Матей 24
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ла еширя дин Темплу, пе кынд мерӂя Исус, ученичий Луй с-ау апропият де Ел ка сэ-Й арате клэдириле Темплулуй.
1耶稣出了 圣 殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。
2Дар Исус ле-а зис: „Ведець вой тоате ачесте лукрурь? Адевэрат вэ спун кэ нува рэмыне аич пятрэ пе пятрэ каре сэ ну фие дэрыматэ.”
2耶稣对他们说：「你们不是看见这殿宇吗？我实在告诉你们，将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」
3Ел а шезут жос, пе Мунтеле Мэслинилор. Ши ученичий Луй ау венит ла Ел, ла о парте, ши Й-ау зис: „Спуне-не, кынд се вор ынтымпла ачесте лукрурь? Ши каре ва фи семнул венирий Тале ши ал сфыршитулуй вякулуй ачестуя?”
3耶稣在 橄榄山 上坐着，门徒暗暗地来说：「请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么预兆呢？」
4Дрепт рэспунс, Исус ле-а зис: „Бэгаць де сямэсэ ну вэ ыншеле чинева.
4耶稣回答说：「你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
5Фииндкэвор вени мулць ын Нумеле Меу ши вор зиче: ‘Еу сунт Христосул!’ Шивор ыншела пе мулць.
5因为将来有好些人冒我的名来，说：『我是基督』，并且要迷惑许多人。
6Вець аузи де рэзбоае ши вешть де рэзбоае: ведець сэ ну вэ ынспэймынтаць, кэч тоате ачесте лукрурь требуе сэ се ынтымпле. Дар сфыршитул тот ну ва фи атунч.
6你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为 这些事 是必须有的，只是末期还没有到。
7Унням се ва скула ымпотрива алтуй ням, ши о ымпэрэцие, ымпотрива алтей ымпэрэций ши, пе алокурь, вор фи кутремуре де пэмынт, фоамете ши чумь.
7民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、地震。
8Дар тоате ачесте лукрурь ну вор фи декыт ынчепутул дурерилор.
8这都是灾难的起头。
9Атунчвэ вор да сэ фиць кинуиць ши вэ вор оморы; ши вець фи урыць де тоате нямуриле пентру Нумеле Меу.
9那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。
10Атунч, мулць воркэдя, се вор винде уний пе алций ши се вор уры уний пе алций.
10那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶；
11Се вор скула мулцьпророчь минчиношь ши ворыншела пе мулць.
11且有好些假先知起来，迷惑多人。
12Ши, дин причина ынмулцирий фэрэделеӂий, драгостя челор май мулць се ва рэчи.
12只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。
13Дарчине ва рэбда пынэ ла сфыршит ва фи мынтуит.
13惟有忍耐到底的，必然得救。
14Евангелияачаста а Ымпэрэцией вафи проповэдуитэ ын тоатэ лумя, ка сэ служяскэ де мэртурие тутурор нямурилор. Атунч ва вени сфыршитул.
14这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。」
15Де ачея , кынд вець ведя урычуня пустиирий, деспре каре а ворбит пророкул Даниел , ашезатэ ын Локул Сфынт – чине читеште сэ ынцелягэ! –
15「你们看见先知 但以理 所说的『那行毁坏可憎的』站在圣地（读 这经 的人须要会意）。
16атунч, чей че вор фи ын Иудея сэ фугэ ла мунць;
16那时，在 犹太 的，应当逃到山上；
17чине ва фи пе акоперишул касей сэ ну се кобоаре сэ-шь я лукруриле дин касэ;
17在房上的，不要下来拿家里的东西；
18ши чине ва фи ла кымп сэ ну се ынтоаркэ сэ-шь я хайна.
18在田里的，也不要回去取衣裳。
19Вайде фемеиле каре вор фи ынсэрчинате ши де челе че вор да цыцэ ын зилеле ачеля!
19当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。
20Ругаци-вэ ка фуга воастрэ сэ ну фие ярна, нич ынтр-о зи де Сабат.
20你们应当祈求，叫你们逃走的时候，不遇见冬天或是安息日。
21Пентру кэатунч ва фи ун неказ аша де маре, кум н-а фост ничодатэ де ла ынчепутул лумий пынэ акум ши нич ну ва май фи.
21因为那时必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。
22Ши дакэ зилеле ачеля н-ар фи фост скуртате, нимень н-ар скэпа; дар, дин причина челор алешь, зилеле ачеля вор фи скуртате.
22若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。
23Атунч, дакэ вэ ва спуне чинева: ‘Ятэ, Христосул есте аич сау аколо!’, сэ ну-л кредець.
23那时，若有人对你们说：『基督在这里』，或说：『基督在那里』，你们不要信！
24Кэч севор скула христошь минчиношь ши пророчь минчиношь, вор фаче семне марь ши минунь, пынэ аколо ынкыт сэ ыншеле, дакэ ва фи ку путинцэ, кяр ши пе чей алешь.
24因为假基督、假先知将要起来，显大神迹、大奇事，倘若能行，连选民也就迷惑了。
25Ятэ кэ в-ам спус май динаинте.
