся, робите його сином пекла, удвоє гіршим вас.
15「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们走遍洋海陆地，勾引一个人入教，既入了教，却使他作地狱之子，比你们还加倍。
16Горе вам, проводирі слїпі, що кажете: Хто клясти меть ся церквою, нїчого; хто ж покленеть ся золотом церковним, винуватий!
16「你们这瞎眼领路的有祸了！你们说：『凡指着殿起誓的，这算不得什么；只是凡指着殿中金子起誓的，他就该谨守。』
17Дурні й слїпі: що бо більше: золото, чи церква, що осьвячує золото?
17你们这无知瞎眼的人哪，什么是大的？是金子呢？还是叫金子成圣的殿呢？
18І: Хто клясти меть ся жертівнею, нїчого; хто ж покленеть ся даром, що на нїй, винуватий.
18你们又说：『凡指着坛起誓的，这算不得什么；只是凡指着坛上礼物起誓的，他就该谨守。』
19Дурні й слїпі: що бо більше: дар, чи жертівня, що осьвячує дар?
19你们这瞎眼的人哪，什么是大的？是礼物呢？还是叫礼物成圣的坛呢？
20Оце ж, хто кленеть ся жертівнею, кленеть ся нею і всїм, що зверху неї.
20所以，人指着坛起誓，就是指着坛和坛上一切所有的起誓；
21І хто кленеть ся церквою, кленеть ся нею й тим, що живе в нїй.
21人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿里的起誓；
22І хто кленеть ся небом, кленеть ся престолом Божим і тим, хто сидить на нїм.
22人指着天起誓，就是指着 神的宝座和那坐在上面的起誓。
23Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що даєте десятину з мяти, й кропу, й кмину, а залишили важнїще в законї: суд, і милость, і віру. Се повинні були робити, да й того не залишати.
23「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、茴香、芹菜献上十分之一，那律法上更重的事，就是公义、怜悯、信实，反倒不行了。这 更重的 是你们当行的；那也是不可不行的。
24Проводирі слїпі, що відцїджуєте комара, верблюда ж глитаєте.
24你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。
25Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що очищаєте зверху чашу й блюдо, у серединї ж повні вони здирства та неправди.
25「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了勒索和放荡。
26Фарисею слїпий, очисти перш середину чаші й блюда, щоб і верх їх став ся чистий.
26你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了。
27Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що подобитесь гробам побіляним, що зверху являють ся гарними, в серединї ж повні кісток мертвих і всякої нечисти.
27「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。
28Так і ви зверху являєтесь людям праведні, в серединї ж повні лицемірства та беззаконня.
28你们也是如此，在人前，外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。
29Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що будуєте гроби пророків та украшаєте памятники праведників,
29「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，说：
30і мовляєте: Коли б ми були за часів батьків наших, не були б спільниками їх у крові пророків.
30『若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。』
31Сим же сьвідкуєте самі на себе, що ви сини тих, що вбивали пророків.
31这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。
32І ви доповнюйте міру батьків ваших.
32你们去充满你们祖宗的恶贯吧！
33Змії, кодло гадюче, як утїчете від суду пекольного?
33你们这些蛇类、毒蛇之种啊，怎能逃脱地狱的刑罚呢？
34Тим же то ось я посилаю до вас пророків, і мудрцїв, і письменників, і одних з них повбиваєте та порозпинаєте, а инших бити мете по школах ваших, та гонити мете від города в город:
34所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，
35щоб упала на вас уся кров праведна, пролита на землї від крові Авеля праведного до крові Захарії, сина Варахіїного, що вбили ви між церквою й жертівнею.
35叫世上所流义人的血都归到你们身上，从义人 亚伯 的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的 巴拉加 的儿子 撒迦利亚 的血为止。
36Істино глаголю вам: Все те прийде на кодло се.
36我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。」
37Єрусалиме, Єрусалиме, що повбивав єси пророків, і покаменував посланих до тебе! скільки раз хотїв я зібрати дїтей твоїх, як курка збирає курчат своїх під крила, й не схотїли!
37「 耶路撒冷 啊， 耶路撒冷 啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。
38Оце ж оставляєть ся вам дом ваш пустий.
38看哪，你们的家成为荒场留给你们。
39Глаголю бо вам: Не побачите мене від нинї, аж поки скажете: Благословен грядущий в імя Господнє!
39我告诉你们，从今以后，你们不得再见我，直等到你们说：『奉主名来的是应当称颂的。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.