I. Oihanaalii 1
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1O ADAMU, o Seta, o Enosa,
1亚当 生 塞特 ； 塞特 生 以挪士 ；
2O Kainana, o Mahalaleela, o Iereda,
2以挪士 生 该南 ； 该南 生 玛勒列 ； 玛勒列 生 雅列 ；
3O Enoka, o Metusala, o Lameka,
3雅列 生 以诺 ； 以诺 生 玛土撒拉 ； 玛土撒拉 生 拉麦 ；
4O Noa, o Sema, o Hama, a o Iapeta.
4拉麦 生 挪亚 ； 挪亚 生 闪 、 含 、 雅弗 。
5Eia na keikikane a Iapeta; o Gomera, o Magoga, o Madai, o Iavana, o Tubala, o Meseka, a o Tirasa.
5雅弗 的儿子是 歌篾 、 玛各 、 玛代 、 雅完 、 土巴 、 米设 、 提拉 。
6A o na keikikane a Gomera; o Asekenaza, o Ripata, a o Togarema.
6歌篾 的儿子是 亚实基拿 、 低法 、 陀迦玛 。
7A o na keikikane a Iavana; o Elisa, o Tarehisa, o Kitima, a o Dodanima.
7雅完 的儿子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多单 。
8Eia na keikikane a Hama; o Kusa, o Mizeraima, o Puta, a o Kanaana.
8含 的儿子是 古实 、 麦西 、 弗 、 迦南 。
9A o na keikikane a Kusa; o Seba, o Havila, o Sabeta, o Raama, a o Sabeteka. A o na keikikane a Raama; o Seba, a o Dedana.
9古实 的儿子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉玛 、 撒弗提迦 。 拉玛 的儿子是 示巴 、 底但 。
10Na Kusa o Nimeroda; oia ka i lilo i mea ikaika maluna o ka honua.
10古实 生 宁录 ；他为世上英雄之首。
11Na Mizeraima o ka Luda, o ka Anama, o ka Lehaba, o ka Napetuha,
11麦西 生 路低 人、 亚拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
12O ka Paterusa, o ka Kaselusa, (nana mai ko Pilisetia,) a o ka Kapetora.
12帕斯鲁细 人、 迦斯路希 人、 迦斐托 人；从 迦斐托 出来的有 非利士 人。
13Na Kanaana o Zidona kana hiapo, a o Heta,
13迦南 生长子 西顿 ，又生 赫
14A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giregasa,
14和 耶布斯 人、 亚摩利 人、 革迦撒 人、
15A o ka Hivi, a o ka Areki, a me ka Sini,
15希未 人、 亚基 人、 西尼 人、
16A o ka Arevadi, a o ka Zemari, a o ka Hamati.
16亚瓦底 人、 洗玛利 人，并 哈马 人。
17Eia na keikikane a Sema, o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, o Arama, o Uza, o Hula, o Getera, a o Meseka.
17闪 的儿子是 以拦 、 亚述 、 亚法 撒 、 路德 、 亚兰 、 乌斯 、 户勒 、 基帖 、 米设 。
18Na Arepakada o Sela, na Sela o Ebera.
18亚法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
19Na Ebera i hanau na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua mokuhia ka honua i kona manawa; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.
19希伯 生了两个儿子：一个名叫 法勒 ，因为那时人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 约坍 。
20Na Ioketana o Alemodada, a o Selepa, o Hazemaveta, a o Iera,
20约坍 生 亚摩答 、 沙列 、 哈萨玛非 、 耶拉 、
21O Hadorama hoi, o Uzala, a o Dikela,
21哈多兰 、 乌萨 、 德拉 、
22A o Ebala, o Abimaela a me Seba,
22以巴录 、 亚比玛利 、 示巴 、
23O Opira, o Havila, a o Iobaba. O lakou nei a pau na keikikane a Ioketana,
23阿斐 、 哈腓拉 、 约巴 。这都是 约坍 的儿子。
24O Sema, o Arepakada, o Sela,
24闪 生 亚法撒 ； 亚法撒 生 沙拉 ；
25O Ebera, o Pelega, o Reu,
25沙拉 生 希伯 ； 希伯 生 法勒 ； 法勒 生 拉吴 ；
26Seruga, o Nahora, o Tera,
26拉吴 生 西鹿 ； 西鹿 生 拿鹤 ； 拿鹤 生 他拉 ；
27O Aberama, oia hoi o Aberahama,
27他拉 生 亚伯兰 ， 亚伯兰 就是 亚伯拉罕 。
28Eia na keikikane a Aberahama, o Isaaka a me Isemaela.
28亚伯拉罕 的儿子是 以撒 、 以实玛利 。
29Eia na hanauna o lakou: o ka makahiapo a Isemaela, oia o Nebaiota; alaila o Kedara, o Adebeela, o Mibesama,
29以实玛利 的儿子记在下面： 以实玛利 的长子是 尼拜约 ，其次是 基达 、 押德别 、 米比衫 、
30O Misama, o Duma, o Masa, o Hadada, a o Tema;
30米施玛 、 度玛 、 玛撒 、 哈达 、 提玛 、
31O Ietura, o Napisa, a o Kedema: oia na keikikane a Isemaela.
31伊突 、 拿非施 、 基底玛 。这都是 以实玛利 的儿子。
32Eia na keikikane a Ketura, a ka haiawahine a Aberahama: hanau ae la oia ia Zimerana, ia Iokesana, ia Medana, ia Midiana, ia Isebaka, a me Sua. A eia na keikikane a lokesana, o Seba a o Dedana.