25看哪，我预先告诉你们了。
26Деч, дакэ вэ вор зиче: ‘Ятэ-Л ын пустиу’, сэ ну вэ дучець аколо! ‘Ятэ-Л ын одэице аскунсе’, сэ ну кредець.
26若有人对你们说：『看哪，基督在旷野里』，你们不要出去！ 或说 ：『看哪，基督在内屋中』，你们不要信！
27Кэч, кум есе фулӂерул де ла рэсэрит ши се веде пынэ ла апус, аша ва фи ши вениря Фиулуй омулуй.
27闪电从东边发出，直照到西边。人子降临也要这样。
28Орьундева фи стырвул, аколо се вор адуна вултурий.
28尸首在哪里，鹰也必聚在那里。」
29Ындатэдупэ ачеле зиле де неказ, соареле сева ынтунека, луна ну-шь ва май да лумина ей, стелеле вор кэдя дин чер ши путериле черурилор вор фи клэтинате.
29「那些日子的灾难一过去， 日头就变黑了， 月亮也不放光， 众星要从天上坠落， 天势都要震动。
30Атунчсе ва арэта ын чер семнул Фиулуй омулуй, тоатесеминцииле пэмынтулуй се вор бочи шивор ведя пе Фиул омулуй венинд пе норий черулуй ку путере ши ку о маре славэ.
30那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。
31Елва тримите пе ынӂерий Сэй ку трымбица рэсунэтоаре ши вор адуна пе алеший Луй дин челе патру вынтурь, де ла о марӂине а черурилор пынэ ла чялалтэ.
31他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方，从天这边到天那边，都招聚了来。」
32Де ла смокин ынвэцаць пилдалуй: Кынд ый фрэӂезеште ши ынфрунзеште млэдица, штиць кэвара есте апроапе.
32「你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。
33Тот аша, ши вой, кынд вець ведя тоате ачесте лукрурь, сэ штиць кэ Фиул омулуй есте апроапе, есте кяр ла ушь.
33这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。
34Адевэрат вэ спун кэ нува трече нямул ачеста пынэ се вор ынтымпла тоате ачесте лукрурь.
34我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。
35Черулши пэмынтул вор трече, дар кувинтеле Меле ну вор трече.
35天地要废去，我的话却不能废去。」
36Деспре зиуа ачея ши деспре часул ачела, ну штие нимень: нич ынӂерий дин черурь, нич Фиул, чи нумайТатэл.
36「但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。
37Кум с-а ынтымплат ын зилеле луй Ное, аидома се ва ынтымпла ши ла вениря Фиулуй омулуй.
37挪亚 的日子怎样，人子降临也要怎样。
38Ын адевэр, кумера ын зилеле динаинте де потоп, кынд мынкау ши бяу, се ынсурау ши се мэритау пынэ ын зиуа кынд а интрат Ное ын корабие
38当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到 挪亚 进方舟的那日；
39ши н-ау штиут нимик, пынэ кынд а венит потопул ши й-а луат пе тоць, тот аша ва фи ши ла вениря Фиулуй омулуй.
39不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子降临也要这样。
40Атунч, дин дой бэрбаць каре вор фи ла кымп, унул ва фи луат ши алтул ва фи лэсат.
40那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个。
41Дин доуэ фемей каре вор мэчина ла моарэ, уна ва фи луатэ ши алта ва фи лэсатэ.
41两个女人推磨，取去一个，撇下一个。
42Вегяць дар, пентру кэ ну штиць ын че зи ва вени Домнул востру.
42所以，你们要警醒，因为不知道你们的主是哪一天来到。
43Сэ штицькэ, дакэ ар шти стэпынул касей ла че стражэ дин ноапте ва вени хоцул, ар вегя ши н-ар лэса сэ-й спаргэ каса.
43家主若知道几更天有贼来，就必警醒，不容人挖透房屋；这是你们所知道的。
44Де ачея, ши вой фиць гата; кэч Фиул омулуй ва вени ын часул ын каре ну вэ гындиць.
44所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。」
45Каре есте дечробул крединчос ши ынцелепт, пе каре л-а пус стэпынул сэу песте чата слуӂилор сале, ка сэ ле дя храна ла время хотэрытэ?
45「谁是忠心有见识的仆人，为主人所派，管理家里的人，按时分粮给他们呢？
46Феричеде робул ачела пе каре стэпынул сэу, ла вениря луй, ыл ва гэси фэкынд аша!
46主人来到，看见他这样行，那仆人就有福了。
47Адевэрат вэ спун кэыл ва пуне песте тоате авериле сале.
47我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。
48Дар, дакэ есте ун роб рэу, каре зиче ын инима луй: ‘Стэпынул меу зэбовеште сэ винэ!’
48倘若那恶仆心里说：『我的主人必来得迟』，
49Дакэ ва ынчепе сэ батэ пе товарэший луй де службэ ши сэ мэнынче ши сэ бя ку бецивий,
49就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
50стэпынул робулуй ачелуя ва вени ын зиуа ын каре ел ну се аштяптэ ши ын часул пе каре ну-л штие,
50在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，
51ыл ва тэя ын доуэ, ши соарта луй ва фи соарта фэцарничилор; аколовор фи плынсул ши скрышниря динцилор.
51重重地处治他，定他和假冒为善的人同罪；在那里必要哀哭切齿了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.