San Mateo 23
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1AYO nae si Jesus, jacuentuse y linajyan taotao, yan y disipuluña sija,
1那时，耶稣对众人和门徒讲论，
2Ylegña: Y escriba yan y Fariseo sija manmatatachong gui tachong Moises;
2说：「文士和法利赛人坐在 摩西 的位上，
3Todo y mansinangane jamyo na inadaje, fatinas yan adaje; lao chamiyo fumatitinas taegüije y finatinasñiñija, sa sija jasasangan, lao ti jafatitinas.
3凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行。但不要效法他们的行为；因为他们能说，不能行。
4Sa manmangogode catga sija na manmacat ya mapot machule, ya japolo gui jilo y apagan y taotao sija; lao sija ni y calalotñija ti manmalago janacalamten.
4他们把难担的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。
5Lao todo y chechoñija, jafatinas para umalie ni y taotao sija sa janaancho y filacteriañija, ya jajujuto y madoblan y magagonñija.
5他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了， 衣裳的 子做长了，
6Ya yañija y finenana na saga gui guipot, yan y finenana na tachong gui sinagoga;
6喜爱筵席上的首座，会堂里的高位，
7Yan y manmasaluda gui plasa, yan ufanmafanaan ni y taotao sija, Rabi.
7又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比。
8Lao jamyo chamiyo fanmalalago manmafanaan. Rabi; sa unoja Maestronmiyo, ya todo jamyo mañelo.
8但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。
9Chamiyo fanmamananaan ni uno tatanmiyo gui tano; sa unoja Tatanmiyo, na gaegue gui langet.
9也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。
10Ni infanmamanaan uno amunmiyo; sa unoja amunmiyo, si Cristo.
10也不要受师尊的称呼，因为只有一位是你们的师尊，就是基督。
11Lao y mas dangculo guiya jamyo, güiya utentagonmiyo.
11你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。
12Sa jayeja y munadangculon namae sagüe, umumitde; ya jayeja y munaumitden namaesagüe, güiya udangculo.
12凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。
13Lao ay ay para jamyo escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa injichom y raenon langet gui menan y taotao sija; ya ni jamyo ti manjalom, ni y para ufanjalom ti inpelo na ufanjalom.
13「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们正当人前，把天国 的门 关了，自己不进去，正要进去的人，你们也不容他们进去。
14(Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa inticho y guima y biuda sija yan inagó y tinaetae; pot este inresibe dangculo na sentensia.)
no verse 14 in this text
15Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa inlilicue y tase yan y tano para infatinas un prosélito, ya anae esta infatinas, infatitinas güe lalajin sasalaguan dosbiaje mas qui jamyo.
15「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们走遍洋海陆地，勾引一个人入教，既入了教，却使他作地狱之子，比你们还加倍。
16Ay ay para jamyo, bachet na guia sija ni y ilegmiyo: Jayeja y manjula pot templo, taya este; lao jayeja y manjula pot y oron y templo, gaeisao güe.
16「你们这瞎眼领路的有祸了！你们说：『凡指着殿起誓的，这算不得什么；只是凡指着殿中金子起誓的，他就该谨守。』
17Manbababa yan manbachet! Jafa mas dangculo, y oro pat y templo, ni y munasantos y oro?
17你们这无知瞎眼的人哪，什么是大的？是金子呢？还是叫金子成圣的殿呢？
18Ya jayeja y manjula pot y attat, taya este; lao jayeja y manjula pot y ninae ni gaegue gui jiloña, gaeisao güe.
18你们又说：『凡指着坛起誓的，这算不得什么；只是凡指着坛上礼物起誓的，他就该谨守。』
19Manbachet jamyo! Jafa mas dangculo, y ninae pat y attat ni munasantos y ninae?
19你们这瞎眼的人哪，什么是大的？是礼物呢？还是叫礼物成圣的坛呢？
20Enao mina y manjula pot y attat, manjula pot ayo yan todo y guaja gui jiloña.
