ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Original language
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1και εξελθων ο ιησουσ επορευετο απο του ιερου και προσηλθον οι μαθηται αυτου επιδειξαι αυτω τασ οικοδομασ του ιερου
1耶稣出了 圣 殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。
2ο δε ιησουσ ειπεν αυτοισ ου βλεπετε παντα ταυτα αμην λεγω υμιν ου μη αφεθη ωδε λιθοσ επι λιθον οσ ου καταλυθησεται
2耶稣对他们说：「你们不是看见这殿宇吗？我实在告诉你们，将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」
3καθημενου δε αυτου επι του ορουσ των ελαιων προσηλθον αυτω οι μαθηται κατ ιδιαν λεγοντεσ ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον τησ σησ παρουσιασ και τησ συντελειασ του αιωνοσ
3耶稣在 橄榄山 上坐着，门徒暗暗地来说：「请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么预兆呢？」
4και αποκριθεισ ο ιησουσ ειπεν αυτοισ βλεπετε μη τισ υμασ πλανηση
4耶稣回答说：「你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
5πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντεσ εγω ειμι ο χριστοσ και πολλουσ πλανησουσιν
5因为将来有好些人冒我的名来，说：『我是基督』，并且要迷惑许多人。
6μελλησετε δε ακουειν πολεμουσ και ακοασ πολεμων ορατε μη θροεισθε δει γαρ παντα γενεσθαι αλλ ουπω εστιν το τελοσ
6你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为 这些事 是必须有的，只是末期还没有到。
7εγερθησεται γαρ εθνοσ επι εθνοσ και βασιλεια επι βασιλειαν και εσονται λιμοι και λοιμοι και σεισμοι κατα τοπουσ
7民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、地震。
8παντα δε ταυτα αρχη ωδινων
8这都是灾难的起头。
9τοτε παραδωσουσιν υμασ εισ θλιψιν και αποκτενουσιν υμασ και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων των εθνων δια το ονομα μου
9那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。
10και τοτε σκανδαλισθησονται πολλοι και αλληλουσ παραδωσουσιν και μισησουσιν αλληλουσ
10那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶；
11και πολλοι ψευδοπροφηται εγερθησονται και πλανησουσιν πολλουσ
11且有好些假先知起来，迷惑多人。
12και δια το πληθυνθηναι την ανομιαν ψυγησεται η αγαπη των πολλων
12只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。
13ο δε υπομεινασ εισ τελοσ ουτοσ σωθησεται
13惟有忍耐到底的，必然得救。
14και κηρυχθησεται τουτο το ευαγγελιον τησ βασιλειασ εν ολη τη οικουμενη εισ μαρτυριον πασιν τοισ εθνεσιν και τοτε ηξει το τελοσ
14这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。」
15οταν ουν ιδητε το βδελυγμα τησ ερημωσεωσ το ρηθεν δια δανιηλ του προφητου εστωσ εν τοπω αγιω ο αναγινωσκων νοειτω
15「你们看见先知 但以理 所说的『那行毁坏可憎的』站在圣地（读 这经 的人须要会意）。
16τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν επι τα ορη
16那时，在 犹太 的，应当逃到山上；
17ο επι του δωματοσ μη καταβαινετω αραι τα εκ τησ οικιασ αυτου
17在房上的，不要下来拿家里的东西；
18και ο εν τω αγρω μη επιστρεψατω οπισω αραι τα ιματια αυτου
18在田里的，也不要回去取衣裳。
19ουαι δε ταισ εν γαστρι εχουσαισ και ταισ θηλαζουσαισ εν εκειναισ ταισ ημεραισ
19当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。
20προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χειμωνοσ μηδε σαββατω
20你们应当祈求，叫你们逃走的时候，不遇见冬天或是安息日。
21εσται γαρ τοτε θλιψισ μεγαλη οια ου γεγονεν απ αρχησ κοσμου εωσ του νυν ουδ ου μη γενηται
21因为那时必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。
22και ει μη εκολοβωθησαν αι ημεραι εκειναι ουκ αν εσωθη πασα σαρξ δια δε τουσ εκλεκτουσ κολοβωθησονται αι ημεραι εκειναι
22若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。
23τοτε εαν τισ υμιν ειπη ιδου ωδε ο χριστοσ η ωδε μη πιστευσητε
23那时，若有人对你们说：『基督在这里』，或说：『基督在那里』，你们不要信！
24εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια μεγαλα και τερατα ωστε πλανησαι ει δυνατον και τουσ εκλεκτουσ
24因为假基督、假先知将要起来，显大神迹、大奇事，倘若能行，连选民也就迷惑了。
25ιδου προειρηκα υμιν
25看哪，我预先告诉你们了。
26εαν ουν ειπωσιν υμιν ιδου εν τη ερημω εστιν μη εξελθητε ιδου εν τοισ ταμειοισ μη πιστευσητε
26若有人对你们说：『看哪，基督在旷野里』，你们不要出去！ 或说 ：『看哪，基督在内屋中』，你们不要信！
27ωσπερ γαρ η αστραπη εξερχεται απο ανατολων και φαινεται εωσ δυσμων ουτωσ εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου
