I. Oihanaalii 23
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1I KA wa i elemakule ai o Davida, a he nui kona mau la, hoolilo iho la oia ia Solomona i alii no ka Iseraela.
1大卫 年纪老迈，日子满足，就立他儿子 所罗门 作 以色列 的王。
2Houluulu ae la ia i na'lii a pau o ka Iseraela, me na kahuna a me ka Levi.
2大卫 招聚 以色列 的众首领和祭司 利未 人。
3A ua heluia na Levi mai ka makahiki he kanakolu a maluna ae: a o ko lakou helu ana ma ko lakou poo, i pakahiia kela kanaka keia kanaka, he kanakolukumamawalu tausani.
3利未 人从三十岁以外的都被数点，他们男丁的数目共有三万八千；
4He iwakaluakumamaha tausani o keia poe, he kokua ka lakou i ka hana o ko Iehova hale: a eono tausani, he poe ilamuku a me na lunakanawai lakou.
4其中有二万四千人管理耶和华殿的事，有六千人作官长和士师，
5A he poe kiaipuka na tausani eha: a eha tausani hoi i hoolea ia Iehova me na mea kani a'u i hana'i, i mea hoolea, [wahi a Davida.]
5有四千人作守门的，又有四千人用 大卫 所做的乐器颂赞耶和华。
6Puunaue mai la o Davida ia lakou i na papa mamuli o na keikikane a Levi, o Geresona, o Kohata, a o Merari.
6大卫 将 利未 人 革顺 、 哥辖 、 米拉利 的子孙分了班次。
7No ka Geresona, o Laadana a o Simei.
7革顺 的子孙有 拉但 和 示每 。
8O na keikikane a Laadana; o ka luna, o Iehiela, o Zetama, a o Ioela, ekolu.
8拉但 的长子是 耶歇 ，还有 细坦 和 约珥 ，共三人。
9O na keikikane a Simei; o Selomita, o Haziela, a o Harana, ekolu. O lakou na luna o na makuakane na Laadana mai.
9示每 的儿子是 示罗密 、 哈薛 、 哈兰 三人。这是 拉但 族的族长。
10A o na keikikane a Simei; o Iahata, o Zina, o Ieusa, a o Beria. O lakou eha na keikikane a Zimei.
10示每 的儿子是 雅哈 、 细拿 、 耶乌施 、 比利亚 共四人。
11A o Iahata ka luna, o Ziza ka lua: aka, aohe nui o na keikikane a Ieusa laua o Beria; nolaila, hookahi o ko laua helu pu ia'na, mamuli o ka ohana o ko laua makuakane.
11雅哈 是长子， 细撒 是次子。但 耶乌施 和 比利亚 的子孙不多，所以算为一族。
12O na keikikane a Kohata; o Amerama, o Izehara, o Heberona, a o Uziela, eha.
12哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 共四人。
13O na keikikane a Amerama; o Aarona a o Mose; ua hookaawaleia ae o Aarona, e hoolaa oia i na mea hoano loa, oia a me kona poe keikikane a mau loa aku, e kuni i ka mea ala imua o Iehova, e lawelawe nana, a e hoomaikai ma kona inoa a mau loa aku.
13暗兰 的儿子是 亚伦 、 摩西 。 亚伦 和他的子孙分出来，好分别至圣的物，在耶和华面前烧香、事奉他，奉他的名祝福，直到永远。
14A o Mose ke kanaka no ke Akua, ua heluia kana mau keikikane maloko o ka ohana a Levi.
14至于神人 摩西 ，他的子孙名字记在 利未 支派的册上。
15O na keikikane a Mose, o Geresoma a o Eliezera.
15摩西 的儿子是 革舜 和 以利以谢 。
16O na keikikane a Geresoma, o Sebuela ka luna.
16革舜 的长子是 细布业 ；
17A o na keikikane a Eliezera, o Rehabia ka luna. Aohe keiki e ae a Eliezera: aka, he nui na keikikane a Rehabia.
17以利以谢 的儿子是 利哈比雅 。 以利以谢 没有别的儿子，但 利哈比雅 的子孙甚多。
18O na keikikane a Izehara; o Selomita ka luna.