20所以，人指着坛起誓，就是指着坛和坛上一切所有的起誓；
21Ya y manjula pot y templo, manjula pot ayo yan pot güiya y sumaga gui jinalomña.
21人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿里的起誓；
22Ya y manjula pot y langet, manjula pot y trono Yuus, yan pot güiya ni gaegue na matatachong gui jiloña.
22人指着天起誓，就是指着 神的宝座和那坐在上面的起誓。
23Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa manmanapase jamyo diesmo y yetba buena, yan anis yan comino, ya inpelo y mas dangculo gui lay; y juisio, y minaase, yan y jinenggue. Este nesesita umafatinas, ya munga mapolo na ti infatinas y otro sija.
23「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、茴香、芹菜献上十分之一，那律法上更重的事，就是公义、怜悯、信实，反倒不行了。这 更重的 是你们当行的；那也是不可不行的。
24Bachet jamyo na guia sija! sa inguicula y ñamo, ya inpapañot y cameyo.
24你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。
25Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa infagagase y sumanjiyeng y posuelo yan y plato; lao y sumanjalom bula inamot yan minampos.
25「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了勒索和放荡。
26Fariseo bachet jao! fagase finena y sumanjalom gui posuelo yan y plato, ya despues y sumanjiyong ugasgas locue.
26你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了。
27Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa manparejo jamyo yan y manmablanquea na naftan na y sanjiyongña magajet na mauleg malie: lao y sumanjalomña bula tolang manmatae, yan todo y ináplacha.
27「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。
28Taegüenao locue jamyo y sumanjiyong magajet na manunas malie jamyo ni taotao sija; lao y sumanjalom bula hipocresia yan inechong.
28你们也是如此，在人前，外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。
29Ay ay para jamyo escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa infatinas naftan y profeta sija, ya inadotna y naftan y manunas,
29「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，说：
30Ya ilegmiyo: Yaguin mangaeguejam gui jaanin y tatanmame sija, ti infangachong yan sija gui jâgâ y profeta sija.
30『若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。』
31Ayo mina jamyo mismo innae testimonio contra jamyo, na jamyo famaguon ayo sija y pumuno y profeta sija.
31这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。
32Jamyo locue innabula y medidan y tatanmiyo.
32你们去充满你们祖宗的恶贯吧！
33Colebla sija, rasan colebla sija! Jaf taemano jamyo insujaye gui sentensian sasalaguan?
33你们这些蛇类、毒蛇之种啊，怎能逃脱地狱的刑罚呢？
34Enaomina estagüeyo na junae jamyo profeta sija, yan manmalate yan escribasija; ya palo guiya sija inpino ya inatane gui quiluus; ya y palo guiya sija, inpanag gui sinagoganmiyo, ya inpetsigue sija guinin siuda asta siuda;
34所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，
35Para ufato gui jilomiyo todo y tunas na jâgâ ni y machuda gui jilo y tano, desde y jâgân Abel y tinas, asta y jâgâ Sacharias, lajin Barachias, ni inpino gui entalo templo yan y attat.
35叫世上所流义人的血都归到你们身上，从义人 亚伯 的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的 巴拉加 的儿子 撒迦利亚 的血为止。
36Magajet jusagane jamyo, na todo estesija ufanmato gui jilo este na generasion.
36我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。」
37Jerusalem! Jerusalem! ni y pumuno y profeta sija, ni infagas ni acho todo y manmatago para jago, cuanto biaje malagoyo na jurecoje y famaguonmo, calang y ponedera yan jarecoje y poyitasña sija gui papa papaña, lao ti manmalago jamyo!
37「 耶路撒冷 啊， 耶路撒冷 啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。
38Estagüe na madingo guiya jamyo y guimanmiyo na ti mataotagüe.
38看哪，你们的家成为荒场留给你们。
39Sa guajo jamyo sumangane, na desde pago, ti inliiyo, asta qui ilegmiyo: Dichoso güe y mato. pot y naan y Señot.
39我告诉你们，从今以后，你们不得再见我，直等到你们说：『奉主名来的是应当称颂的。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.