San Mateo 24
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1YA si Jesus jumuyong gui templo ya mapos; manmato y disipuluña sija, para umafanue ni y mafatinas y templo.
1耶稣出了 圣 殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。
2Si Jesus jaope sija, ilegña: Ti inlie todo estesija? Magajet jusangane jamyo, na ti umapolo güine un acho gui jilo otro acho, na ti umayulang.
2耶稣对他们说：「你们不是看见这殿宇吗？我实在告诉你们，将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」
3Ya anae matatachong güe gui sabana Olibo, manmato guiya güiya y disipulo sija, ya ilegñija: Sangane jam ngaean ufanjuyong estesija na güinaja, yan jafa taemano na señat y finatomo, yan y jinecog y tiempo?
3耶稣在 橄榄山 上坐着，门徒暗暗地来说：「请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么预兆呢？」
4Ya maninepe as Jesus, ilegña: Adaje ya chamiyo fanmadadague ni jaye.
4耶稣回答说：「你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
5Sa megae ufanmato pot y naanjo, ya ujaalog: Guajo si Cristo; ya megae ujadague.
5因为将来有好些人冒我的名来，说：『我是基督』，并且要迷惑许多人。
6Ya infanmanjungog guera yan sinangan nu y guera; atan ya chamiyo ninafañachatsaga; sa nesesita na todo este ufanjuyong, lao trabia ti y jinecog.
6你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为 这些事 是必须有的，只是末期还没有到。
7Sa ufangajulo nasion contra nasion, yan raeno contra raeno; ya uguaja ñinalang yan linao gui lugat sija.
7民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、地震。
8Ya todo este sija na güinaja y tutujon y pininite.
8这都是灾难的起头。
9Ayo nae infanmaentrega para infanmanapute, ya infanmapuno; ya infanmachatlie gui todo nasion pot y naanjo.
9那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。
10Ya megae innafanmatompo; ya ufanaentrega unos y otros, ya ufanachatlie unos y otros.
10那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶；
11Ya megae ti manmagajet na profeta ufangajulo, ya ujadague megae.
11且有好些假先知起来，迷惑多人。
12Ya pot y janamegae y tinaelaye, y güinaeyan y megae janamanenggeng.
12只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。
13Lao y sumungon asta y jinecog, este usatba.
13惟有忍耐到底的，必然得救。
14Ya umapredica este y ebangelion y raeno gui todo y tano, para testimonio gui todo y nasion, ya ayo nae ufato y jinecog.
14这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。」
15Enaomina an inlie y chinatlie y inginon na yinilang, ni y jasangan si Daniel profeta ni tumotojgue gui santos na lugat; (y tumataetae güiya utungo).
15「你们看见先知 但以理 所说的『那行毁坏可憎的』站在圣地（读 这经 的人须要会意）。
16Ayo nae y mangaegue guiya Judea, manmalago para y taquilo na jalomtano;
16那时，在 犹太 的，应当逃到山上；
17Ya y gaegue gui jilo atof, ti ufanunog ya ujachule jafa gui guimaña;
17在房上的，不要下来拿家里的东西；
18Ya y gaegue gui fangualuan, ti ufanalo tate ya ujachule y magagoña.
18在田里的，也不要回去取衣裳。
19Lao ay ay para y manmapotgue, yan y mannanasuso, güije na jaane!
19当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。
20Fanmanaetae, sa y jinanaonmiyo, munga gui tiempon manenggeng ni y sabado.
20你们应当祈求，叫你们逃走的时候，不遇见冬天或是安息日。
21Sa ayo na tiempo uguaja dangculo na pininite, ya desde y tutujon y tano asta pago, taya nae guaja; ya taya mas na uguaja asta jinecog.
21因为那时必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。
22Yaguin ayo na jaane sija ti manafangadada, ni un catne usiña ninalibre; lao pot y manmaayig, ayo sija na jaane umanafangadada.
22若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。
23Yaguin jaye na taotao umalog nu jago: Estagüe si Cristo, pat ayo; chamo jumojonggue.
23那时，若有人对你们说：『基督在这里』，或说：『基督在那里』，你们不要信！
24Sa ufangajulo y ti manmagajet na Cristo yan ti manmagajet na profeta sija; ya ufanmamanue dangculo na señat sija, yan mannamanman, ya, yaguin siña, ujadagueja asta y manmaayig.
24因为假基督、假先知将要起来，显大神迹、大奇事，倘若能行，连选民也就迷惑了。
25Estagüe na jusangane jamyo antes.
25看哪，我预先告诉你们了。
26Yaguin ilegñija nu jamyo: Estagüe na gaegue güi desierto, chamo jumajanao; pat, Estagüe, na gaegue gui sanjalom gui cuatto, chamo jumojonggue.
