اول تواریخ 23
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و چون داود پير و سالخورده شد، پسر خود سُليمان را به پادشاهي اسرائيل نصب نمود.
1大卫 年纪老迈，日子满足，就立他儿子 所罗门 作 以色列 的王。
2و تمامي سروران اسرائيل و کاهنان و لاويان را جمع کرد.
2大卫 招聚 以色列 的众首领和祭司 利未 人。
3و لاويان از سي ساله و بالاتر شمرده شدند و عدد ايشان بر حسب سرهاي مردان ايشان، سي و هشت هزار بود.
3利未 人从三十岁以外的都被数点，他们男丁的数目共有三万八千；
4از ايشان بيست و چهار هزار به جهت نظارت عمل خانه خداوند و شش هزار سروران و داوران بودند.
4其中有二万四千人管理耶和华殿的事，有六千人作官长和士师，
5و چهار هزار دربانان و چهار هزار نفر بودند که خداوند را به آلاتي که به جهت تسبيح ساخته شد، تسبيح خواندند.
5有四千人作守门的，又有四千人用 大卫 所做的乐器颂赞耶和华。
6و داود ايشان را بر حسب پسران لاوي يعني جَرشون و قَهات و مَراري به فرقه ها تقسيم نمود.
6大卫 将 利未 人 革顺 、 哥辖 、 米拉利 的子孙分了班次。
7از جَرشونيان لَعدان و شِمعي.
7革顺 的子孙有 拉但 和 示每 。
8پسران لَعدان اول يحيئيل و زيتام و سومين يوئيل.
8拉但 的长子是 耶歇 ，还有 细坦 和 约珥 ，共三人。
9پسران شِمعي شَلُومِيت و حَزِيئِيل و هاران سه نفر. اينان رؤساي خاندانهاي آباي لَعدان بودند.
9示每 的儿子是 示罗密 、 哈薛 、 哈兰 三人。这是 拉但 族的族长。
10و پسران شِمعي يحَت و زينا و يعُوش و بَريعَه. اينان چهار پسر شِمعي بودند.
10示每 的儿子是 雅哈 、 细拿 、 耶乌施 、 比利亚 共四人。
11و يحَت اولين و زيزا دومين و يعُوش و بَريعَه پسران بسيار نداشتند؛ از اين سبب يک خاندان آبا از ايشان شمرده شد.
11雅哈 是长子， 细撒 是次子。但 耶乌施 和 比利亚 的子孙不多，所以算为一族。
12پسران قَهات عَمرام و يصهار و حَبرُون و عُزّيئيل چهار نفر.
12哥辖 的儿子是 暗兰 、 以斯哈 、 希伯伦 、 乌薛 共四人。
13پسران عَمرام هارون و موسي و هارون ممتاز شد تا او و پسرانش قدس الاقداس را پيوسته تقديس نمايند و به حضور خداوند بخور بسوزانند و او را خدمت نمايند و به اسم او هميشه اوقات برکت دهند.
13暗兰 的儿子是 亚伦 、 摩西 。 亚伦 和他的子孙分出来，好分别至圣的物，在耶和华面前烧香、事奉他，奉他的名祝福，直到永远。
14و پسران موسي مرد خدا با سبط لاوي ناميده شدند.
14至于神人 摩西 ，他的子孙名字记在 利未 支派的册上。
15پسران موسي جَرشوم و اَلِعازار.
15摩西 的儿子是 革舜 和 以利以谢 。
16از پسران جَرشُوم شَبُوئيل رئيس بود.
16革舜 的长子是 细布业 ；
17و از پسران اَلِعازار رَحَبيا رئيس بود و اَلِعازار را پسر ديگر نبود؛ اما پسران رَحَبيا بسيار زياد بودند.
17以利以谢 的儿子是 利哈比雅 。 以利以谢 没有别的儿子，但 利哈比雅 的子孙甚多。
18از پسران يصهار شَلُوميت رئيس بود.
18以斯哈 的长子是 示罗密 。
19پسران حَبرُون، اولين يرِيا و دومين اَمريا و سومين يحزِيئيل و چهارمين يقمَعام.
19希伯伦 的长子是 耶利雅 ，次子是 亚玛利亚 ，三子是 雅哈悉 ，四子是 耶加面 。
20پسران عُزّيئيل اولين ميکا و دومين يشِّيا.
20乌薛 的长子是 米迦 ，次子是 耶西雅 。
21پسران مَراري مَحلي و مُوشِي و پسران مَحلِي اَلِعازار و قَيس.
21米拉利 的儿子是 抹利 、 母示 。 抹利 的儿子是 以利亚撒 、 基士 。
22و اَلِعازار مُرد و او را پسري نبود؛ ليکن دختران داشت و برادران ايشان پسرانِ قَيس ايشان را به زني گرفتند.
22以利亚撒 死了，没有儿子，只有女儿，他们本族 基士 的儿子娶了她们为妻。
23پسران مُوشِي مَحلي و عادَر و يريموت سه نفر بودند.
23母示 的儿子是 末力 、 以得 、 耶利摩 共三人。
24اينان پسران لاوي موافق خاندانهاي آباي خود و رؤساي خاندانهاي آبا از آناني که شمرده شدند بر حسب شماره اسماي سرهاي خود بودند که از بيست ساله و بالاتر در عمل خدمت خانه خداوند مي پرداختند.
24以上 利未 子孙作族长的，照着男丁的数目，从二十岁以外，都办耶和华殿的事务。
25زيرا که داود گفت: « يهُوَه خداي اسرائيل قوم خويش را آرامي داده است و او در اورشليم تا به ابد ساکن مي باشد.
25大卫 说：「耶和华— 以色列 的 神已经使他的百姓平安，他永远住在 耶路撒冷 。
26و نيز لاويان را ديگر لازم نيست که مسکن و همه اسباب خدمت را بردارند.»
26利未 人不必再抬帐幕和其中所用的一切器皿了。」
27لهذا بر حسب فرمان آخر داود پسران لاوي از بيست ساله و بالاتر شمرده شدند.
27照着 大卫 临终所吩咐的， 利未 人从二十岁以外的都被数点。
28زيرا که منصب ايشان به طرف بني هارون بود تا خانه خداوند را خدمت نمايند، در صحن ها و حجره ها و براي تطهير همه چيزهاي مقدس و عمل خدمت خانه خدا.
28他们的职任是服事 亚伦 的子孙，在耶和华的殿和院子，并屋中办事，洁净一切圣物，就是办 神殿的事务，
29و بر نان تَقدِمه و آرد نرم به جهت هديه آردي و قرصهاي فطير و آنچه بر ساج پخته مي شود و رَبيکه ها و بر همه کيلها و وزنها.
29并管理陈设饼，素祭的细面，或无酵薄饼，或用盘烤，或用油调和的物，又管理各样的升斗尺度；
30و تا هر صبح براي تسبيح و حمد خداوند حاضر شوند و همچنين هر شام.
30每日早晚，站立称谢赞美耶和华，
31و به جهت گذرانيدن همه قرباني هاي سوختني براي خداوند در هر روز سبت و غرّه ها و عيدها بر حسب شماره و بر وفق قانون آنها دائماً به حضور خداوند.
31又在安息日、月朔，并节期，按数照例，将燔祭常常献给耶和华；
32و براي نگاه داشتن وظيفه خيمه اجتماع و وظيفه قدس و وظيفه برادران خود بني هارون در خدمت خانه خداوند.
32又看守会幕和圣所，并守 耶和华 吩咐他们弟兄 亚伦 子孙的，办耶和华殿的事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.