Mataio 20
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1NO ka mea, ua like ke aupuni o ka lani me kekahi kanaka mea hale, i hele aku la i kakahiaka nui e hoolimalima i ka poe paaua no kona pawaina.
1「因为天国好像家主清早去雇人进他的葡萄园做工，
2Hoolimalima oia i kekahi poe paaua i ka denari hookahi no ka la hookahi; hoouna aku la oia ia lakou ma kona pawaina.
2和工人讲定一天一钱银子，就打发他们进葡萄园去。
3Hele hou aku la ia iwaho i ke kolu o ka hora, ike aku la ia i kekahi poe kanaka e ku hana ole ana ma kahi kuai.
3约在巳初出去，看见市上还有闲站的人，
4I aku la oia ia lakou, E haele hoi oukou i ka pawaina, a o ka mea pono, na'u ia e uku aku ia oukou. A hele aku la lakou.
4就对他们说：『你们也进葡萄园去，所当给的，我必给你们。』他们也进去了。
5Hele hou aku la ia iwaho, i ke ono a i ka iwa o ka hora, a hana iho la e like mamua.
5约在午正和申初又出去，也是这样行。
6A i ka hora umikumamakahi, hele aku la ia iwaho, ike aku la i kekahi poe e ku hana ole ana, i aku la oia ia lakou, Heaha ka oukou e ku hana ole nei a pau ka la?
6约在酉初出去，看见还有人站在那里，就问他们说：『你们为什么整天在这里闲站呢？』
7I mai la lakou ia ia, No ka mea, aohe mea nana makou i hoolimalima. I aku la oia ia lakou, E haele hoi oukou i ka pawaina, a o ka mea pono, e loaa hoi ia ia oukou.
7他们说：『因为没有人雇我们。』他说：『你们也进葡萄园去。』
8A ahiahi ae la, i aku la ka haku nona ka pawaina i kona puuku, E kahea aku oe i ka poe paaua, a e haawi aku ia lakou i ka uku, mai ka poe hope mai a hiki aku i ka poe mua.
8到了晚上，园主对管事的说：『叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。
9A hele mai la ka poe i hoolimalimaia i ka hora umikumamakahi, loaa pakahi ia lakou ka denari.
9约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。
10A hele mai la ka poe i hoolimalimaia mamua, manao iho la lakou e loaa mai ka pakela uku, a loaa pakahi ia lakou ka denari.
10及至那先雇的来了，他们以为必要多得；谁知也是各得一钱。
11A loaa iho la, ohumu iho la lakou i ka mea hale,
11他们得了，就埋怨家主说：
12I ae la, o keia poe hope, hookahi wale no hora o ka lakou hana ana, a ua hoohalike mai oe ia lakou me makou, ka poe hooikaika i ka wa luhi a me ka wela o ka la.
12『我们整天劳苦受热，那后来的只做了一小时，你竟叫他们和我们一样吗？』
13Olelo aku la ia, i aku la i kekahi o lakou, E ka hoalauna, aole au i hana ino aku ia oe, aole anei oe i ae mai ia'u no ka denari hookahi?
13家主回答其中的一人说：『朋友，我不亏负你，你与我讲定的不是一钱银子吗？
14E lawe oe i kau, a e hele. O ko'u makemake no e haawi aku na keia poe mahope e like me kau.
14拿你的走吧！我给那后来的和给你一样，这是我愿意的。
15Aole anei au e pono ke hana aku me ka'u mamuli o ko'u makemake? Ua hewa anei kou maka i ko'u lokomaikai?
15我的东西难道不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就红了眼吗？』
16Pela hoi ka poe hope e lilo i mua, a o ka poe mua i hope: no ka mea, he nui na mea i heaia, aka he uuku ka poe i waeia.
16这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。」
17I ko Iesu hele ana i Ierusalema, kai aku la ia i ka poe haumana he umikumamalua i kahi kaawale ma ke alanui, i mai la ia lakou,
17耶稣上 耶路撒冷 去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：
18Eia ke pii nei kakou i Ierusalema, a e kumakaiaia'ku ke Keiki a ke kanaka i ka poe kahuna nui a me ka poe kakauolelo; a e hoohewa lakou ia ia e make;
18「看哪，我们上 耶路撒冷 去，人子要被交给祭司长和文士。他们要定他死罪，
19A e haawi aku hoi lakou ia ia i ko na aina e e hoomaewaewaia mai ai, a e hahauia mai ai, a e kaulia'i ma ke kea; a po akolu ae, e ala hou mai ia.