18以斯哈 的长子是 示罗密 。
19O na keikikane a Heberona; o Ieria ka mua, o Amaria ka lua, o Iahaziela ke kolu, a o Iekameama ka ha.
19希伯伦 的长子是 耶利雅 ，次子是 亚玛利亚 ，三子是 雅哈悉 ，四子是 耶加面 。
20O na keikikane a Uziela; o Mika ka mua, o Iesia ka lua.
20乌薛 的长子是 米迦 ，次子是 耶西雅 。
21O na keikikane a Merari; o Maheli a o Musi. O na keikikane a Maheli; o Eleazara, a o Kisa.
21米拉利 的儿子是 抹利 、 母示 。 抹利 的儿子是 以利亚撒 、 基士 。
22A make iho la o Eleazara, aohe ana keikikane, o na kaikamahine wale no: a o na hoahanaukane o lakou, na keikikane a Kisa ka i lawe ia lakou.
22以利亚撒 死了，没有儿子，只有女儿，他们本族 基士 的儿子娶了她们为妻。
23O na keikikane a Musi; o Maheli, o Edera, a o Ieremota, ekolu.
23母示 的儿子是 末力 、 以得 、 耶利摩 共三人。
24O lakou na keikikane a Levi mamuli o ka ohana o ko lakou mau makuakane; oia o na makua'lii, e like me ka helu ana ia lakou ma ko lakou poo, o ka poe nana i malama i ka oihana o ka hale o Iehova, mai ka makahiki he iwakalua mai, a malaila aku.
24以上 利未 子孙作族长的，照着男丁的数目，从二十岁以外，都办耶和华殿的事务。
25No ka mea, olelo mai la o Davida, Ua hoomaha mai o Iehova ke Akua o ka Iseraela i kona poe kanaka, a e noho mau loa aku ma Ierusalema.
25大卫 说：「耶和华— 以色列 的 神已经使他的百姓平安，他永远住在 耶路撒冷 。
26Eia hoi, o na Levi; aole lakou e amo hou i ka halelewa, aole hoi na ipu ona no kolaila oihana.
26利未 人不必再抬帐幕和其中所用的一切器皿了。」
27No ka mea, ma na olelo hope a Davida, ua heluia na Levi mai ka iwakalua o ka makahiki, a malaila aku.
27照着 大卫 临终所吩咐的， 利未 人从二十岁以外的都被数点。
28No ka mea, o ka lakou hana no ka lawelawe na na keikikane a Aarona, no ka oihana o ka hale o Iehova, ma na pahale, a ma na keena, a i ka huikala ana i na mea laa a pau, a me ka hana ana i ka oihana o ka hale o ke Akua;
28他们的职任是服事 亚伦 的子孙，在耶和华的殿和院子，并屋中办事，洁净一切圣物，就是办 神殿的事务，
29No ka berena hoike, a no ka palaoa, ka mea mohai ai, a no na popo palaoa hu ole, a no ke pa pulehu, a no ka mea i koalaia, a no na mea ana wai a pau, a me na ana loa:
29并管理陈设饼，素祭的细面，或无酵薄饼，或用盘烤，或用油调和的物，又管理各样的升斗尺度；
30A no ke ku pono i na kakahiaka a pau, e hooaloha a e hoolea aku ia Iehova; a pela hoi i na ahiahi;
30每日早晚，站立称谢赞美耶和华，
31A no ke kaumaha aku i na mohaikuni a pau no Iehova i na Sabati, a me na mahina hou, a i na ahaaina i kauohaia, e mau ana imua o Iehova, ma ka helu ana, e like me ke kanawai i kauohaia mai ia lakou:
31又在安息日、月朔，并节期，按数照例，将燔祭常常献给耶和华；
32I malama ai lakou i ke kauoha no ka halelewa o ke anaina, a me ke kauoha no kahi hoano, a me ke kauoha no na keiki a Aarona ko lakou poe hoahanau, ma ka oihana o ka hale o Iehova.
32又看守会幕和圣所，并守 耶和华 吩咐他们弟兄 亚伦 子孙的，办耶和华殿的事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.