26若有人对你们说：『看哪，基督在旷野里』，你们不要出去！ 或说 ：『看哪，基督在内屋中』，你们不要信！
27Sa calang y lamlam ni y jumuyong gui sancatan, ya manina gui sanlichan, taegüijija locue y minamaela y Lajin taotao.
27闪电从东边发出，直照到西边。人子降临也要这样。
28Sa manoja nae mañaga y tataotao y matae, ayo locue nae ufandaña y aguila sija.
28尸首在哪里，鹰也必聚在那里。」
29Ti apmam despues di y pininiten ayo sija na jaane, y atdao ujomjom, ya y pilan ti ufanina; ya y pution sija ufamodong guine y langet; ya y nina siñan y langet ufanmayengyong.
29「那些日子的灾难一过去， 日头就变黑了， 月亮也不放光， 众星要从天上坠落， 天势都要震动。
30Ayo nae uanog señat y Lajin taotao gui langet; yan ayo nae ufanugung todo y tribu sija gui tano; ya ujalie y Lajin taotao na mamamaela gui jilo y mapagajes sija gui langet, yan y ninasiñaña yan y dangculon minalagña.
30那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。
31Ya utago y angetña sija yan y dangculo na catin y trompeta ya ujanadaña y inayigñija guine y cuatro manglo, desde y un punta gui langet asta y otro.
31他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方，从天这边到天那边，都招聚了来。」
32Tingo y acomparasion y trongcon igos. Yanguin y ramasña mañaña ya manjagon, intingo na jijot y fañomnagan.
32「你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。
33Taegüenaoja locue jamyo, yaguin inlie todo este sija na güinaja, intingoja na esta jijot gui petta sija.
33这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。
34Magajet jusangane jamyo, na ti ufanmalofan este na generasion, asta qui todo este sija na güinaja manmacumple.
34我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。
35Y langet yan y tano ufanmalofan; lao y sinanganjo sija ti ufanmalofan.
35天地要废去，我的话却不能废去。」
36Lao ayo na jaane yan ayo na ora, taya tumungo, ni y angjet sija gui langet ni y Lajiña, na y Tatajoja.
36「但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。
37Lao calang y jaanin Noe, taegüijija locue y minamaela y Lajin taotao.
37挪亚 的日子怎样，人子降临也要怎样。
38Sa ayo na jaane sija y antes di y dilubio, estaba mañochocho yan manguiguimen, ya manasagua, yan manafanaasagua, asta ayo na jaane anae jumalom si Noe gui atca,
38当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到 挪亚 进方舟的那日；
39Ya ti jatungo asta qui mato y dilubio, ya manchinile todos sija; taegüijija locue y minamaelan y Lajin taotao.
39不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子降临也要这样。
40Ya ayo na jaane uguaja dos gui fangualuan; y uno umacone, ya y otro umapolo:
40那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个。
41Dos palaoan manguguleg gui mitate; y uno umacone, y ya otro umapolo.
41两个女人推磨，取去一个，撇下一个。
42Fanbela sa ti intingo jafa na jaane nae ufato y Señotmiyo.
42所以，你们要警醒，因为不知道你们的主是哪一天来到。
43Tingo este na yaguin y gaeguima jatungo ngaean nae ufato y saque, ubelagüe, sa ti upolo na umayulangguan ni iyasija.
43家主若知道几更天有贼来，就必警醒，不容人挖透房屋；这是你们所知道的。
44Enao mina jamyo locue fanlisto, sa y Lajin taotao ufato güije na ora gui anae ti injajaso.
44所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。」
45Jaye y tifáfababa yan y malate na tentago, ni y señotña ninamagasgüe gui guimaña, para uninanae sija nañija gui tiempo?
45「谁是忠心有见识的仆人，为主人所派，管理家里的人，按时分粮给他们呢？
46Dichoso ayo na tentago, yaguin mato y amuña ya sineda jafatitinas taegüije.
46主人来到，看见他这样行，那仆人就有福了。
47Magajet jusangane jamyo, na uninamagasgüe todo gui iyoña.
47我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。
48Lao yaguin ayo y taelaye na tentago ilegña gui corasonña: Y amujo ufato atrasao;
48倘若那恶仆心里说：『我的主人必来得迟』，
49Ya sigue di janafanlamen y mangachongña, y chumochocho yan gumiguimen yan y manbeglacho:
49就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
50Y señot ayo na tentago ufato güije na jaane gui anae ti jananangga yan y ora ni ti jatungo,
50在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，
51Ya uyenajo güe ni latigo yan ufinanue ni y patteña yan hipocrita sija ayo nae uguaja tumanges, yan chegcheg nifen.
51重重地处治他，定他和假冒为善的人同罪；在那里必要哀哭切齿了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.