19又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三日他要复活。」
20Alaila, punee mai io na la ka makuwahine o na keiki a Zebedaio, oia me na keiki ana; moe iho la ia imua ona, a noi aku la ia ia i kekahi mea.
20那时， 西庇太 儿子的母亲同她两个儿子上前来拜耶稣，求他一件事。
21Ninau mai la o Iesu ia ia, i Heaha kou makemake? I aku la kela, E kauoha oe e noho keia mau keiki a'u elua, o kekahi ma kou lima akau, a o kekahi ma kou lima hema iloko o kou aupuni.
21耶稣说：「你要什么呢？」她说：「愿你叫我这两个儿子在你国里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。」
22Olelo mai la o Iesu, i mai la, Aole oukou i ike i ka oukou mea e noi mai nei. E hiki no anei ia olua ke inu i ko ke kiaha a'u e inu ai; a e bapetizoia i ka bapetizo ana a'u e bapetizoia mai ai? I aku la laua ia ia, E hiki no ia maua.
22耶稣回答说：「你们不知道所求的是什么；我将要喝的杯，你们能喝吗？」他们说：「我们能。」
23Olelo mai la o Iesu ia laua, E inu no auanei olua i ko ke kiaha o'u, a e bapetizoia hoi i ka bapetizo ana a'u e bapetizoia'i; aka, o ka noho ma ko'u lima akau, a ma ko'u lima hema, aole ka'u ia e haawi aku; aia no ia no ka poe nona i hoomakaukauia'i ia mea e ko'u Makua.
23耶稣说：「我所喝的杯，你们必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是我父为谁预备的，就赐给谁。」
24A lohe ae la ka umi, ukiuki aku la lakou i ua mau hoahanau la elua.
24那十个门徒听见，就恼怒他们弟兄二人。
25Kahea mai la o Iesu ia lakou, i mai la, Ua ike oukou, o na alii o na lahuikanaka, ua hookiekie maluna o lakou, a o na luna hoi, ua hoounauna ia lakou.
25耶稣叫了他们来，说：「你们知道外邦人有君王为主治理他们，有大臣操权管束他们。
26Aole pela ia oukou; a i manao kekahi o oukou i nui, e pono no e lilo ia i mea lawelawe na oukou.
26只是在你们中间，不可这样；你们中间谁愿为大，就必作你们的用人；
27A i manao kekahi e lilo i pookela iwaena o oukou, e pono no e lilo ia i kauwa na oukou.
27谁愿为首，就必作你们的仆人。
28Pela hoi, aole i hele mai ke Keiki a ke kanaka no ka lawelaweia mai, aka, no ka lawelawe aku, a me ka haawi aku i kona ola i kumuhoola no na mea he nui loa.
28正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。」
29I ko lakou hele ana ae mai Ieriko aku, he nui ka poe kanaka i hahai ia ia.
29他们出 耶利哥 的时候，有极多的人跟随他。
30Aia hoi, elua makapo e noho ana ma kapa alanui; lohe ae la laua, o Iesu ke maalo ae, kahea mai la laua, i mai la, E aloha mai oe ia maua, e ka Haku, e ka mamo a Davida.
30有两个瞎子坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊着说：「主啊， 大卫 的子孙，可怜我们吧！」
31Papa aku la ka poe kanaka ia laua, e hamau: a nui loa ae la ka laua kahea ana, E aloha mai oe ia maua, e ka Haku, e ka mamo a Davida.
31众人责备他们，不许他们作声；他们却越发喊着说：「主啊， 大卫 的子孙，可怜我们吧！」
32Ku malie iho la o Iesu, hea aku la ia laua, i aku la, Heaha ko olua makemake e hana aku ai au ia olua?
32耶稣就站住，叫他们来，说：「要我为你们做什么？」
33I mai la laua ia ia, E ka Haku, e hookaakaaia mai ko maua mau maka.
33他们说：「主啊，要我们的眼睛能看见！」
34Aloha aku la o Iesu, hoopa aku la i ko laua mau maka; ike koke ae la ko laua mau maka, a hahai aku la laua ia ia.
34耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.