マタイ 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1イエスは再び、たとえをもって彼らに語られた。
1耶稣又用比喻对他们说：
2「天の御国は、自分の息子のために婚宴を催した、ある王のようなものである。
2「天国好比一个王为他儿子摆设娶亲的筵席，
3王は、婚宴に招いておいた人々を呼ぶために僕たちを遣わしたが、彼らは来ようとしなかった。
3就打发仆人去，请那些被召的人来赴席，他们却不肯来。
4そこで王は再び、ほかの僕たちを遣わして言った。『招いておいた人々にこう告げなさい。「見よ、食事の用意ができた。私の雄牛も肥えた家畜もほふられ、すべてが整っている。婚宴に来なさい。」』
4王又打发别的仆人，说：『你们告诉那被召的人，我的筵席已经预备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备，请你们来赴席。』
5しかし彼らは気にも留めず、一人は自分の畑へ、もう一人は商売へ出かけて行った。
5那些人不理就走了；一个到自己田里去；一个做买卖去；
6残りの者たちは王の僕たちを捕らえ、辱めたうえで殺した。
6其余的拿住仆人，凌辱他们，把他们杀了。
7王はこれを聞いて怒り、軍隊を送り、その人殺しどもを滅ぼして、彼らの町を焼き払った。
7王就大怒，发兵除灭那些凶手，烧毁他们的城。
8それから王は僕たちに言った。『婚宴の用意はできているが、招いておいた人々はふさわしくなかった。
8于是对仆人说：『喜筵已经齐备，只是所召的人不配。
9だから、大通りの交差する所へ行き、見つけた人をみな婚宴に招きなさい。』
9所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。』
10僕たちは大通りへ出て行き、悪い人も良い人も、見つけた者をみな集めた。こうして婚宴の席は客でいっぱいになった。
10那些仆人就出去，到大路上，凡遇见的，不论善恶都召聚了来，筵席上就坐满了客。
11王が客を見ようと入って来ると、婚礼の礼服を着ていない人が一人いるのを見つけた。
11王进来观看宾客，见那里有一个没有穿礼服的，
12そこで王はその人に、『友よ、婚礼の礼服を着ないで、どうしてここに入って来たのか』と尋ねた。その人は何も答えられなかった。
12就对他说：『朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？』那人无言可答。
13すると王は僕たちに言った。『この者の手足を縛って連れ出し、外の闇に投げ込みなさい。そこで泣き叫び、歯ぎしりすることになる。』
13于是王对使唤的人说：『捆起他的手脚来，把他丢在外边的黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。』
14招かれる者は多いが、選ばれる者は少ない。」
14因为被召的人多，选上的人少。」
15それからパリサイ人たちは出て行き、イエスの言葉尻を捕らえるにはどうすればよいか、相談した。
15当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，
16そして自分たちの弟子をヘロデ党の者たちと共にイエスのもとへ遣わして言わせた。「先生、私たちは、あなたが誠実な方で、真理に基づいて神の道を教え、だれにも左右されないことを知っています。人を分け隔てなさらないからです。
16就打发他们的门徒同 希律 党的人去见耶稣，说：「夫子，我们知道你是诚实人，并且诚诚实实传 神的道，什么人你都不徇情面，因为你不看人的外貌。
17それでは、どう思われるか、お聞かせください。カエサルに税を納めることは、律法にかなっているでしょうか。それとも、かなっていないでしょうか。」
17请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？」
18しかし、イエスは彼らの悪意を見抜いて言われた。 「偽善者たちよ。なぜ私を試すのか。
18耶稣看出他们的恶意，就说：「假冒为善的人哪，为什么试探我？
19税として納める貨幣を見せなさい。」 彼らは一デナリを持って来た。
19拿一个上税的钱给我看！」他们就拿一个银钱来给他。
20イエスは彼らに尋ねられた。 「これはだれの肖像と銘か。」
20耶稣说：「这像和这号是谁的？」
21彼らは、「カエサルのものです」と答えた。 するとイエスは彼らに言われた。 「それなら、カエサルのものはカエサルに、神のものは神に返しなさい。」
21他们说：「是凯撒的。」耶稣说：「这样，凯撒的物当归给凯撒； 神的物当归给 神。」
22彼らはこれを聞いて驚き、イエスを残して立ち去った。