27闪电从东边发出，直照到西边。人子降临也要这样。
28οπου γαρ εαν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι
28尸首在哪里，鹰也必聚在那里。」
29ευθεωσ δε μετα την θλιψιν των ημερων εκεινων ο ηλιοσ σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγοσ αυτησ και οι αστερεσ πεσουνται απο του ουρανου και αι δυναμεισ των ουρανων σαλευθησονται
29「那些日子的灾难一过去， 日头就变黑了， 月亮也不放光， 众星要从天上坠落， 天势都要震动。
30και τοτε φανησεται το σημειον του υιου του ανθρωπου εν τω ουρανω και τοτε κοψονται πασαι αι φυλαι τησ γησ και οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον επι των νεφελων του ουρανου μετα δυναμεωσ και δοξησ πολλησ
30那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。
31και αποστελει τουσ αγγελουσ αυτου μετα σαλπιγγοσ φωνησ μεγαλησ και επισυναξουσιν τουσ εκλεκτουσ αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρων ουρανων εωσ ακρων αυτων
31他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方，从天这边到天那边，都招聚了来。」
32απο δε τησ συκησ μαθετε την παραβολην οταν ηδη ο κλαδοσ αυτησ γενηται απαλοσ και τα φυλλα εκφυη γινωσκετε οτι εγγυσ το θεροσ
32「你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。
33ουτωσ και υμεισ οταν ιδητε ταυτα παντα γινωσκετε οτι εγγυσ εστιν επι θυραισ
33这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。
34αμην λεγω υμιν ου μη παρελθη η γενεα αυτη εωσ αν παντα ταυτα γενηται
34我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。
35ο ουρανοσ και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν
35天地要废去，我的话却不能废去。」
36περι δε τησ ημερασ εκεινησ και ωρασ ουδεισ οιδεν ουδε οι αγγελοι των ουρανων ει μη ο πατηρ μου μονοσ
36「但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。
37ωσπερ δε αι ημεραι του νωε ουτωσ εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου
37挪亚 的日子怎样，人子降临也要怎样。
38ωσπερ γαρ ησαν εν ταισ ημεραισ ταισ προ του κατακλυσμου τρωγοντεσ και πινοντεσ γαμουντεσ και εκγαμιζοντεσ αχρι ησ ημερασ εισηλθεν νωε εισ την κιβωτον
38当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到 挪亚 进方舟的那日；
39και ουκ εγνωσαν εωσ ηλθεν ο κατακλυσμοσ και ηρεν απαντασ ουτωσ εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου
39不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子降临也要这样。
40τοτε δυο εσονται εν τω αγρω ο εισ παραλαμβανεται και ο εισ αφιεται
40那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个。
41δυο αληθουσαι εν τω μυλωνι μια παραλαμβανεται και μια αφιεται
41两个女人推磨，取去一个，撇下一个。
42γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε ποια ωρα ο κυριοσ υμων ερχεται
42所以，你们要警醒，因为不知道你们的主是哪一天来到。
43εκεινο δε γινωσκετε οτι ει ηδει ο οικοδεσποτησ ποια φυλακη ο κλεπτησ ερχεται εγρηγορησεν αν και ουκ αν ειασεν διορυγηναι την οικιαν αυτου
43家主若知道几更天有贼来，就必警醒，不容人挖透房屋；这是你们所知道的。
44δια τουτο και υμεισ γινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υιοσ του ανθρωπου ερχεται
44所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。」
45τισ αρα εστιν ο πιστοσ δουλοσ και φρονιμοσ ον κατεστησεν ο κυριοσ αυτου επι τησ θεραπειασ αυτου του διδοναι αυτοισ την τροφην εν καιρω
45「谁是忠心有见识的仆人，为主人所派，管理家里的人，按时分粮给他们呢？
46μακαριοσ ο δουλοσ εκεινοσ ον ελθων ο κυριοσ αυτου ευρησει ποιουντα ουτωσ
46主人来到，看见他这样行，那仆人就有福了。
47αμην λεγω υμιν οτι επι πασιν τοισ υπαρχουσιν αυτου καταστησει αυτον
47我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。
48εαν δε ειπη ο κακοσ δουλοσ εκεινοσ εν τη καρδια αυτου χρονιζει ο κυριοσ μου ελθειν
48倘若那恶仆心里说：『我的主人必来得迟』，
49και αρξηται τυπτειν τουσ συνδουλουσ εσθιειν δε και πινειν μετα των μεθυοντων
49就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
50ηξει ο κυριοσ του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει
50在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，
51και διχοτομησει αυτον και το μεροσ αυτου μετα των υποκριτων θησει εκει εσται ο κλαυθμοσ και ο βρυγμοσ των οδοντων
51重重地处治他，定他和假冒为善的人同罪；在那里必要哀哭切齿了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.