32亚伯拉罕 的妾 基土拉 所生的儿子，就是 心兰 、 约珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 、 书亚 。 约珊 的儿子是 示巴 、 底但 。
33Eia na keikikane a Midiana; o Epa, o Ebera, o Henoka, o Abida, a o Eledaa. O lakou nei a pau na keikikane a Ketura.
33米甸 的儿子是 以法 、 以弗 、 哈诺 、 亚比大 、 以勒大 。这都是 基土拉 的子孙。
34Na Aberahama o Isaaka. O na keikikane a Isaaka, oia o Esau a o Iseraela.
34亚伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 的儿子是 以扫 和 以色列 。
35Eia na keikikane a Esau; o Elipaza, o Reuela, o Ieusa, o Iaalama, a o Kora.
35以扫 的儿子是 以利法 、 流珥 、 耶乌施 、 雅兰 、 可拉 。
36Eia na keikikane a Elipaza; o Temaua, o Omara, o Zepi, o Gatama, o Kenaza, o Timena, a o Amaleka.
36以利法 的儿子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基纳斯 、 亭纳 、 亚玛力 。
37Eia na keikikane a Reuela; o Nahata, o Zera, o Sama, a o Miza:
37流珥 的儿子是 拿哈 、 谢拉 、 沙玛 、 米撒 。
38A eia na keikikane a Seira; o Lotana, o Sobala, o Zibeona, o Ana, o Disehona, o Ezara, a o Disana.
38西珥 的儿子是 罗坍 、 朔巴 、 祭便 、 亚拿 、 底顺 、 以察 、 底珊 。
39Eia na keikikane a Lotana; o Hori, a o Homama: a o Timena ke kaikuwahine o Lotana.
39罗坍 的儿子是 何利 、 荷幔 ； 罗坍 的妹子是 亭纳 。
40O na keikikane a Sobala; o Aliana, o Manahata, o Ebala, o Sepi, a o Onama. O na keikikane a Zibeona; o Aia a o Ana.
40朔巴 的儿子是 亚勒文 、 玛拿辖 、 以巴录 、 示非 、 阿南 。 祭便 的儿子是 亚雅 、 亚拿 。
41O ke keikikane a Ana; o Disona. A o na keikikane a Disona; o Amerama, o Esebana, o Iterana, a o Kerana.
41亚拿 的儿子是 底顺 。 底顺 的儿子是 哈默兰 、 伊是班 、 益兰 、 基兰 。
42Eia na keikikane a Ezera; o Bilehana, o Zavana, a o Iakana. O na keikikane a Disana; o Uza, a o Arana.
42以察 的儿子是 辟罕 、 撒番 、 亚干 。 底珊 的儿子是 乌斯 、 亚兰 。
43Eia hoi na alii i nohoalii ai ma ka aina ma Edoma, mamua aku o ka nohoalii ana o kekahi alii maluna o na mamo a Iseraela; o Bela ke keiki a Beora; a o Dinehaba ka inoa o kona kulanakauhale.
43以色列 人未有君王治理之先，在 以东 地作王的记在下面：有 比珥 的儿子 比拉 ，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
44A make iho o Bela, alaila alii iho la o Iobaba ke keiki a Zera no Bozera, ma kona hakahaka.
44比拉 死了， 波斯拉 人 谢拉 的儿子 约巴 接续他作王。
45A make iho o Iobaba, alii iho la o Husama no ka aina o ka Temaui, ma koua hakahaka.
45约巴 死了， 提幔 地的人 户珊 接续他作王。
46A make iho o Husama, alii iho la ma kona hakahaka o Hadada ke keikikane a Bedada, nana i pepehi i ka Midiana ma ke kula o Moaba; a o Avita ka inoa o kona kulanakauhale.
46户珊 死了， 比达 的儿子 哈达 接续他作王。这 哈达 就是在 摩押 地杀败 米甸 人的，他的 京 城名叫 亚未得 。
47A make iho o Hadada, alii ae la o Samela, no Masereka, ma kona hakahaka.
47哈达 死了， 玛士利加 人 桑拉 接续他作王。
48A make iho o Samela, alii ae la ma kona hakahaka o Sanla, no Rehobota ma ka muliwai.
48桑拉 死了，大河边的 利河伯 人 扫罗 接续他作王。
49A make iho o Saula, alii ae la ma kona hakahaka o Baalahanana, ke keiki a Akebora.
49扫罗 死了， 亚革波 的儿子 巴勒·哈南 接续他作王。
50A make iho o Baalahanana, alii ae la o Hadada ma kona hakahaka: a o Pai ka inoa o kona kulanakauhale; a o Mehetabela ka inoa o kana wahine, oia ke kaikamahine a Matereda, ke kaikamahine a Mezahaba.
50巴勒·哈南 死了， 哈达 接续他作王。他的 京 城名叫 巴伊 ，他的妻子名叫 米希她别 ，是 米·萨合 的孙女， 玛特列 的女儿。
51Make iho la o Hadada. Eia na makualii o Edoma: o Timena he makualii, o Alia he makualii, o Ieteta he makualii,
51哈达 死了， 以东 人的族长有 亭纳 族长、 亚勒瓦 族长、 耶帖 族长、
52O Aholibama he makualii, o Ela he makualii, o Pinona he makualii,
52亚何利巴玛 族长、 以拉 族长、 比嫩 族长、
53O Kenaza he makualii, o Temana he makualii, o Mibeza he makualii,
53基纳斯 族长、 提幔 族长、 米比萨 族长、
54O Magediela he makualii, o Irama he makualii. O lakou nei na makualii no Edoma.
54玛基叠 族长、 以兰 族长。这都是 以东 人的族长。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.