22他们听见就希奇，离开他走了。
23その日、復活はないと言っているサドカイ人たちが、イエスのもとに来て尋ねた。
23撒都该人常说没有复活的事。那天，他们来问耶稣说：
24「先生、モーセは、『ある人が子どもを残さずに死んだなら、その人の兄弟がその妻と結婚し、兄弟のために子孫をもうけなければならない』と言いました。
24「夫子， 摩西 说：『人若死了，没有孩子，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。』
25ところで、私たちのところに七人の兄弟がいました。長男は結婚しましたが、子孫を残さずに死に、妻を弟に残しました。
25从前，在我们这里有弟兄七人，第一个娶了妻，死了，没有孩子，撇下妻子给兄弟。
26次男も三男も同じようになり、ついには七人ともそうなりました。
26第二、第三，直到第七个，都是如此。
27最後に、その女も死にました。
27末后，妇人也死了。
28では、復活の時、その女は七人のうちだれの妻になるのでしょうか。七人とも彼女を妻にしたのです。」
28这样，当复活的时候，她是七个人中哪一个的妻子呢？因为他们都娶过她。」
29イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたは聖書も神の力も知らないので、思い違いをしている。
29耶稣回答说：「你们错了；因为不明白圣经，也不晓得 神的大能。
30復活の時には、めとることも嫁ぐこともなく、天にいる神の御使いたちのようになるからである。
30当复活的时候，人也不娶也不嫁，乃像天上的使者一样。
31死者の復活について、神があなたがたに語られた次の言葉を読んだことがないのか。
31论到死人复活， 神 在经上 向你们所说的，你们没有念过吗？
32『私はアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である。』 神は死者の神ではなく、生きている者の神である。」
32他说：『我是 亚伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神。』 神不是死人的 神，乃是活人的 神。」
33群衆はこれを聞いて、イエスの教えに驚いた。
33众人听见这话，就希奇他的教训。
34パリサイ人たちは、イエスがサドカイ人たちを黙らせたと聞いて、一緒に集まった。
34法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。
35そのうちの一人の律法の専門家が、イエスを試そうとして尋ねた。
35内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
36「先生、律法の中で最も大切な戒めはどれですか。」
36「夫子，律法上的诫命，哪一条是最大的呢？」
37イエスは彼に言われた。 「『心を尽くし、魂を尽くし、思いを尽くして、あなたの神である主を愛しなさい。』
37耶稣对他说：「你要尽心、尽性、尽意爱主—你的 神。
38これが第一の、最も大切な戒めである。
38这是诫命中的第一，且是最大的。
39第二もこれと同じように大切である。『隣人を自分自身のように愛しなさい。』
39其次也相仿，就是要爱人如己。
40律法全体と預言者たちは、この二つの戒めにかかっている。」
40这两条诫命是律法和先知一切 道理 的总纲。」
41さて、パリサイ人たちが集まっていたとき、イエスは彼らに尋ねられた。
41法利赛人聚集的时候，耶稣问他们说：
42「あなたがたはキリストについてどう思うか。彼はだれの子か。」 彼らはイエスに、「ダビデの子です」と答えた。
42「论到基督，你们的意见如何？他是谁的子孙呢？」他们回答说：「是 大卫 的子孙。」
43イエスは彼らに言われた。 「それでは、どうしてダビデは聖霊によって彼を主と呼び、こう言っているのか。
43耶稣说：「这样， 大卫 被圣灵感动，怎么还称他为主，说：
44『主は私の主に言われた。 「私の右に座っていなさい。 私があなたの敵をあなたの足台とするまで。」』
44主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你仇敌放在你的脚下。
45ダビデが彼を主と呼んでいるのなら、どうして彼はダビデの子なのか。」
45大卫 既称他为主，他怎么又是 大卫 的子孙呢？」
46だれも一言も答えることができず、その日からは、あえてイエスに質問する者は一人もいなかった。
46他们没有一个人能回答一言。从那日以后，也没有人敢再问他什么。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.