ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)Original language
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1και αποκριθεισ ο ιησουσ παλιν ειπεν αυτοισ εν παραβολαισ λεγων
1耶稣又用比喻对他们说：
2ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει οστισ εποιησεν γαμουσ τω υιω αυτου
2「天国好比一个王为他儿子摆设娶亲的筵席，
3και απεστειλεν τουσ δουλουσ αυτου καλεσαι τουσ κεκλημενουσ εισ τουσ γαμουσ και ουκ ηθελον ελθειν
3就打发仆人去，请那些被召的人来赴席，他们却不肯来。
4παλιν απεστειλεν αλλουσ δουλουσ λεγων ειπατε τοισ κεκλημενοισ ιδου το αριστον μου ητοιμασα οι ταυροι μου και τα σιτιστα τεθυμενα και παντα ετοιμα δευτε εισ τουσ γαμουσ
4王又打发别的仆人，说：『你们告诉那被召的人，我的筵席已经预备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备，请你们来赴席。』
5οι δε αμελησαντεσ απηλθον ο μεν εισ τον ιδιον αγρον ο δε εισ την εμποριαν αυτου
5那些人不理就走了；一个到自己田里去；一个做买卖去；
6οι δε λοιποι κρατησαντεσ τουσ δουλουσ αυτου υβρισαν και απεκτειναν
6其余的拿住仆人，凌辱他们，把他们杀了。
7και ακουσασ ο βασιλευσ εκεινοσ ωργισθη και πεμψασ τα στρατευματα αυτου απωλεσεν τουσ φονεισ εκεινουσ και την πολιν αυτων ενεπρησεν
7王就大怒，发兵除灭那些凶手，烧毁他们的城。
8τοτε λεγει τοισ δουλοισ αυτου ο μεν γαμοσ ετοιμοσ εστιν οι δε κεκλημενοι ουκ ησαν αξιοι
8于是对仆人说：『喜筵已经齐备，只是所召的人不配。
9πορευεσθε ουν επι τασ διεξοδουσ των οδων και οσουσ αν ευρητε καλεσατε εισ τουσ γαμουσ
9所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。』
10και εξελθοντεσ οι δουλοι εκεινοι εισ τασ οδουσ συνηγαγον παντασ οσουσ ευρον πονηρουσ τε και αγαθουσ και επλησθη ο γαμοσ ανακειμενων
10那些仆人就出去，到大路上，凡遇见的，不论善恶都召聚了来，筵席上就坐满了客。
11εισελθων δε ο βασιλευσ θεασασθαι τουσ ανακειμενουσ ειδεν εκει ανθρωπον ουκ ενδεδυμενον ενδυμα γαμου
11王进来观看宾客，见那里有一个没有穿礼服的，
12και λεγει αυτω εταιρε πωσ εισηλθεσ ωδε μη εχων ενδυμα γαμου ο δε εφιμωθη
12就对他说：『朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？』那人无言可答。
13τοτε ειπεν ο βασιλευσ τοισ διακονοισ δησαντεσ αυτου ποδασ και χειρασ αρατε αυτον και εκβαλετε εισ το σκοτοσ το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμοσ και ο βρυγμοσ των οδοντων
13于是王对使唤的人说：『捆起他的手脚来，把他丢在外边的黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。』
14πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι
14因为被召的人多，选上的人少。」
15τοτε πορευθεντεσ οι φαρισαιοι συμβουλιον ελαβον οπωσ αυτον παγιδευσωσιν εν λογω
15当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，
16και αποστελλουσιν αυτω τουσ μαθητασ αυτων μετα των ηρωδιανων λεγοντεσ διδασκαλε οιδαμεν οτι αληθησ ει και την οδον του θεου εν αληθεια διδασκεισ και ου μελει σοι περι ουδενοσ ου γαρ βλεπεισ εισ προσωπον ανθρωπων
16就打发他们的门徒同 希律 党的人去见耶稣，说：「夫子，我们知道你是诚实人，并且诚诚实实传 神的道，什么人你都不徇情面，因为你不看人的外貌。
17ειπε ουν ημιν τι σοι δοκει εξεστιν δουναι κηνσον καισαρι η ου
17请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？」
18γνουσ δε ο ιησουσ την πονηριαν αυτων ειπεν τι με πειραζετε υποκριται
18耶稣看出他们的恶意，就说：「假冒为善的人哪，为什么试探我？
19επιδειξατε μοι το νομισμα του κηνσου οι δε προσηνεγκαν αυτω δηναριον
19拿一个上税的钱给我看！」他们就拿一个银钱来给他。
20και λεγει αυτοισ τινοσ η εικων αυτη και η επιγραφη
20耶稣说：「这像和这号是谁的？」
21λεγουσιν αυτω καισαροσ τοτε λεγει αυτοισ αποδοτε ουν τα καισαροσ καισαρι και τα του θεου τω θεω
