San Mateo 20
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1SA y raenon langet parejoja yan un taotao, tatan un familia na jumanao taftaf gui egaan para ufantratos manfáfachocho, para y fangualuanña ubas.
1「因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工，
2Ya anae esta manatungopara ufanmachocho pot un peseta gui un jaane, jatago na ufanmalag y fangualuanña.
2和工人讲定一天一钱银子，就打发他们进葡萄园去。
3Ya y mina tres na ora, jumajanao ya jalile palo na manotojgue gui plasa manaechoco,
3约在巳初出去，看见市上还有闲站的人，
4Ya ilegña nu sija: Janao locu fanmalag y fangualuanjo, ya junae jamyo ni y cabales. Ya manmapos.
4就对他们说：『你们也进葡萄园去，所当给的，我必给你们。』他们也进去了。
5Ya jumanao talo gui mina saes, yan y mina nuebe na ora, ya jafatinasja taegüije.
5约在午正和申初又出去，也是这样行。
6Jumanao gui mina onse na ora, ya jasoda palo na manaechocho, ya ilegña: Jafa na mañasagaja jamyo güine todo pago na jaane, ya manaechocho jamyo?
6约在酉初出去，看见还有人站在那里，就问他们说：『你们为什么整天在这里闲站呢？』
7Sija ilegñija nu güiya: Sa tayajam tumatratos. Güiya ilegña nu sija: Janao locue fanmalag y fangualuanjo.
7他们说：『因为没有人雇我们。』他说：『你们也进葡萄园去。』
8Ya anae estaba pupuenge güije na jaane, y magas ni y gaiyo ayo y fangualuan ubas, ilegña nu y magas na tentagoña: Agang todo y manfafachocho, ya unapase ni y chechoñija, tutujon desde y uttimo asta y finenana.
8到了晚上，园主对管事的说：『叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。
9Ya anae manmato ayo y jumanao gui mina onse na ora, cada uno jaresibe un peseta.
9约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。
10Anae manmato y jumanao finenana, jinasonñija na ujaresibe mas; lao manparejoja todo siji cada uno jaresibe un peseta.
10及至那先雇的来了，他们以为必要多得；谁知也是各得一钱。
11Ya anae jaresibe, ninafanadingan contra y tatan y familia,
11他们得了，就埋怨家主说：
12Ilegñija: Este sija y manuttimo, taya chechoñija na un oraja, ya unnafanparejoja yan jame, na jame cumatga y catga yan todo y minaepen y jaane.
12『我们整天劳苦受热，那后来的只做了一小时，你竟叫他们和我们一样吗？』
13Güiya jaope uno guiya sija, ilegña: Amigo, taya ti tunas jufatinas nu jago. Ada ti matungo jit pot un peseta?
13家主回答其中的一人说：『朋友，我不亏负你，你与我讲定的不是一钱银子吗？
14Chule y iyomo ya unjanao: guajo malagoyo na junae este y uttimo, parejo yan jago.
14拿你的走吧！我给那后来的和给你一样，这是我愿意的。
15Ada ti cabales na jufatinas jafa y malagojo ni y iyoco? Pat ada taelaye y atadogmo, sa guajo mauleg?
15我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就红了眼吗？』
16Taegüenao y manfinenana ufanuttimo, ya y manuttimo, ufanfinenana.
16这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。」
17Ya anae si Jesus cajulo guiya Jerusalem, jacone y dose na disipoluña gui sumajnge ya ilegña nu sija gui chalan:
17耶稣上 耶路撒冷 去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：
18Estagüijit na mangajulo guiya Jerusalem, ya y Lajin taotao umaentrega gui magas na mamale sija, yan escriba sija; ya umasentensia para umapuno;
18「看哪，我们上 耶路撒冷 去，人子要被交给祭司长和文士。他们要定他死罪，
19Ya umaentrega gui Gentiles sija, para umabutlea, yan umasaulag, yan umaatane gui quiluus; lao y mina tres na jaane umacajulo.
19又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三日他要复活。」
20Ayo nae manmato guiya güiya y nanan y famaguon Sebedeo, yan y famaguonña, ya maadora güe, ya manmangagagao ni un güinaja.
20那时， 西庇太 儿子的母亲同她两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。
21Ya ilegña nu güiya: Jafa malagomo? Y palaoan ilegña nu güiya: Tago este y dos lajijo ya ufatachong, y uno gui agapa na canaemo, ya y otro gui acagüemo, gui raenomo.
21耶稣说：「你要什么呢？」她说：「愿你叫我这两个儿子在你国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。」
22Ayo nae inepe as Jesus ilegña: Ti untungo jafa mangagao. Siñajamyo gumimen gui copa anae gumiguimenyo? Sija ilegñija, siñajam.
22耶稣回答说：「你们不知道所求的是什么；我将要喝的杯，你们能喝吗？」他们说：「我们能。」
23Güiya ilegña nu sija: Magajet na infanguimen gui copajo; lao infanmatachong gui agapa na canaejo pat y acagüe, ti guajo jufannae, na para ayo sija y esta manmaprepara pot y Tatajo.
23耶稣说：「我所喝的杯，你们必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是我父为谁预备的，就赐给谁。」
24Ya anae majungog este ni y dies, ninafanbubo nu y dos chumelo.
24那十个门徒听见，就恼怒他们弟兄二人。
25Ayo nae si Jesus, inagang sija guiya güiya ya ilegña: Intingo na y magas y taotaojuyong sija, manmamanda gui jiloñija; ya mandangculo jafatinas ninasiñanñija gui jiloñija.
25耶稣叫了他们来，说：「你们知道外邦人有君王为主治理他们，有大臣操权管束他们。
26Lao ti utaegüine guiya jamyo; ya jayeja y malago dumangculo gui entalonmiyo, güiya ministronmiyo.
26只是在你们中间，不可这样；你们中间谁愿为大，就必作你们的用人；
27Ya y malago ufinenana gui entaloñmiyo, güiya tentagonmiyo.
27谁愿为首，就必作你们的仆人。
28Sa y Lajin taotao, ti mato para umasetbe, na para ufañetbe, ya para ufannae y jaaniña un rescata para unafanlibre megae.
28正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。」
29Ya anae manjanao sija guiya Jerico, madalalague güe dangculo na linajyan taotao.
29他们出 耶利哥 的时候，有极多的人跟随他。
30Ya estagüe dos bachet na matatachong gui oriyan chalan, ya anae jajungog na para ufalofan si Jesus, managang, ilegñija: Señot, Lajin David, gaease nu jame.
30有两个瞎子坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊着说：「主啊， 大卫 的子孙，可怜我们吧！」
31Ya y linajyan taotao, manlinalatde, para ufanmamatquilo: lao sija mas managang, ilegñija: Señot, Lajin David, gaease nu jame.
31众人责备他们，不许他们作声；他们却越发喊着说：「主啊， 大卫 的子孙，可怜我们吧！」
32Ya sumaga si Jesus, ya maninagang, ilegña: Jafa malagomiyo na jufatinas para jamyo?
32耶稣就站住，叫他们来，说：「要我为你们做什么？」
33Ylegñija: Señot, y atadogmame umababa.
33他们说：「主啊，要我们的眼睛能看见！」
34Ayo nae si Jesus ninamaase, ya japacha y atadogñija, ya manmanlie y atadogñija, ya madalalague güe.
34耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.