マタイ 20
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1天の御国は、ぶどう園で働く人を雇うため、朝早く出かけた家の主人のようなものである。
1「因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工，
2主人は一日一デナリ という約束を労働者たちと交わし、彼らをぶどう園に送った。
2和工人讲定一天一钱银子，就打发他们进葡萄园去。
3また、第三時ごろ に出て行き、ほかの人たちが何もせずに市場に立っているのを見た。
3约在巳初出去，看见市上还有闲站的人，
4そこで彼らに、『あなたがたもぶどう園へ行きなさい。ふさわしい賃金を支払おう』と言った。彼らはぶどう園へ行った。
4就对他们说：『你们也进葡萄园去，所当给的，我必给你们。』他们也进去了。
5主人は第六時と第九時ごろ にも出て行き、同じようにした。
5约在午正和申初又出去，也是这样行。
6第十一時ごろ にも出て行き、ほかの人たちが何もせずに立っているのを見つけた。主人は彼らに、『なぜ一日中、何もせずにここに立っているのか』と尋ねた。
6约在酉初出去，看见还有人站在那里，就问他们说：『你们为什么整天在这里闲站呢？』
7彼らは答えた。『だれも私たちを雇ってくれなかったからです。』 主人は彼らに言った。『あなたがたもぶどう園へ行きなさい。ふさわしい賃金を受け取るだろう。』
7他们说：『因为没有人雇我们。』他说：『你们也进葡萄园去。』
8夕方になると、ぶどう園の主人は管理人に言った。『労働者たちを呼び、最後に来た者から始めて、最初に来た者まで賃金を支払いなさい。』
8到了晚上，园主对管事的说：『叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。
9第十一時ごろに雇われた者たちが来て、それぞれ一デナリを受け取った。
9约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。
10最初に雇われた者たちは、自分たちはもっと多く受け取れると思った。しかし、彼らもそれぞれ一デナリを受け取った。
10及至那先雇的来了，他们以为必要多得；谁知也是各得一钱。
11彼らはそれを受け取ると、家の主人に不平を言い、
11他们得了，就埋怨家主说：
12『最後に来たこの者たちは、一時間しか働いていません。それなのに、一日の重荷と焼けつく暑さに耐えた私たちと同じ扱いをなさいました』と言った。
12『我们整天劳苦受热，那后来的只做了一小时，你竟叫他们和我们一样吗？』
13しかし、主人はその一人に答えた。『友よ、私はあなたに不当なことをしていない。あなたは一デナリで私と合意したではないか。
13家主回答其中的一人说：『朋友，我不亏负你，你与我讲定的不是一钱银子吗？
14自分の賃金を受け取って帰りなさい。私は最後に来たこの者にも、あなたと同じだけ与えたいのだ。
14拿你的走吧！我给那后来的和给你一样，这是我愿意的。
15自分のものを自分の思いどおりにすることは許されているではないか。それとも、私が良い者なので、あなたはねたみの目で見るのか。』
15我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就红了眼吗？』
16このように、後にいる者が先になり、先にいる者が後になる。招かれる者は多いが、選ばれる者は少ない。」
16这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。」
17イエスはエルサレムへ上って行く途中、十二人の弟子だけを脇へ呼び、道すがら彼らに言われた。
17耶稣上 耶路撒冷 去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：
18「見よ、私たちはエルサレムへ上って行く。人の子は祭司長たちと律法学者たちに引き渡され、彼らは人の子を死刑に定める。
18「看哪，我们上 耶路撒冷 去，人子要被交给祭司长和文士。他们要定他死罪，
19そして、あざけり、むち打ち、十字架につけるために、異邦人に引き渡す。しかし、彼は三日目によみがえる。」
19又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三日他要复活。」
20そのとき、ゼベダイの息子たちの母が二人の息子と共にイエスのもとに来て、ひざまずき、あることを願った。
20那时， 西庇太 儿子的母亲同她两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。
21イエスは彼女に言われた。 「何を望んでいるのか。」 彼女はイエスに言った。「私のこの二人の息子が、あなたの御国で、一人はあなたの右に、もう一人は左に座れるよう、お命じください。」
21耶稣说：「你要什么呢？」她说：「愿你叫我这两个儿子在你国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。」
22しかし、イエスは答えられた。 「あなたがたは、自分が何を願っているのか分かっていない。私が飲もうとしている杯を飲み、私が受けようとしているバプテスマを受けることができるか。」 二人はイエスに答えた。「できます。」
22耶稣回答说：「你们不知道所求的是什么；我将要喝的杯，你们能喝吗？」他们说：「我们能。」
23イエスは彼らに言われた。 「確かに、あなたがたは私の杯を飲み、私が受けようとしているバプテスマを受ける。しかし、私の右と左に座ることは、私が与えるものではない。それは、私の父によって備えられた人たちのためのものである。」
23耶稣说：「我所喝的杯，你们必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是我父为谁预备的，就赐给谁。」
24ほかの十人はこれを聞いて、二人の兄弟に腹を立てた。
24那十个门徒听见，就恼怒他们弟兄二人。
25そこでイエスは彼らを呼び寄せて言われた。 「あなたがたが知っているように、諸国民の支配者たちは人々の上に君臨し、偉い者たちは人々に権力を振るっている。
25耶稣叫了他们来，说：「你们知道外邦人有君王为主治理他们，有大臣操权管束他们。
26しかし、あなたがたの間では、そうであってはならない。あなたがたの間で偉くなりたい者は、 あなたがたに仕える者となる。
26只是在你们中间，不可这样；你们中间谁愿为大，就必作你们的用人；
27また、あなたがたの間で第一になりたい者は、あなたがたの奴隷となりなさい。
27谁愿为首，就必作你们的仆人。
28それは、人の子が仕えられるためではなく仕えるために、また、多くの人のための贖いの代価として自分のいのちを与えるために来たのと同じである。」
28正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。」
29彼らがエリコを出て行くと、大勢の群衆がイエスに従った。
29他们出 耶利哥 的时候，有极多的人跟随他。
30見よ、道端に座っていた二人の目の見えない人が、イエスが通り過ぎられると聞いて叫んだ。「主よ、ダビデの子よ、私たちをあわれんでください。」
30有两个瞎子坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊着说：「主啊， 大卫 的子孙，可怜我们吧！」
31群衆は黙らせようと彼らを叱ったが、二人はますます叫んだ。「主よ、ダビデの子よ、私たちをあわれんでください。」
31众人责备他们，不许他们作声；他们却越发喊着说：「主啊， 大卫 的子孙，可怜我们吧！」
32イエスは立ち止まって二人を呼び、尋ねられた。 「私に何をしてほしいのか。」
32耶稣就站住，叫他们来，说：「要我为你们做什么？」
33二人は答えた。「主よ、目が開かれるようにしてください。」
33他们说：「主啊，要我们的眼睛能看见！」
34イエスは深くあわれみ、彼らの目に触れられた。すると、すぐに目が見えるようになり、彼らはイエスに従った。
34耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.