21他们说：「是凯撒的。」耶稣说：「这样，凯撒的物当归给凯撒； 神的物当归给 神。」
22και ακουσαντεσ εθαυμασαν και αφεντεσ αυτον απηλθον
22他们听见就希奇，离开他走了。
23εν εκεινη τη ημερα προσηλθον αυτω σαδδουκαιοι οι λεγοντεσ μη ειναι αναστασιν και επηρωτησαν αυτον
23撒都该人常说没有复活的事。那天，他们来问耶稣说：
24λεγοντεσ διδασκαλε μωσησ ειπεν εαν τισ αποθανη μη εχων τεκνα επιγαμβρευσει ο αδελφοσ αυτου την γυναικα αυτου και αναστησει σπερμα τω αδελφω αυτου
24「夫子， 摩西 说：『人若死了，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。』
25ησαν δε παρ ημιν επτα αδελφοι και ο πρωτοσ γαμησασ ετελευτησεν και μη εχων σπερμα αφηκεν την γυναικα αυτου τω αδελφω αυτου
25从前，在我们这里有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有孩子，撇下妻子给兄弟。
26ομοιωσ και ο δευτεροσ και ο τριτοσ εωσ των επτα
26第二、第三，直到第七个，都是如此。
27υστερον δε παντων απεθανεν και η γυνη
27末后，妇人也死了。
28εν τη ουν αναστασει τινοσ των επτα εσται γυνη παντεσ γαρ εσχον αυτην
28这样，当复活的时候，她是七个人中哪一个的妻子呢？因为他们都娶过她。」
29αποκριθεισ δε ο ιησουσ ειπεν αυτοισ πλανασθε μη ειδοτεσ τασ γραφασ μηδε την δυναμιν του θεου
29耶稣回答说：「你们错了；因为不明白圣经，也不晓得 神的大能。
30εν γαρ τη αναστασει ουτε γαμουσιν ουτε εκγαμιζονται αλλ ωσ αγγελοι του θεου εν ουρανω εισιν
30当复活的时候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。
31περι δε τησ αναστασεωσ των νεκρων ουκ ανεγνωτε το ρηθεν υμιν υπο του θεου λεγοντοσ
31论到死人复活， 神 在经上 向你们所说的，你们没有念过吗？
32εγω ειμι ο θεοσ αβρααμ και ο θεοσ ισαακ και ο θεοσ ιακωβ ουκ εστιν ο θεοσ θεοσ νεκρων αλλα ζωντων
32他说：『我是 亚伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神。』 神不是死人的 神，乃是活人的 神。」
33και ακουσαντεσ οι οχλοι εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου
33众人听见这话，就希奇他的教训。
34οι δε φαρισαιοι ακουσαντεσ οτι εφιμωσεν τουσ σαδδουκαιουσ συνηχθησαν επι το αυτο
34法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。
35και επηρωτησεν εισ εξ αυτων νομικοσ πειραζων αυτον και λεγων
35内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
36διδασκαλε ποια εντολη μεγαλη εν τω νομω
36「夫子，律法上的诫命，哪一条是最大的呢？」
37ο δε ιησουσ εφη αυτω αγαπησεισ κυριον τον θεον σου εν ολη καρδια σου και εν ολη ψυχη σου και εν ολη τη διανοια σου
37耶稣对他说：「你要尽心、尽性、尽意爱主—你的 神。
38αυτη εστιν πρωτη και μεγαλη εντολη
38这是诫命中的第一，且是最大的。
39δευτερα δε ομοια αυτη αγαπησεισ τον πλησιον σου ωσ σεαυτον
39其次也相仿，就是要爱人如己。
40εν ταυταισ ταισ δυσιν εντολαισ ολοσ ο νομοσ και οι προφηται κρεμανται
40这两条诫命是律法和先知一切 道理 的总纲。」
41συνηγμενων δε των φαρισαιων επηρωτησεν αυτουσ ο ιησουσ
41法利赛人聚集的时候，耶稣问他们说：
42λεγων τι υμιν δοκει περι του χριστου τινοσ υιοσ εστιν λεγουσιν αυτω του δαυιδ
42「论到基督，你们的意见如何？他是谁的子孙呢？」他们回答说：「是 大卫 的子孙。」
43λεγει αυτοισ πωσ ουν δαυιδ εν πνευματι κυριον αυτον καλει λεγων
43耶稣说：「这样， 大卫 被圣灵感动，怎么还称他为主，说：
44ειπεν ο κυριοσ τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου εωσ αν θω τουσ εχθρουσ σου υποποδιον των ποδων σου
44主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你仇敌放在你的脚下。
45ει ουν δαυιδ καλει αυτον κυριον πωσ υιοσ αυτου εστιν
45大卫 既称他为主，他怎么又是 大卫 的子孙呢？」
46και ουδεισ εδυνατο αυτω αποκριθηναι λογον ουδε ετολμησεν τισ απ εκεινησ τησ ημερασ επερωτησαι αυτον ουκετι
46他们没有一个人能回答一言。从那日以后，也没有人敢再问他什么。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.